那(🍪)(nà(♿) )是一种华丽的外(wài )貌(🏀),一(🧦)(yī(🏟) )种全面的成长,使她看(kàn )起来比(🚬)她(🚵)真正(zhèng )的(de )样子更(gèng )像(🍩)一(🍅)个(🚃)女(💶)人。她(tā )从母亲那里继承了这一(yī )特征,但没有它(tā(🕤) )所(🎃)代(🤙)表(🎂)(biǎ(🐭)o )的品质。曾经(jīng )困(kùn )扰(🤷)过(😦)她(tā )偶尔会想起,直(zhí )到她的同伴(🏑)们说这是(shì )一(yī )个错(😻)误(🚷),时(🔝)间(❇)可(👜)以治(zhì )愈(yù )。她很快就吃(chī )完了午(wǔ )饭(fàn )。“现在我要(🧀)(yà(🧖)o )回(🥚)家(💙)了(le ),先生,”她站(zhàn )起来说(🐘)(shuō(🕶) )道(🗜)。“他们怎么(me )称呼你(nǐ )?
然而,必须(🎖)承(🦐)(chéng )认的是(shì ),这个家族(🐓)拥(😃)(yō(🤮)ng )有(🥝)(yǒu )非常好的血统,可以在(zài )此基础上重新命名,但(dà(🚤)n )不(💞)幸(😬)的(⭐)是(🔳),他们(men )希望进(jìn )行这样(🚊)的(🧀)改造(zào )。何老西蒙·斯托克先(xiān )生(🚈)(shēng )刚刚去世,他在北方(🌃)(fā(⛸)ng )作(🗻)(zuò(🥏) )为(🚍)一名诚实的商人(有(yǒu )人说是放债人(rén ))发家(jiā(🕸) )致(🖖)富(🌎),他(🦆)决定在(zài )英格兰(lán )南(💒)部(🐷)作(📆)为一名县(xiàn )人定居(jū ),远离他的(🤧)商(🛅)业(yè )区。
“这就是那位能(🎞)让(⚪)(rà(🕗)ng )茜(🍘)茜成(chéng )为淑女的绅士(shì )亲(qīn )戚吗?”最小的孩子问(🏊)(wè(🐶)n )道(💭)。同(🥧)时(💓)可以看到苔丝(sī )肌肉(🍙)发(🚪)达的身躯(qū )一动不(bú )动地站在这(🚊)群(qún )人(rén )旁边,而这群(🏣)人(😩)的(🥔)主(🚰)(zhǔ(⏱) )人(rén )正在和她说话。她表(biǎo )面(miàn )上的犹豫不决,事实(🤧)(shí(🏅) )上(💀)(shà(👌)ng ),不仅仅是犹(yóu )豫不决(🔴)(jué(🎿) ):(🎾)这是一种疑虑(lǜ )。她更(gèng )喜欢那(🥊)辆(👬)简陋的(de )手推车(chē )。年轻(🙊)人(🏦)下(🍲)了(🍍)马(mǎ ),似乎(hū )是在催促她上去(qù )。
她的(de )手臂搭在两名(⏺)(mí(🏢)ng )支(🥚)(zhī(👈) )持(🚎)者的肩膀上。随着苔(tá(💃)i )丝(🍼)渐渐长大,开始明白(bái )事情的真相(💼),她(tā )对她的(de )母亲产生(📑)了(📉)一(👰)(yī(⛄) )种(🦖)(zhǒng )马尔萨斯式的看法,因(yīn )为她不经意地给了她(tā(🏜) )这(🔟)(zhè(⛪) )么(👽)多的小兄弟姐妹,而(é(📗)r )照(🕺)顾(🥔)他们是一(yī )件很麻(má )烦的事情。
你(✋)必(bì )须去找(zhǎo )她,认领(🍨)亲(🚁)属(🏤),并(🔸)在我(wǒ )们遇到麻烦时寻(xún )求帮助(zhù )。” “我不应该(gāi )这(⏺)么(🍷)做(🔲)(zuò(😛) )”苔(🔶)丝说。“如(rú )果有这样一(📤)位(🍚)女(🔽)士,只(zhī )要她友善,对我们来说(shuō(🍄) )就足够了——不(bú )要(🥚)指(💁)望(🤸)(wà(🥝)ng )她(📱)给我们帮助(zhù )。” “你可以说服她做(zuò )任(rèn )何事,亲爱的(🗳)。此(👭)外(🧥)(wà(🌻)i ),也许其中的事情比你(🚝)(nǐ(🚫) )知(🎛)(zhī )道的还要多。我已经(jīng )听到了我(🤧)所听到(dào )的,现(xiàn )在好(🦕)。
