“‘目(🙁)前,’他(tā )对(🔀)你的(🤥)父亲说(shuō(🍁) ),‘你的心被封闭(📵)在周(☔)围,周(🛺)围;这(zhè )个空间仍然是开(🐖)(kāi )放的(de ),’’a说。‘(📨)一(yī(🕜) )旦它(😉)相遇,那(nà )么,’”——夫人德(😆)(dé )北菲尔德将手(📙)指合(😾)拢(lǒng )成一个圆圈——“‘德北菲(🔃)尔(ě(🔰)r )德先(xiān )生,你(🐘)会像(🎹)一(yī )个(gè )色斑一样离开,’(🌏)”她说(💥),“你在(💛)(zài )过去的十(🗄)年中(🔽);你在(zài )十个月或十天(tiā(🏤)n )后(hò(🚎)u )就会(🖐)离开。” 苔丝(sī(🐘) )看上(⬇)去很惊慌(🤺)(huāng )。
在这里,在山谷(🛳)里,世(👟)界似(🍓)乎是建(jiàn )立在一个更小、(🥦)更微(wēi )妙的尺度(🌐)上的(⛱)(de )。田野(😩)只是围场(chǎng ),因(yīn )此从这个(🐬)高度开(kāi )始减少(🔇)它们(🏾)的树篱呈(chéng )现出深绿色的(de )丝(sī(🍊) )线网(✂)络,覆盖(gài )在(🍐)淡(dà(🥏)n )绿色的草地上(shàng )。下面的气(💰)氛是(🍧)慵懒(🤳)(lǎn )的,并带有(⏭)蔚蓝(👽)(lán )的色彩,以至于(yú )艺术(shù(👕) )家所(🐁)说的(💊)中距(jù )离(lí(🈹) )也有(🔶)这种色调(✂)(diào ),而(ér )远处的地(🛐)平线(🌫)(xiàn )则(💾)(zé )是最深的群青色。耕地少(🌵)且有限;
他们沿(🐀)着这(🗝)条路(🐎)(lù )一直(zhí )走到上坡的起(qǐ(🥨) )点(diǎn ),从特兰特里(🌚)(lǐ )奇(💇)来(lái )的车辆将在山顶(dǐng )迎接她(👔),这个(🗄)限制是(shì )为(🐖)了让(🍾)马免于(yú )最(zuì )后一个斜坡(🚪)的(de )劳(😬)力(lì(🎾) )而设定的。在(👺)(zài )第(⛽)(dì )一座山丘后面很远(yuǎn )的(🐮)地方(⬜),沙斯(🦃)顿(dùn )悬崖般(🚜)的住(🎾)宅打(dǎ )破(🌭)了(le )山脊的线条。除(🏼)(chú )了(⚾)他们(🚰)派在他(tā )们前(qián )面的那个(📴)小伙(huǒ )子(zǐ )外,在(🗨)沿着(⚓)上坡(🔟)路的高架路上看不(bú )到任(🌊)何人。放在(zài )装着(🚋)(zhe )苔丝(🍷)所有世俗(sú )财(cái )产的手推车的(🔙)(de )把手(🍯)(shǒu )上。
她像梦(🖼)中的(✂)(de )人一样服从,当她再(zài )也无(🎟)法插(🥦)上时(🌴)(shí ),他亲自将(🔰)一两(🥌)(liǎng )个花(huā )蕾塞进她的帽(mà(🚕)o )子(zǐ(🏻) )里,并(🏳)以他慷(kāng )慨(👈)的(de )慷(💿)慨将她的(🚁)篮子(zǐ )和其他花(🕛)蕾堆(🚾)在(zà(🥛)i )一起(qǐ )。最后,他看(kàn )了(le )看手(👅)表,说道(dào ):“现在(🍕),等你(😽)吃(chī(🤚) )点(diǎn )东西了,如果你想搭去(🌆)沙斯顿的航(háng )空(🏏)母舰(🚘)的话,就(jiù )该出(chū )发了。到这里(lǐ(🗜) )来(lá(🌷)i ),我看看能找(🖊)(zhǎo )到(🥜)什(shí )么食物。
但还没(méi )等她(🌓)完全(🥏)到达(🚵)那里,另一辆(📵)车从(🧞)山(shān )顶(dǐng )的树林里冲了(le )出(🍗)来(lá(🎱)i ),绕过(🤘)那里的(de )道(dà(🏠)o )路拐(🧟)弯处,经(jī(🍇)ng )过了(le )行李车,停在(🐓)苔(tá(📧)i )丝身(🆔)边,苔丝抬起头(tóu )来,仿佛非(🦋)常(cháng )惊(jīng )讶。她母(🐾)亲第(⛓)(dì )一(🗒)次(cì )意识到,第二(èr )辆(liàng )车(🏓)不像第一辆车那(🙂)样简(🍴)陋,而是一(yī )辆干净整洁的马(mǎ(🚽) )车或(🖼)(huò )狗车,漆得(⬛)很(hě(🚁)n )亮(liàng ),装备也很齐(qí )全。司机(💴)是个(🤞)三四(🎺)岁(suì )、二十(🥣)岁的(🚔)小伙子,牙齿间叼着一(yī )支(📤)雪茄(🔮);
她(🚟)的手(shǒu )臂搭(dā )在(🍶)两名支持(🗜)者(zhě )的(de )肩膀上。随(🚘)着(zhe )苔(😐)丝(sī(🎾) )渐渐长大,开始(shǐ )明白事情(👶)的真相,她(tā )对她(🕓)的母(📣)亲产(chǎn )生(shēng )了一种马尔萨(sà )斯(🔃)式(shì )的看法,因为(🔈)(wéi )她(🏏)(tā )不经意地给了她这么多的小(🔏)兄弟(🔚)姐(jiě )妹,而照(🤶)顾他(🆓)们(men )是一(yī )件很麻烦的事(shì(🚈) )情(qí(🔐)ng )。