”她(tā )绝望地(✂)(dì )哭了很(hěn )久,她(tā )的大眼(yǎn )睛(⏲)像野兽一样盯(🍶)着他。她母亲把(🐀)她打扮得如此(⛄)漂亮,显然是达(😃)到(dào )了可悲(bēi )的目的(de )。“没(méi )什么,亲爱的苔丝,”他(🙅)回答道。“噢,我不(🈳)知道——非常(🚏)清楚;我不介(🏉)意!”她痛(tòng )苦地(🔽)喘(chuǎn )息着。他拉住了缰绳,当他们放慢速度时,他(😗)正要行礼,这时(🙏),她躲到了一边(📶)(biān ),仿佛(fó )还没(🗳)有(yǒu )意识到(dà(💉)o )自己的(de )谦虚。
他几乎接过手边的(🛹)第一个东西,但(🛄)正如她所料,那(🌭)不是说(shuō )话的(♊)人(rén )。也不(bú )是(🔹)苔丝(sī )·德北(běi )菲尔德。血统、祖先骨骼、不(🏏)朽德伯维尔的(📄)轮廓记录,在苔(⛳)丝人生的战(zhà(🐿)n )斗中还(hái )没有(🌬)帮(bāng )助到她(tā ),甚至没有达到吸引一个在最普(🈚)通的农民头上(😶)跳舞的舞伴的(📟)程度。没有(yǒu )维(😢)多利(lì )亚时代(🤣)(dài )财富的(de )帮助,诺曼人的血统就(💯)到此为止了。
苔(🛷)丝和家里的下(🐜)一个成员之间(🎛)有四(sì )年多的(🚦)(de )时间间(jiān )隔,填(tián )补这一(yī )空白的两个人在婴(🛷)儿时期就去世(🌬)了,这让她在独(🍡)自和晚辈们在(🍝)一起时表(biǎo )现(👗)出一(yī )种副母(mǔ )亲的态(tài )度。在亚伯拉罕之后(🦄),年轻时又出现(🎂)了两个女孩,霍(👁)普和莫迪丝蒂(🎎)。然(rán )后是一(yī(🧤) )个三岁(suì )的男孩(hái ),然后(hòu )是刚(🌾)刚完成一年级(📤)的婴儿。
” 苔丝对(👡)自己所造成的(🆖)伤害感到压抑(♟)(yì ),因此(cǐ )更加尊(zūn )重母亲(qīn )的愿望(wàng )。但她不(🐽)明白为什么她(🚦)的母亲在考虑(😓)创业时会感到(🔰)如此满足对她(🚰)来说,这种令(lìng )人怀疑(yí )的利润(rùn )的上升。她的(🕤)母亲也许打听(🙎)过,发现这位德(🧔)伯维尔夫人是(♌)一位具有无与(😡)(yǔ )伦比的(de )美德和(hé )仁慈的(de )女士(🥏)。但苔丝的骄傲(⏹)使她特别厌恶(🙋)这个穷亲戚的(🍍)角色。
母亲,为什(🔱)么我(wǒ )们的大(dà )亲戚总(zǒng )是对那(nà )些恶棍(gù(👦)n )们举手呢?” “听(🏟)那个孩子!”德北(🐒)菲尔德夫人喊(📂)道,带着钦佩之(❗)情。“也许(xǔ )是为了(le )展示他(tā )的钻戒,”约翰爵士坐(🛷)在椅子上,若有(🥉)所思地低声说(🎋)道。“我会考虑一(🗜)(yī )下的。”苔丝(sī(🖱) )说着离(lí )开了房间。
然后她穿上(🔥)了苔丝在俱乐(🛣)部散步时穿的(😓)那件白色连衣(⏫)裙,这(zhè )件连衣(🚦)(yī )裙轻盈(yíng )而丰满(mǎn ),与她(tā )放大的发型相得(🔫)益彰,使她正在(🐭)发育的身材显(🌾)得与她的年龄(🔊)不相符,可(kě )能(👄)会让(ràng )她被认(rèn )为是一(yī )个女人。当她还只是(🌲)个孩子的时候(🎓)。“我宣布我的袜(📨)跟破了一个洞(😾)!”苔丝说(shuō )。“别(bié(🍶) )介意你(nǐ )的袜子上有破洞——(🥞)它们不会说话(📥)!
那些系着带子(🛒)的人都穿着白(👌)色长袍(páo )——(💍)这(zhè )是旧式(shì )时代的(de )快乐残(cán )余,当时快乐和(👲)五月时光是同(🏸)义词——几天(🤩)前,长期观察的(😀)习惯已经将(jiā(🌗)ng )情绪降(jiàng )低到单(dān )调的平(píng )均水平。他们的第(🦑)一次自我展示(🎍)是在教区周围(🗺)两人两人的游(🔉)行中。理想(xiǎng )与(🌝)再当(dāng )阳光照(zhào )亮绿色(sè )树篱(📨)和爬满爬山虎(⛲)的房屋正面时(👵),他们的身影发(🚞)生了轻微的冲(⛎)突。