就这(zhè )样,他们到达了(🚻)一个(gè )斜坡的边(biān )缘(yuán ),道路(🏜)沿着斜坡向(xiàng )下(xià )延伸,有近一(💊)英里的(de )长直下坡(pō )。自从她父(📆)亲的马发(fā )生(shēng )事故以来(lá(🕧)i ),苔丝·德北菲尔德(dé )虽然生性(🕔)(xìng )勇敢,但在车(chē )轮上却(què )非(😝)(fēi )常胆怯。哪怕是最轻(qīng )微的(🌗)不规(guī )则(zé )动作都会让她大吃(chī )一(yī )惊。她开(kāi )始对售票员(🏕)驾驶时的(de )鲁莽行为感到不安(🛩)。“我想您会(huì )慢慢地下去,先生(🛸)?
从真实的(de )角(jiǎo )度来看,也许,对(😄)(duì )于(yú )每一个焦虑而有经验(🎑)(yàn )的人来说(shuō ),也许还有更多(🤬)的东(dōng )西(xī )需要收集(jí )和讲述(🎉),对他们来说(shuō ),是的。当她应该(🏪)说“我对他(tā )们(men )不感兴趣”时,他(❕)们(men )已经临近(jìn )了(le ),而不是她的年轻(qīng )伙(huǒ )伴们。但(dàn )是,让长者(🐝)在这里被(bèi )忽略,因为那些紧(💪)身(shēn )衣(yī )下的生命(mìng )在快速(🥣)而温暖地跳动(dòng )。
然而,尽(jìn )管从(🏓)斜坡上可以看(kàn )到(dào )所有这(🧖)些古老的森林(lín ),却位于(yú )庄(🚳)(zhuāng )园的直接边界之外(wài )。这处舒(📧)适(shì )的房产上的一切都明(mí(🛑)ng )亮、繁荣(róng )g、保存完好;数(🏓)英亩(mǔ )的(de )玻璃屋沿着斜坡一直(zhí )延伸到脚(jiǎo )下(xià )的灌木丛(🏊)。一切看(kàn )起(qǐ )来都像钱(qián )—(🧕)—就像造币厂发行(háng )的最后(🔘)一枚硬币。马(mǎ )厩(jiù )的一部分(fè(😤)n )被奥地利松树和常绿(lǜ )橡树(🗻)遮蔽(bì ),并配备了所有最新(xī(💍)n )的(de )器具,像安逸教堂一(yī )样庄严(♟)。
前(qián )一天,她从那个浴(yù )缸(gā(👔)ng )里出来了(le )——苔丝感到了一(📥)种(zhǒng )可怕的悔(huǐ )恨的刺痛——她背上(shàng )那(nà )件非常白色的(🌽)连衣裙(qún ),她在潮(cháo )湿(shī )的草(🏤)地上不小心把(bǎ )裙(qún )子弄绿(🖋)了(le )——它是她母亲亲手(shǒu )拧干(🍿)和熨烫的。像往(wǎng )常(cháng )一样,德(🐅)(dé )北菲尔德夫人一只脚(jiǎo )站(🐑)在浴缸(gāng )旁(páng )边,另一只脚站在(📔)(zài )浴(yù )缸旁边。她正在从事(shì(🎄) )上述摇晃(huǎng )她(tā )最小的孩子(🍈)的事情(qíng )。
她爬上弯(wān )曲的楼梯是一个缓慢(màn )的过程,当她的(🐫)脸升入(rù )最后一(yī )个(gè )楼梯(🙈)上方的光线时,遇到了聚(jù )集(⛎)(jí )在卧室里的所有人(rén )的(de )目光(🥊)。“——作为几个私人朋(péng )友(yǒ(🤫)u ),我自费邀请他们(men )继(jì )续在俱(🧚)乐(lè )部散步,”女房东听(tīng )到脚步(📴)声(shēng )大声喊道,她一边凝(níng )视(🔆)(shì )着楼梯,一边像孩子(zǐ )一样(🗣)熟练(liàn )地(dì )重复着教义问答。“哦,是你(nǐ )吗,德北菲尔德太太(tà(🏄)i )——猪油——你吓死我(wǒ )了(🈁)!
那(nà )些(xiē )年轻人虽然不在视(㊙)线(xiàn )之内,但(dàn )似(sì )乎比其他方(⚽)面更明(míng )亮(liàng )、更令人向往(😧)的附属品;那里(lǐ )的(de )日常生(⬆)活事件也不(bú )乏(fá )幽默和欢(huā(📎)n )乐。她的感觉有点像(xiàng )过去,当(🌶)(dāng )她在已婚的丈夫求爱(ài )时(🎷)(shí )坐在同一个地方,对(duì )他性格上(shàng )的(de )缺陷视而不见,只(zhī )把(📇)(bǎ )他视为理(lǐ )想的情人时,她(🥉)的感(gǎn )觉就如以前一样。
苔丝(🐒)(sī )·德北菲(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)在她生(💾)命的(de )这个阶段(duàn )只(zhī )是一个(🏛)没有经历过(guò )经(jīng )验的情感(🛷)容器。尽管在乡村学(xué )校(xiào )里,她(🤗)的舌头上还(hái )是(shì )有某种程(🕣)(chéng )度的方言:该地区方(fāng )言(🙆)的特有(yǒu )语调是近似于“ren”的(de )发(fā )音。由音节 UR 表示,可(kě )能与人类(❣)(lèi )语(yǔ )言中的任何表达方(fā(🎓)ng )式(shì )一样丰富(fù )。
她母亲建议(🎬)她在他(tā )们认识的一位农妇家(💌)里(lǐ )过夜,如(rú )果她觉得太累(🥣)而无法(fǎ )继续前进(jìn )的(de )话;(🚴)苔丝照做了,直(zhí )到第二天下午(💆)才回家。当她进(jìn )屋(wū )时,她从(😻)母亲得意(yì )洋(yáng )洋的神情(qí(🎌)ng )中立刻察觉到这期间(jiān )发生了什(shí )么事。“哦,是的;我(wǒ )都知(🦑)道了!我告诉过(guò )‘不会有(yǒ(🎛)u )事(shì )的,现在事实证明(míng )了(le )!’(🌖)” “自从我离开之后,发(fā )生了什么(💕)??”苔丝有(yǒu )些疲倦地(dì )说(🍌)。
行人又走了一两(liǎng )步,停了(le )下(🌜)(xià )来,转过身来。“现(xiàn )在,先生,请原(😅)谅;我们大约(yuē )在(zài )这个时(🍖)候在这条路(lù )上(shàng )遇到了上(📍)(shàng )一个集市日,我说‘晚安’,你回答‘晚安,约翰(hàn )爵(jué )士’(🚎),就像现在一样(yàng )。” “我(wǒ )做(zuò )到(😀)了,”牧师说。“在那之前(qián )也有过一次——大约(yuē )一个月前。” “我可(🛃)能(néng )有。