中(📳)间的(de )苔丝——穿着(😠)(zhe )粉(fěn )红(🦈)色印花(🔐)围(wéi )裙(🕉)(qún ),有精(📀)致的网(wǎng )状图案,外(🏽)面(miàn )穿了一件(🕶)已经(jī(🎚)ng )失去了原本颜(yán )色的布料(🐃)连衣(yī )裙,成了(🤥)不起(qǐ(🏴) )眼的第三种—(♌)—迈着长长的(de )腿(tuǐ(🕳) ),穿着紧(🔜)身长(zhǎ(🍠)ng )袜,膝盖上有(yǒ(🐾)u )梯子一样的小(xiǎo )洞(🈴),跪在马(🚫)路(lù )和(🍐)河岸上(📶)寻找(zhǎ(⭐)o )植(zhí )物,把它撕(sī )破(🔡)(pò )了。宝(🍥)石和矿(kuàng )物宝(📥)藏;她(👠)那(nà )时土色的头发(🙏)(fā )像锅(🥄)钩一样(👾)垂(chuí )下(🌂)来;外(🧞)面两(liǎng )个(gè )女孩的(🔕)手臂(bì )搂(lǒu )着(👉)苔丝的(💛)腰;
” 这个德伯维(wéi )尔和同(😛)名人物(💞)(wù )的化(🍟)身与苔(🐖)丝(sī )的预期的(🛰)不同(tóng )甚至比房子(🐆)和(hé )庭(🤝)院的不(📫)同还(hái )要(yào )大(🎠)。她梦想(xiǎng )着(zhe )一张苍(🐡)老而庄(⏳)(zhuāng )重的(🕤)脸,是德(🤸)(dé )伯维(🛅)尔所有轮(lún )廓的升(🌰)华,上(shà(🥇)ng )面布满了化身(👯)(shēn )的(de )记(🏤)忆,以象(xiàng )形(xíng )文字(😬)代表了(🐚)她(tā )家(🦉)族和英(🕓)格兰(lán )几个世纪的历(lì )史(🗺)。但她却把(bǎ )自(🌲)己搞砸(🏬)了由(yóu )于(yú )她无法摆脱(tuō(🐚) )手(shǒu )头(🚙)的工作(✖),她(tā )回(📳)答道—— “我是(🔝)来看你母(mǔ )亲的,先(🗑)生。
来自(🦓)海岸的(🤴)旅(lǚ )行者,在石(📅)灰(huī )质丘陵和玉米(🌱)(mǐ )地(dì(🐔) )上艰难(🥀)地向(xià(🌞)ng )北(běi )行(📉)驶了二十英(yīng )里后(🕯),突然到(⬇)(dào )达了其中一(🕚)个(gè )悬(⚫)崖的边缘,他惊讶又(🐄)高兴(xì(👪)ng )地(dì )看(⏲)到,在他(🐄)(tā )脚(jiǎo )下,像一张地(dì )图一(👨)样延伸出(chū )一(💟)个与他(🚷)所走(zǒu )过的国家完全(quán )不(🔏)同的国(🍊)家。在(zà(🍣)i )他身后(♒),山(shān )峦(luán )开阔(😘),阳光照(zhào )耀在广阔(💟)的田(tiá(🧢)n )野上,给(🐛)大地(dì )赋予了(🍹)一种开(kāi )放的特征(⛩),小(xiǎo )巷(🤱)是白色(🎡)的,树篱(🐈)低矮而(🛃)茂(mào )密(mì ),气氛毫无(🌺)(wú )色(sè(🍓) )彩。
当他从舞(wǔ(⬅) )蹈中跌(🙍)倒时,他的目光落在(😐)(zài )了苔(👧)丝·德(🐻)北(běi )菲(🆑)尔德身上,她(tā )的大眼珠磨(😼)(mó )着(zhe ),说实话,最(👰)(zuì )轻微(🐉)的责备是(shì )他没有选择她(🛶)(tā )。当时(🕞)他也很(😕)(hěn )遗憾(🐜),由于她(tā )的落(🥊)后,他没(méi )有(yǒu )观察(🐩)到她。带(🏺)(dài )着这(🅿)样的想法(fǎ ),他(👧)离开了牧(mù )场。由于(🎰)耽误(wù(🐴) )了很长(😝)时间,他(🖥)开始沿(🍋)着小(xiǎo )路向西飞奔(🚏),很快就(😸)穿过了(le )洼(wā )地(🍻),登上了(🧖)下(xià )一个高地。
但(dà(🥔)n )他那幼(😫)稚的胡(🕥)(hú )言乱(🎌)语时不时(shí )地会出现在他(🦊)(tā )的想象力中(🎨),那(nà )些(🎎)比创造的奇(qí )迹更深刻的(💫)东(dōng )西(🎨)。如果苔(🈁)丝(sī )通(🐮)过嫁给一位(wè(🍲)i )绅士而变得富(fù )有(🌮),她是否(💬)有(yǒu )足(🦍)(zú )够的钱去购(💿)买(mǎi )一个如此大的(💫)(de )望远镜(💮),以至(zhì(🏍) )于它可(🐘)以像内(👰)(nèi )特尔科姆-图特(tè(👋) )一样将(🛶)星星吸(xī )引到(📠)她身边(🌧)?新的主题,似(sì )乎(🧛)(hū )已经(🍆)渗透到(📐)了(le )整个(🔢)家庭都让(ràng )苔丝感到不耐(🕺)(nài )烦。“现在别(bié(💘) )管这个(🖊)了!”她惊呼道。
