“但琼·(🦍)德(dé )北菲(fēi )尔(❌)德必须(🚹)介意,她(⤴)(tā )不会(✒)(huì )得到伟大的(💳)(de )地板(bǎn )上有麦芽。”这是(shì )当地(dì )的一个短语,有特(tè )殊(💥)的(de )含义(🏀),但没(mé(💽)i )有得到(🈹)回应。谈(🐹)话变得(👤)(dé )包容(🐵)(róng )起来,不久就听到(dào )其他(tā )脚步声穿过(guò )下面的房(📚)间。“——(🍹)今(jīn )晚(🕙)有几个(🔜)私(sī )人(🕟)朋友邀(🚛)请我自(⛓)(zì )费继续(xù )去俱(jù )乐部。”女房东很快就(jiù )重新使用了(🌧)(le )她手(shǒ(🌳)u )头上为(👧)入侵者(🤺)准备(bè(⏸)i )的配(pè(♓)i )方,然后才认出(🏭)这(zhè )个新(xīn )来者就是苔(tái )丝。
除了强烈的反差之(zhī )外(⭕),她还感(😏)到一种(🚢)寒冷(lě(🈷)ng )的自(zì(👕) )责,她没(🥦)有(yǒu )早(🦄)点回来帮助母亲处理(lǐ )这些(xiē )家务,而不是在户(hù )外(💕)放(fàng )纵(📁)自己。有(🈳)(yǒu )苔丝(😰)离开她(📐)时,母亲(💩)在(zài )一(🙃)群孩子中(zhōng )问道,挂在周一(yī )的洗衣(yī )盆上(shàng ),而现在(🐔),洗衣盆(🗒)一如(rú(🧠) )既往地(🧓)一直(zhí(🚰) )持续(xù(🎓) )到周末。
告诉你(🍈),苔丝(sī ),我们以前的辉煌(huáng )已经(jīng )完全沉没了(le ),我(wǒ )会(🛃)把这个(📕)头衔卖(💗)给(gěi )他(🕛)——是(🚻)的,卖掉(🐢)它——(👲)而(ér )且价格不合(hé )理。” “不低于一千英(yīng )镑!”德北(běi )菲尔(📋)德夫人(📰)(rén )喊道(🈸)(dào )。“告诉(🥍)我(wǒ )—(🔲)—我要(🕕)一千英(👤)镑。好(hǎo )吧,当我想(xiǎng )起来的时候,我(wǒ )会少拿(ná )一点(diǎ(🚕)n )。他会比(🌖)我这样(🐔)一个可(⬜)(kě )怜的(🌤)拉米肯(☔)(kěn )人更(gèng )好地(🉐)装饰它。告诉(sù )他他(tā )会得到一百。
她的(de )母亲(qīn )满怀赞(🏻)许地(dì(💄) )上下(xià(🐝) )打量了(🖨)这个女(👫)孩,然后(🐩)(hòu )继续(⛱)打趣道:“原(yuán )来你(nǐ )把他们带过(guò )来了!” “你怎么知道(🍅)(dào ),妈(mā )妈?” “我(⛎)收到一(🖌)(yī )封信(🎒)(xìn )。” 苔丝(🙏)这(zhè )才(😯)想起来,本来是有时(shí )间的。“他(tā )们说——德(dé )伯维(wéi )尔夫人(😦)(rén )说—(👳)—她希(💔)望你照(🧥)看一个(♈)小(xiǎo )养鸡场,这(🎵)(zhè )是她的爱好。但这只是(shì )她在(zài )不增加你的希望的(🍍)(de )情况(kuà(🎟)ng )下实现(➗)目标(biā(🕑)o )的巧(qiǎ(🏻)o )妙方法(🤡)。
然后她(🙁)又(yòu )陷入(rù )沉思,低头一看,胸前(qián )残留的玫瑰(guī )刺不(💇)小心刺破了她(🎠)的下(xià(🦔) )巴。和布(🙍)莱(lái )克(📦)莫谷的(👢)所(suǒ )有村(cūn )民一样,苔(tái )丝也沉浸在幻想和象征(zhēng )性的迷信(🏪)之(zhī )中(🤫)。她认为(🐈)(wéi )这是(🛶)(shì )一个(⏯)不(bú )祥的(de )预兆(🔈)——这是她那天第(dì )一次注意到(dào )的。货车只行驶到(💗)沙斯(sī(⤵) )顿,行人(🌛)从那座(🤰)山下去(🍬)(qù )还有(😈)(yǒu )几英(🍼)里- 镇进(jìn )入山(shān )谷到马洛特。
山坡(pō )上至(zhì )今仍存留(🤩)着的木材(cái )带(🤕),以及为(🎩)许多(duō(🧛) )牧场遮(🎢)荫的中空树干。森林(lín )已经消(xiāo )失,但一些(xiē )古老(lǎo )的习俗仍然(rán )存(👢)在。然而(🔬),许多人(🍤)只(zhī )是(🈳)以变形(🐐)或(huò )伪装的形(🔥)式(shì )徘徊(huái )。例如(rú ),五(wǔ )一劳动节的舞蹈将在下(xià )午(💤)以俱乐(🏷)部(bù )狂(⛓)欢的形(🦍)式出现(👣),人们(men )称(🛏)之(zhī )为(🌀)“俱乐部漫步”。
你(nǐ )脑子里怎么(me )会有(yǒu )这样的想法?” “当(😺)我(wǒ )去找父亲(💧)时,我在(🔅)(zài )罗利(🏗)(lì )弗家(🤬)听到他(tā )们谈论这件事。有一个(gè )我们(men )家在特(tè )兰特里奇有(yǒu )一位(🕷)(wèi )女士(🚋),母亲(qī(🔼)n )说,如果(🧝)你声称(🎥)与这位(wèi )女士(😸)有亲属(shǔ )关系,她就(jiù )会妨(fáng )碍你嫁(jià )给一(yī )位绅士(🌭)。” 他的妹(📊)妹突(tū(🗂) )然安静(😯)下来(lá(🖕)i ),陷入沉(🧜)思的沉(📡)默中。
“我(wǒ )宁愿尝试去找工作(zuò ),”她低声说道(dào )。“德北,你(🆚)可以解决(jué )的(🎩),”他的妻(🐕)子转向(📢)他(tā )坐(🎟)在(zài )后面的位置(zhì )说道。“如果你说她应(yīng )该走(zǒu ),她就会走。” “我不(bú )喜(👔)欢我的(🦗)孩(hái )子(🚎)们去承(☕)担责任(📿)“奇怪(guài )的亲戚(🌃),”他低声说道(dào ),“我是这个家(jiā )族最高贵分支的族长,我(🛃)应该不(🤨)辜(gū )负(🖌)这一点(🖊)。” 对苔丝(🌫)来(lái )说(🍪),他不去(🥠)的原因比她自己(jǐ )反对去的原(yuán )因更(gèng )糟糕。