他们(✏)沿着(zhe )这(🕗)条(tiáo )路(🤚)(lù )一直(👏)走到上(🏛)坡的(😪)起点(diǎ(🔑)n ),从(cóng )特(🔂)兰特里(🍇)奇来的(📥)车辆将在(zài )山顶(dǐng )迎接她,这个限(⚡)制是为(🛠)(wéi )了(le )让(🐘)(ràng )马免(🖥)于最后一个斜坡的劳(láo )力而(ér )设(🥅)定的。在(🌋)第一座(🌟)山(shān )丘(🆎)(qiū )后(hòu )面(mià(🌋)n )很远的(😟)地方,沙(🤘)斯顿悬(🧤)崖(yá )般的住宅打破了山脊的线(xià(🕕)n )条(tiáo )。除(🏜)(chú )了他(🥄)们派在(🎠)他们前面(miàn )的那(nà )个(gè )小伙子外(🌧),在沿着(🏁)上坡(pō(📀) )路(lù )的(📷)高架路(💃)上看(🚟)不到任(📽)何人(ré(🆓)n )。放(fàng )在(🚂)(zài )装着(🛺)苔丝所有世俗财(cái )产(chǎn )的(de )手推车(👠)的把手(🎟)上。
”她绝(🚕)(jué )望地(🦋)(dì )哭了很久,她的大眼睛(jīng )像(xiàng )野(➗)(yě )兽一(💴)样盯着(😛)他。她母(⌚)亲把(bǎ )她打(🐑)(dǎ )扮得(🈚)如此漂(🚔)亮,显然(📁)(rán )是(shì )达(dá )到(dào )了可悲的目的。“没(🎴)什么(me ),亲(🌿)爱的苔(🐢)丝,”他回(💁)答(dá )道(dào )。“噢,我不知道——非(fēi )常(👊)清(qīng )楚(🖱)(chǔ );我(🦗)不介意(🍝)!”她痛苦(💄)(kǔ )地(🐦)(dì )喘息(🏼)着。他拉(🗄)住了缰(⏭)绳,当他(tā )们(men )放慢速度时,他正要(yào )行(háng )礼(😯)(lǐ ),这时(📪),她躲到(😅)了一边(🦗),仿佛(fó )还没有意识到自己的谦(qiā(🏓)n )虚(xū )。
“嗯(🆑),我很高(💅)兴你能(😼)来,”她(tā )母亲(🤖)刚说完(👹)最后一(🌯)张(zhāng )纸(🚙)(zhǐ )条(tiáo )就(jiù )说道。“我想去接你父亲(🍃)(qīn );但(🚧)是什么(🥙)?不仅(🕶)如此,我(wǒ )还(hái )想(xiǎng )告诉你发生了(💺)什么事(🐭)(shì )。当(dā(㊗)ng )你(nǐ )知(🤹)道的时(💑)候,我(⛔)的宝贝(🦎)(bèi ),你就(🚗)会坦白(🅾)的了!” (德(dé )北菲(fēi )尔德夫人习惯性地讲(♊)方(fāng )言(⏳)(yán );她(💉)的女儿(🗡)在伦敦受训的情(qíng )妇的(de )指导下通(🆒)过了国(🔩)立学校(👣)(xiào )的(de )第(🤨)(dì )六级标准(🛥),讲两种(🕣)语言:(🚭)家里的(🈸)方言,或多或少;
来(lái )自(zì )海(hǎi )岸(👙)的旅行(❓)者,在石(🔎)灰质丘(🎣)(qiū )陵和玉米地上艰难地向北(běi )行(👢)(háng )驶(shǐ(😳) )了二十(🍕)英里后(👒),突然到(🌡)(dào )达(🔨)了(le )其(qí(🥕) )中一个(🥂)悬崖的(🐴)边缘,他(tā )惊(jīng )讶又高兴地看到,在他脚(jiǎ(🐥)o )下,像一(🥤)张地图(⛴)一样延(🐣)伸出(chū )一(yī )个(gè )与他所走过的国(🎫)家完全(⛓)不(bú )同(🌾)的(de )国家(😌)。在他身后,山(🔖)峦(luán )开(🚿)(kāi )阔(kuò(🕯) ),阳光照(🙋)耀在广阔的田野(yě )上,给大地赋予(Ⓜ)了一种(🔇)开(kāi )放(🤶)(fàng )的(de )特(🔤)(tè )征,小巷是白色的,树篱(lí )低矮而(📺)茂密,气(🏁)氛毫无(💧)色(sè )彩(🔃)(cǎi )。