但(dàn )约(yuē )翰爵(✡)士的体(🛅)质(zhì )薄(🏼)弱,使得(🔀)他(tā )犯下的此(🦑)类小(xiǎo )罪如山。到达(📀)(dá )新鲜(👰)空气时(👜),他摇摇晃晃地(🕴)(dì )把(bǎ )三人的一排(🥝)倾(qīng )斜(🕊)了,一会(🧣)儿(ér )好(⚡)像他们(🗂)正向(xiàng )伦敦行进,一(♟)(yī )会儿(⤵)又好像他(tā )们(🎪)正向伦(🔄)敦行(háng )进。巴斯——(🐫)这产生(⛷)了一种(🚥)(zhǒng )滑(huá(🗺) )稽的效果,在(zài )夜间回家的(⚾)家(jiā )庭中经常(🐄)出现(xià(📴)n );而且,就像(xiàng )大多数喜剧(🔷)效(xiào )果(🌳)一样,它(🌸)毕(bì )竟(🧜)(jìng )不那么喜剧(➖)。
” “那么,当(dāng )我只是讨(🆗)价还(há(🦈)i )价的普(✏)通杰克(kè )·德(🎾)北菲尔德(dé )时,你在(🎌)不同(tó(🗡)ng )的(de )时候(🍓)称呼我(🗺)‘约翰(📻)爵士’可(kě )能是什(🐸)么意思(🦕)(sī )呢?” 牧师骑(👪)(qí )近了(🚡)一两步。“这只是我的(♎)(de )一时兴(💡)起,”他说(👮)。”然后(hò(🧒)u ),犹豫片刻后说(shuō )道:“这是(🐦)因(yīn )为不久前(🔐)我在(zà(👥)i )为新县史寻找(zhǎo )谱系时的(🌖)一个(gè(🐐) )发现。我(🐋)是鹿(lù(🏜) )脚(jiǎo )巷的古董(🏕)商帕(pà )森·特林厄(➰)姆(mǔ )。
“我(📛)一直在(🏈)(zài )敲门年复一(🏡)年(nián ),从一个柱子(zǐ(👱) )到另一(🥏)个柱子(⤵)(zǐ ),仿佛(😁)我不过(💎)是(shì )教区里最普通(🙉)(tōng )的人(🏈)……帕森(sēn )·(🥈)特林汉(🌇)姆,这个关于我的(de )消(🚓)息被人(👛)知道(dà(🎒)o )多久了(🕊)?牧师(shī )解释说,据他(tā )所(🕓)(suǒ )知,它已经从(✅)(cóng )知识(🚃)中消失了(le ),几乎不能说(shuō )是(🤬)为人所(✋)知。
她在(🌀)特兰特(🎧)里(lǐ )奇十字路(🐇)口下(xià )了(le )车,徒步登(👪)上(shàng )一(🏮)座小山(😏),朝(cháo )蔡斯区方(⚓)向走(zǒu )去,据她所知(👴)(zhī ),在该(🦔)区的边(⚫)(biān )界上(🎗),德伯维(🎼)(wéi )尔(ěr )夫人的座位(🤜)“斜坡”就(🤲)在该(gāi )区的边(🤣)界上。会(💎)被发现的。这不是一(♎)般意(yì(➕) )义上的(📐)庄园,有(🤲)田地,有牧(mù )场,还有一个(gè(🔒) )牢(láo )骚满腹的(🖼)农民(mí(🏽)n ),主人必须从(cóng )他们身上不择(zé )手(🎞)段地为(🐷)自己(jǐ(🏿) )和家人榨取收(💿)(shōu )入。它更多,更(gèng )多(🕜);更多(🔸)。
“嗯,我很(🕯)高兴(xìng )你能来(🌵),”她(tā )母亲刚说完最(🌆)(zuì )后一(🚒)张纸条就(jiù )说(✉)道。“我想(🐤)(xiǎng )去(qù )接你父亲;(🏖)但(dàn )是(💬)什么?不仅(jǐ(⭕)n )如此,我(⬇)还想(xiǎng )告诉你发生(🍌)了(le )什么事。当你(📊)(nǐ )知道(🔉)的时候,我的宝贝,你(nǐ )就会(♑)坦白的了(le )!” (德(🐤)北菲尔(♍)(ěr )德夫人习惯性(xìng )地讲方言;她(⏰)(tā )的女(🎞)儿在伦(🤦)敦(dūn )受训的情(🚔)妇的(de )指导下通过了(👤)(le )国(guó )立(🎒)学校的(🥘)第六(liù )级标准(🐪),讲两(liǎng )种语言:家(🔌)里(lǐ )的(😯)方言,或多(duō )或(🎠)少;