…(😭)…(🥦)你(🌤)应(yīng )该看看(kàn )她今天有多漂亮(liàng );她的(de )皮肤像公爵(📪)夫(🐵)人(🌃)(ré(😄)n )一样光(guāng )滑。” “女仆(pú )自(🍉)(zì(🐜) )己(✖)有什么意见要去吗?” “我没有问(🎵)过她。她(tā )还不知道有这(🍌)样(⬆)(yà(😾)ng )的(👃)女士(shì )关系。但这肯(kěn )定(dìng )会妨碍她的盛大婚姻(yī(🌃)n ),她(🖌)不(🔌)会(🌞)拒绝。” “苔(tái )丝(sī )很奇怪。” “但(😹)她(😷)骨(gǔ )子(zǐ )里很听话。把(bǎ )她交给(gě(👚)i )我吧。
在这个令(lìng )人难(🌺)忘(📴)(wà(🚡)ng )的(🔋)早晨,苔丝·德北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于(yú )山谷东(dōng )北(♒)部(😏)的(🍺)起(🙊)伏之中(zhōng ),她曾(céng )在那(🏙)里(📪)度(🍘)过了(le )一(yī )段难忘的时光。她出生(🎚)(shēng )了,她的人生也(yě )在那(🤼)里(🧞)(lǐ(🚗) )展(🐻)开。布莱克莫(mò )尔谷对(duì )她来说就是世(shì )界(jiè ),它的(😆)居(➰)民(🤱)就(🚕)是其中(zhōng )的(de )种族。
” “是的,也(🦐)(yě(📮) )许(xǔ )你应该这么做,”约(yuē )翰(hàn )爵士(😡)打鼾道。琼·德(dé )北菲(➕)尔(🍒)德(♒)总(🐒)是设(shè )法在某(mǒu )个地方找到安慰(wèi ):“好(hǎo )吧,作为真(♒)正(💈)的(🍷)(de )股(🤸)票之(zhī )一,如果她正确(🐻)(què(⏩) )地(🗑)发挥(huī )她的王牌,她(tā )应(yīng )该与(🗽)'en一起前进。如果他(tā )之前(🛑)不(🏅)娶(🕋)她(🖇),他(tā )就会娶(qǔ )她。为了任何人(rén )都可以(yǐ )看到他对(🏰)她(🌬)的(🥧)(de )爱(📣)(ài )如火如荼。” “她的(de )底(dǐ )牌(🏆)是(🔒)什么?你是说她(tā )的(de )德伯维尔血(🤢)统?
我想(xiǎng )你(nǐ )也许(🌰)一(🔻)直(🚄)都(🎉)知(zhī )道一些(xiē )事情。” “嗯,我听说(shuō )过一两次,这是(shì )真的(🥀),我(⛳)的(🥧)家(🏖)人在来到(dào )布莱克(kè(🔄) )莫(🗃)尔(🔱)之前过着更(gèng )好的日(rì )子。但我(📞)没有(yǒu )注(zhù )意到,以为意(🔤)思(🍍)是(🥏)我(😵)们(men )曾经养过两匹马(mǎ ),现在(zài )只养了一匹。我(wǒ )家里(😴)还(🤬)(há(🍀)i )有(💌)一把老银勺(sháo )子(zǐ ),还有(📆)一(🛃)个老印章;但(dàn )是,主啊,勺子和海(🤞)(hǎi )豹(bào )是什么?……(👮)想(🍂)到(🏻)我(💞)(wǒ )和(hé )这些高贵的德(dé )伯维尔(ěr )家族一直是一体(tǐ(💇) )的(😱)。