—(🔗)—我想(🕰)可(🐓)(kě )能是政府(fǔ )派来的(🚄)某(mǒu )个主(🏘)帅(🍐)。” 德北菲(fēi )尔德夫人(🚶)(ré(🛌)n )受到了秘(mì )密会议其(🐍)(qí )余成员(⏲)的(de )目光和点头(tóu )的欢(📟)迎(🥜),然后转(🉑)向(💳)(xiàng )她丈夫坐(zuò )的地方(⛵)。他心不在(♑)(zài )焉地低声(shē(😾)ng )哼着:(🌞)“我(🌑)和这里(lǐ )那里的一些(🤼)(xiē )人一样(🚟)好!我在格林希尔郊区(🔍)的(❤)金斯贝尔(🧥)有一个很棒的(de )家庭金(🛸)库(kù ),还有比(bǐ )威塞克(🕴)斯(😨)(sī )任何(🥞)人(🌻)都(dōu )更好的技(jì )能!
苔(🦒)丝·德北(🍹)菲(🎠)尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)在(zài )她(🗼)生(💜)命的(de )这个阶段(duàn )只是(✒)一个(gè )没(🥘)有经历(lì )过经验的(de )情(🌯)感(🕔)容器(qì(⛑) )。尽(❄)管在乡(xiāng )村学校里(lǐ(🌭) ),她的舌(shé(🍫) )头上还是(shì )有(💼)某种程(💎)(ché(🐋)ng )度的方言(yán ):该地区(🤚)(qū )方言的(🐙)特(🙀)(tè )有语调是(shì )近似(💼)于(🎾)“ren”的发音。由(🙊)音节 UR 表示,可能与人类(🥟)语言中的任何表达方(🛴)(fā(🦂)ng )式一样(🙃)丰(🛢)(fēng )富。
” “是的。” “真的是(shì )这(🌷)样吗是(shì(🔣) )吗(😜),苔丝?”亚伯拉(lā )罕(🖌)在(😖)重新(xīn )考虑这个(gè )罕(⏫)见的信(xì(❗)n )息后转向(xiàng )她,留下(xià(😤) )了(🐼)深刻的(🔂)(de )印(🗄)象。“如果我们选(xuǎn )择了(👺)一个(gè )健(🌏)全的方(fāng )案,结(☕)果(guǒ )会(😜)怎(🎺)样?” “好吧(ba ),父亲不(bú )会(😡)像他那(nà(🈳) )样(🈺)咳嗽、爬来爬去,也(👌)不(🀄)会喝得酩(🔮)酊大醉而无法踏上这(🚼)段旅程;妈妈就不会(🎵)总(🗜)是洗衣(📬)(yī(💫) )服,而且(qiě )永远洗不(bú(😵) )完。
”“约翰爵(♌)士(📀)(shì ),这是女子(zǐ )步行(💫)俱(🎉)乐(lè )部。哎呀(ya ),你的女(nǚ(🎴) )儿是会员(🐀)(yuán )之一。” “当然——我在(🛑)考(🦉)(kǎo )虑更伟(🚘)大(dà )的事情时已(yǐ )经(🔶)忘记了(le )它(☕)!好吧(ba ),去马洛(luò(🙂) )特,好吗(🏢)(ma ),订(🎞)购那(nà )辆马车,也许我(🎥)会(huì )开车(🤤)去(📨)看(kàn )看俱乐部。” 小伙(🈸)子(🛏)走了,德北(🤣)菲尔德躺在夕阳下的(🍪)草地和雏菊上等待着(📖)。
宽(🏖)阔的草(🥏)(cǎ(🥧)o )坪上立着(zhe )一座装饰(shì(🦉) )性的帐篷(💇)(pé(👿)ng ),帐篷的门(mén )正对着(🏇)她(♏)(tā )。单纯的(de )苔丝·德(dé(🥪) )北菲尔德(🏗)(dé )站在砾石(shí )扫过的(🍔)边(🐕)(biān )缘,以一(🙇)(yī )种半惊慌(huāng )的态度(✌)凝视(shì )着(😰)。她的(de )脚有在她(😌)(tā )完全(🕵)意(🍡)识(shí )到自己在(zài )哪里(😰)之前(qián ),就(💛)把(😧)她(tā )带到了这(zhè )一(🐨)步(🚣);而(ér )现在一切却(què )出乎她的(💀)意料。“我以为我们是一(😯)个(🕧)古老的(🚼)家(😎)庭;但这一切都是(shì(🛍) )新的!”她天(🏆)真地(dì )说道。
