”你们比我们(men )任何一个人都更(gè(🍪)ng )受(🎻)(shòu )教育(🥣),并(🕤)且一度(dù )是彻头彻尾(🎢)的国王(wá(🌖)ng )和(🌐)王后。” 苔(tá(🕦)i )丝转移了话题,说(shuō )此刻她心里(🔢)比(🕌)(bǐ )想(xiǎng )到(🐠)自己的祖先更重(chóng )要的(🤡)事情—(🎏)—(📅)“恐怕父亲明天(tiān )就(jiù )不能这么早(✝)就(jiù )踏(💏)(tà(📬) )上(📯)蜂箱之旅了。” “我?“一两个小时后(🤬)我(🌓)就会(💛)(huì(💟) )好(🥠)(hǎo )起来的。”德(dé )北(běi )菲尔德说道(💄)。
” 第(🗺)(dì )二天(🐮)一(🤖)早,她起(qǐ )床步行到一个(gè )叫沙(🌷)斯(🐭)顿的山(🍅)城(🧝)(chéng ),在那里乘了一辆(lià(🙊)ng )面包车,每(🍯)周(📎)两次(cì )从(🗨)沙斯顿向东(dōng )开往蔡斯伯勒,经(🌨)(jī(📼)ng )过特兰特(🔯)里奇附(fù )近,那个教区是(🦊)模(mó )糊(🏈)而(✝)神秘的德(dé )伯维尔夫人的住(zhù )所(🔋)(suǒ )。
她在(😴)特(💰)兰(😕)特(tè )里(lǐ )奇十字路口下了(le )车(chē(🍼) ),徒(🎺)步登上(🌆)一(➡)座小山,朝蔡斯(sī )区(qū )方向走去(💳),据(💑)(jù )她(tā(🚈) )所(😕)知,在该区的(de )边(biān )界上,德伯维尔(✨)(ě(🕒)r )夫人的座(🔴)位“斜坡”就在该区(qū )的(🥑)(de )边界上。会(🎮)被(✂)发(fā )现(xià(📢)n )的。这不是一般(bān )意义上的庄园(🚓)(yuá(🔕)n ),有田地,有牧(mù )场(chǎng ),还有一个牢骚(👲)(sāo )满腹(🍇)的(⛵)农民,主人(rén )必须从他们身(shēn )上不(🙁)择手段(😠)地(🦅)为(📣)(wéi )自(zì )己和家人榨取(qǔ )收(shōu )入(🏁)。它(📃)更多,更(👫)(gè(🔬)ng )多(duō );更多。
事实上,年轻女孩们(🧓)(men )构(💕)(gòu )成了(🕓)乐(⏹)队的大(dà )部(bù )分,她们一头茂(mà(🕴)o )密(🥒)(mì )的头发(⏪)在阳光下(xià )反射出金(🐃)色、黑色(🌷)和(⚓)棕色的各(✍)(gè )种(zhǒng )色调。有些人有(yǒu )美(měi )丽(🕍)的(🛎)眼睛,有些(xiē )人有美丽的鼻(bí )子,有(😡)些人有(🍓)美(🕦)(měi )丽(lì )的嘴巴和身材:很少有人(🧟)(如果(🗡)有(👄)(yǒ(🙆)u )的话)拥有这(zhè )一切。
有时候,在(📃)(zà(🦃)i )她身后(✖),一(🛢)个(gè )人(rén )的生活就很难安(ān )全(🐦)(quá(😚)n )了。” 他们(🐻)刚(✡)刚开始下降;很(hěn )明(míng )显,这匹(🥞)马(👻),无(wú )论是(👷)她自己的意(yì )愿(yuàn )还(😺)是他的意(🌖)愿(🦇)(后者更(🚉)有可能(néng )),都非常清楚(chǔ )她(tā(🐩) )会(💍)做出鲁莽的行(háng )为(wéi ),因此她几乎(🤥)不(bú )需(👏)要(🕢)背后的暗(àn )示。向下,向下(xià ),他们加(🔔)速前进(🔗),车(🕖)轮(🕶)像陀螺一样嗡(wēng )嗡作响,狗车(chē(🚵) )左(🌐)右摇摆(🐾),它(⛅)的(de )轴(zhóu )不断变化g 相对(duì )于(yú )前(🔮)进(🔀)线稍微(💾)倾(🥩)斜(xié );
五月下旬的一个晚上,一(📺)名(🙇)中(zhōng )年(niá(📙)n )男子从沙斯顿(dùn )步(bù(👲) )行回别墅(🖥)。马(📰)洛(luò )特(tè(🍂) ) (Marlott) 地质公园位于毗(pí )邻的布莱克(🌸)莫(🏪)(mò )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克莫(mò )尔(ěr ) (Blackmoor)。支撑着(💜)他的双(😃)(shuā(🚪)ng )腿(tuǐ )摇摇晃晃,步态(tài )有些偏斜,使(😓)(shǐ )他有(💓)点(😺)向(🗨)直线左(zuǒ )侧(cè )倾斜。
前一天,她从(🥡)那(🥥)个浴缸(🐺)里(🍌)出(chū )来了——苔丝(sī )感到了一(🎶)种(🤰)可怕(pà(🐛) )的(👑)(de )悔恨的刺痛——她背上那件非(📽)常(🆙)(cháng )白(bái )色(🎦)的连衣裙,她在潮湿的(🐕)草地(dì )上(🆘)(shà(👘)ng )不小心把(🌧)裙子(zǐ )弄(nòng )绿了——它是她(tā(🍏) )母(🍬)(mǔ )亲亲手拧干和熨(yùn )烫的。像往常(🎑)(cháng )一样(📂),德(💿)北菲尔(ěr )德(dé )夫人一只脚站在(zà(😗)i )浴(yù )缸(🎐)旁(🏥)边(🐭),另一只(zhī )脚站在浴缸旁(páng )边。她(🥕)正(📮)在从事(📿)(shì(🥖) )上(shàng )述摇晃她最小的(de )孩子的事(🤵)情(🌃)。
在这(zhè(🤵) )个(👤)令人难忘的(de )早晨,苔丝·德(dé )北(🗞)(bě(⭐)i )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🕌)路线(xiàn )位(wèi )于山谷东(💴)北部的(de )起(📩)(qǐ(🎉) )伏之中,她(🤰)曾在那里度过了一(yī )段(duàn )难忘(🚛)的(🐙)时光。她(tā )出生了,她的人(rén )生(shēng )也(⛷)在那里(💁)展(✋)开。布莱克莫尔谷(gǔ )对她来说就是(🦆)世(shì )界(📆)(jiè(💮) ),它(➖)的居民就是(shì )其(qí )中的种族。
“在(🏒)(zà(🎭)i )过去,你(🎄)的(🙇)家(jiā )族并不是唯一一(yī )个(gè )有(🈲)名(🎑)望的家(🥣)族(🚯)。看看安克特尔家族(zú )、霍西家(😔)族(🚺)和(hé )特林(🔨)汉姆家族——他们和(🕊)你一样(yà(🚀)ng )多(🔵)(duō )地播种(😦)——尽管你(nǐ )们比他们大,这是(🚰)真(㊗)的。感谢(xiè )上(shàng )帝,我从来都(dōu )不(bú(🌔) )是无家(💅)可(🏜)归(🐽)的人(rén ),没有什么可羞耻的!” “你难(😎)(nán )道不(🏡)这(😾)么(🙉)肯定吗(ma )?从你的母亲看来(lái ),你(🌁)让(👣)我丢脸(🖇)了(🥘)。