“约(yuē )翰·德(📜)伯维尔爵(jué(🤷) )士(shì )——这(🤔)就(🐂)是我,”倒在地(🕗)上的男(nán )人(😒)(rén )继续说(shuō(🎂) )道(🔙)。“那就是说(shuō(🌈) ),如果骑士是(🐮)男爵(jué )的话—(🔯)—确实如此(🕧)(cǐ )。历史(shǐ )上(😮)都记录了关于(👥)(yú )我(wǒ )的事(🥁)。小伙子,你知(🏸)道有(yǒu )这样一(🌴)个(gè )地方吗(🚾)(ma ),小伙子,格林(🔋)希(xī )尔下的金(😥)斯贝尔(ěr )?(🚯)” “是(shì )的。我去(🚀)过格林(lín )希尔(✝)集市。” “嗯(èn ),在(🔽)那个城市的(👬)(de )教(jiāo )堂下面(mià(👶)n )躺着——” “我(🌾)(wǒ )的(de )意思是(🦃),这不是(shì )一个(🗒)城市;
前一(🥛)(yī )天(tiān ),她从(🥀)(có(🙀)ng )那个浴缸里(🚀)出来(lái )了(le )—(🥃)—苔丝感到了(✅)(le )一种可怕的(💄)悔恨的(de )刺痛(🥪)——她背上那(🎨)件非(fēi )常(chá(🆖)ng )白色的连衣(🤵)裙,她在潮湿(shī(✳) )的草地上(shà(🌟)ng )不小心(xīn )把(🛠)裙子弄绿了—(🏙)—它是她母(🚾)亲亲手(shǒu )拧(📢)(nǐng )干和熨(yùn )烫(🐊)的。像往常一(🌄)(yī )样,德北菲(🏞)尔德夫(fū )人一(😤)只脚站在浴(🕑)(yù )缸(gāng )旁边(🥑),另一只脚站在(🥥)浴(yù )缸(gāng )旁(🔽)边。她正在从(👮)(có(🐄)ng )事上述摇晃(➡)她最(zuì )小(xiǎ(💀)o )的孩子(zǐ )的事(🍆)情。
有时候(hò(🔗)u ),在她身后,一(🆙)个(gè )人的生活(🦂)就很难安(ā(🏋)n )全了。” 他们刚(➿)刚开始(shǐ )下(xià(🦓) )降;很明显(✊),这(zhè )匹马,无(😠)(wú )论是她自己(📕)的意(yì )愿还(💘)是他的意愿(📿)(后者更有可(🙆)能),都非常(🌲)(cháng )清楚她会(🅿)做出鲁(lǔ )莽的(🎶)行为,因此她(🏌)(tā )几乎不需(👴)要背后(hòu )的(de )暗(👃)示。向下,向下(🥦),他(tā )们(men )加速(🎒)前(📭)进,车轮(lún )像(🏋)陀螺一样嗡(🤙)嗡(wēng )作(zuò )响,狗(👘)(gǒu )车左右摇(🌉)摆,它(tā )的(de )轴(🧐)不断变化g 相对(😫)(duì )于前进线(🔙)稍微倾斜(xié(➗) );
那些(xiē )系着(🕚)带子的人都(🚡)穿(chuān )着白色(🍙)长袍——这是(🌚)旧式(shì )时代(✈)的快乐残余(🦖)(yú ),当时快乐和(💱)五月(yuè )时光(🕴)是同义词—(➡)—几天前(qián ),长(🚢)期观察的习(🌦)(xí )惯已经将(🦇)情绪降低(dī )到(💯)单调的平均(🔂)水(shuǐ )平(píng )。他(🗓)们(🐫)(men )的第一次自(💁)我展(zhǎn )示(shì(🐭) )是在教区周(🍢)围(🆒)两(liǎng )人两人(🎧)的游行中。理(🈲)想与(yǔ )再当阳(🌘)光照亮绿(lǜ(😯) )色(sè )树篱和(📿)爬满爬山(shān )虎(🍝)的房屋(wū )正(🐔)面时,他们的(🐯)(de )身影发生了轻(🐉)微的(de )冲突。
” “告(🎪)诉(sù )他们晚(🍾)上(shàng )我想吃晚(🛣)饭——好吧(🔵),如果他们能(🕑)(néng )吃到的话,那(📓)就(jiù )吃(chī )炸(🥇)羊肉(ròu );如(🎤)果他们买不(bú(🎱) )到,那就吃黑(🕜)锅;如果他(🌫)们(🚸)买不到(dào ),那(💦)就吃(chī )猪肠(🏣)。” “是的(de ),约翰爵(🥈)士(🥠)。” 男(nán )孩拿起(🏓)篮子,当他(tā(⛽) )把篮子(zǐ )拿出(⭕)来的时候,村(🔆)(cūn )子的方向(😩)传来了(le )铜管乐(💼)队(duì )的演奏(🕌)声(shēng )。“那(nà )是(🍅)什么?”德北菲(🍣)(fēi )尔德说。“不(🥍)是(shì )为了我(💏)吗(ma )?
”她绝望地(🎉)哭(kū )了很久(🈺),她的大眼(yǎ(🔀)n )睛像野兽一样(😠)盯(dīng )着(zhe )他。她(⏫)(tā )母亲把她(🦂)打扮得(dé )如此(🕗)漂亮,显然是(💛)(shì )达到了可(🈴)悲(🥤)的目(mù )的(de )。“没(🔇)(méi )什么,亲爱(🎐)的苔(tái )丝(sī(⬜) ),”他(🌧)回答道。“噢,我(🦎)不知道——(🔔)非常(cháng )清楚;(🥑)我不介意(yì(🗣) )!”她痛苦地喘(🥘)息(xī )着。他拉(lā(⛎) )住了缰绳(shé(🍙)ng ),当他(tā )们放(🍪)慢速度时,他(tā(💠) )正要行礼,这(😕)时(shí ),她躲到(✍)(dào )了一边,仿佛(🌈)还(hái )没有意(🏔)识到自己的(👉)(de )谦虚。
意识到他(📻)(tā )们(men )真的让(🔓)(ràng )她很痛苦(🌔),他们(men )不再多说(😹)什么,秩(zhì )序(📽)又恢复了。苔(🕚)(tá(🤸)i )丝(sī )的自尊(🚫)(zūn )不允许她(🚞)再回头(tóu )去(🧗)(qù(🌔) )了解她父亲(💞)的意(yì )思是(🌁)什么(如果他(🍪)(tā )有的话(huà(🚺) ))。一个就这(🥤)样(yàng ),她带着整(😫)个身体(tǐ )继(🐊)续前进(jìn ),来(🍃)到了(le )要在果(guǒ(🔟) )岭上跳舞的(🖱)围场。当到达(🌋)那个地方(fāng )时(💩),她恢(huī )复了(💍)平静,用魔(mó(🍇) )杖敲击她的邻(🍏)居,并像往常(😭)一样说(shuō )话(🏿)(huà )。