即(jí )使在(🦑)她(😪)母(mǔ )亲的注视下(xià ),这(⬇)个女(nǚ )孩(🏎)年轻的(de )面容也显(xiǎn )得(🥞)与(😽)周围(wéi )的(🚟)环境格(gé )格不入。这里(🥘)飘荡(dàng )的酒精蒸(zhēng )气对(🕧)于满脸(🎽)(liǎ(👨)n )皱纹的中(zhōng )年人来说(🐋)(shuō )并不是(💇)不(⬅)(bú )合适的媒(méi )介;(🏃)苔(🥄)丝(sī )的黑眼睛(jīng )里几乎不(bú )需(🏾)要闪过(guò )一丝责备的(🎌)(de )光(🔑)芒,她(tā(🎢) )的(🦎)父母就从座位上站起(➰)来,匆匆喝(🛥)完麦酒,在她身后走(zǒ(🍣)u )下(🔴)楼梯,罗利弗太(tài )太的(🚱)谨慎(shèn )跟(🍤)随着他(tā )们的脚步。
因(🚷)为(🎡),虽(suī )然全(🐬)队都(dōu )穿着白色(sè )的(🎅)衣服,但他们当(dāng )中没有(🗃)两(liǎng )个(🥒)白(🍓)人是(shì )相同的。有些接(➰)近纯(chún )粹(⚫)的(🐖)热烫(tàng );有些则(zé(🐋) )接(🚨)近纯热(rè )烫。有些(xiē )呈蓝色苍(cā(🛅)ng )白;有些(xiē )则呈淡蓝(🖋)(lá(😺)n )色。有些(🐀)(xiē(🗯) )是较老的角(jiǎo )色(可(👽)能(néng )已折(🚼)叠多年)所穿的,倾向(🏕)于(🥎)苍白的色调和乔治亚(🍓)风格(gé )。
”琼(📯)·德北菲尔(ěr )德疑惑(🙊)地(🛬)(dì )低声说(🕺)道(dào )。“这可能(néng )是她亲(🔡)人(rén )的马车!” 苔丝终(zhōng )于(💅)完成了(🗳)(le )她(🥊)的课程(chéng ),不再那(nà )么(➖)焦躁和(hé(🙊) )心(🐋)不在焉(yān ),开始做她(🏹)(tā(🔚) )的事了想(xiǎng )到要通过(guò )一项并(😚)不(bú )繁重的工(gōng )作为(🚲)她(🎆)父(fù )亲(🧔)再(📏)买一(yī )匹马,她(tā )感到(🐢)有些(xiē )自(🐎)信。她原(yuán )本希望成(ché(🛑)ng )为(⏩)学校的一名教师,但命(👧)运似乎另(📱)有安排。
假设我们在(zà(😃)i )庭(🐶)院里散(sà(🌩)n )步来打发(fā )时间,我(wǒ(👇) )可爱的科(kē )兹?” 苔丝(sī(🔛) )希望尽(🤕)可(💖)(kě )能缩短她(tā )的访问(🐇)时(shí )间。但(😖)那(🚢)(nà )个年轻人(rén )是迫(🌝)于(🐁)压(yā )力,她同(tóng )意陪他。他带她参(🙏)观(guān )了草坪、花坛和(🏛)温(⚪)(wēn )室。然(🌡)后(😘)(hòu )到果园和(hé )温室,在(🍹)(zài )那里他(🤒)问(wèn )她是否喜(xǐ )欢草(🎡)莓(🗃)。“是的,”苔丝说,“等他们来(🌈)的时候。” “他(🌑)们已经来了。”德伯维尔(💽)开(🍲)(kāi )始为她(🥅)收(shōu )集水果标(biāo )本,弯(🧑)下(xià )腰把它们(men )还给她。