她的(👾)手臂(🍺)搭在两(📙)名支持(🚩)(chí )者的(👌)(de )肩(jiān )膀上。随着苔丝渐渐长(zhǎng )大(dà ),开始明(🎯)白事情(🍜)的真相(🦌),她对(duì(🍚) )她的母亲产生了一种马(mǎ )尔(ěr )萨(🌙)(sà )斯式(🐇)的看法(👍),因为她(🖥)不经(jīng )意地(📐)(dì )给了(🌚)她这么(🦀)多的小(🎉)兄弟(dì )姐(jiě )妹(mèi ),而照顾他们是一(🕜)件很麻(🏮)(má )烦的(🕑)事情。
早(🔦)晨的邮车,有(yǒu )两(liǎng )个(gè )无声的轮(🏯)子,沿着(👓)这些小(🦉)(xiǎo )巷飞(🕥)驰,就像(🧚)和往(📸)常一样(🔌)(yàng ),一(yī(😣) )支箭射(😚)入了她那缓慢且(qiě )没有(yǒu )照(zhào )明的马车(💏)。马车的(👾)尖头(tó(🎴)u )像(xiàng )一(📉)把剑一样刺入了不幸的(de )王(💪)子(zǐ )的(🅱)胸口,他(🚡)的生命(🐥)之血(xuè(📴) )从(cóng )伤(shāng )口(🔤)中喷涌(🧀)而出,嘶(😫)嘶地掉(🥁)(diào )到路(lù )上。苔丝绝望地跳上前(qiá(🚦)n )去(qù ),把(🔸)手放在(🐍)洞口上(😼),结果她(tā )的脸上和裙子上都溅满(💹)了(le )深(shē(📗)n )红(hóng )色(📓)(sè )的水(👁)滴。然后(🐸)她就(🍑)站在那(🧚)(nà )儿无(🔻)助地看(📬)着。
她爬上弯(wān )曲(qǔ )的(de )楼梯是一个缓慢的(🐖)过程(ché(🚐)ng ),当(dāng )她(♌)(tā )的脸(🍻)升入最后一个楼梯(tī )上(shà(🐈)ng )方的光(🏧)线时,遇(🔨)到了聚(🙀)集(jí )在(🧛)卧(wò )室里的(🏟)所有人(🉐)的目光(😫)。“——作(🕡)为几个私人朋友,我(wǒ )自费(fèi )邀请(🕙)他们继(🍕)续在俱(🏹)乐部(bù(🔸) )散(sàn )步(bù ),”女房东听到脚步声大(dà )声喊道(😊),她一边(🐾)凝视着(📽)楼(lóu )梯(tī ),一(🔭)(yī )边像(📌)孩子一(🤕)样熟练(🆚)地重复(fù )着教义问答。“哦,是你(nǐ )吗(ma ),德北菲(👬)尔德太(🏟)太——(🏠)猪(zhū )油——你吓死我了!
然后她又(🕧)(yòu )陷(xià(⏲)n )入沉思(😃),低头一(🕹)看,胸前(✍)(qián )残留(liú )的(🔏)玫瑰刺(🍱)不小心(🥫)刺破了(le )她(tā )的(de )下巴。和布莱克莫谷的所(suǒ(📎) )有村(cū(🦗)n )民一样(🐴),苔丝也(🏷)沉浸在(zài )幻(huàn )想(xiǎng )和象征性的迷信之中(🌠)。她(tā )认(🛩)为这是(🍕)一个不祥的(🥂)预兆(zhà(🔻)o )——这(😃)(zhè )是她(👔)那天第一次注意到的(de )。货车只行驶到沙斯(🏻)顿,行(há(🚤)ng )人从那(🔱)座山下去还有几英(yīng )里- 镇(zhèn )进(jì(💃)n )入山谷(📥)到马洛(😍)特。
当我(✊)(wǒ )还(há(😞)i )是个女仆时(😄),只要我(🎀)有一(yī(📀) )顶漂(piāo )亮的帽子,魔鬼就可能(néng )会(huì )发(fā(🏘) )现穿着(📿)高跟鞋(🕴)的我。” 她(💝)(tā )母亲(qīn )对女孩的外表感到自豪(háo ),这(zhè(🦎) )让她像(📉)画家一(💈)样站在画架(⏪)(jià )上退(🚼)后一步(🦉),从整体(🤫)上审(shěn )视(shì )自(zì )己(jǐ )的作品。“你一定要看(🤶)看(kàn )自(🕔)己!”她哭(🖨)了。“这比(bǐ )你(nǐ )前几天好多了。