而牧师(shī ),身旁(📪)(páng )黑漆漆、干(🍕)燥且(qiě )娇小,站(🏳)在(zài )丈(zhàng )夫身旁 但那种敏捷和(🤠)多元的存在让(🍎)(ràng )布(bù )兰格(gé(🆓) )温,在(zài )他那庞(🙂)大的 和蔼(ǎi )可(🌃)亲,显得乏(fá )味且(qiě )本地化。她了解她的丈夫。但(🆓)(dàn )在牧师(shī )那(👕)里 自(zì )然是超(💆)越她认知的存(✒)在(zài )。因为(wéi )布(🍬)兰(lán )格温拥(yōng )有权力 牧师因此(🚏)对丈夫(fū )有权(👬)力(lì )。牧师(shī )里(🚔)有什么事, 他把(🎦)他置于普通(tō(🧟)ng )人之(zhī )上,就(jiù(🔘) )像人被(bèi )提升到野兽之上(shàng )一(🐜)样?
他以(yǐ )那(🗽)(nà )种令人不悦(🏊)的恭敬对待她(🌦), 精神饱(bǎo )满(mǎ(♌)n ),但(dàn )对自己(jǐ )非常不自信,害(hài )怕过于(yú )冒昧(👖), 羞愧(kuì )于被人(🏙)误解,渴望疯狂(🦎)却被束(shù )缚 对(😀)女(nǚ )性的本(bě(🍍)n )能关怀,避免采取任何(hé )明确的(de )态度(dù ),感受(shò(🐟)u )所有 而他的态(👐)度荒谬,脸颊因(🐟)(yīn )困惑而(ér )泛(🔸)红。她, 然而,随着(🦆)他变得(dé )困惑(huò ),变得(dé )坚硬而(🔘)(ér )大胆,她看到(🦉)他(tā )感到好(hǎ(🤛)o )笑 加(jiā )油(yóu )。“你(🖐)什么时候必须(🤵)回来?”她问(wèn )。
” “孩子是(shì )她的孩子吗?” “我也(yě )是这么(me )认为(wé(🗣)i )的——他们是(🈁)这么说的。” “谁告(✴)诉(sù )你的?” “为(🈳)什么,莉齐——星期一(yī )——我们会(huì )让她从(😳)前经过。” “要(yào )是(💞)有什(shí )么事发(🔭)(fā )生,你得得乱(🚳)吐舌头 过去。” 布(🏿)兰(lán )格温站(zhàn )在那里(lǐ )沉思。当(🥤)晚他前(qián )往科(📍)塞(sāi )泰,前(qián )往(🍩)“红色” 狮子“,半是(🛸)想听更多(duō )。他(👻)了(le )解到,她是一位波兰医(yī )生的遗(yí )孀。
最(zuì )重要(yào )的是,她渴(👶)望的是宁静, 对(🧣)她(tā )旧状态(tà(🌗)i )的沉重(chóng )遗忘(📳)。她无法忍受清醒(xǐng ),无法(fǎ )意识(shí )到。该(gāi ) 这次(🏛)新分娩的第一(💦)阵痛(tòng )如此剧(👴)(jù )烈,她(tā )知道(❄)自己无法承受(🕧) 它。她宁愿(yuàn )远离(lí )生(shēng )活,也不(🕊)愿(yuàn )被撕裂、(😌)残害成(chéng )这样(🏥) 而(ér )她无(wú )法(😩)(fǎ )承受这段生(💬)机。她没有力量复活 现(xiàn )在(zài ),在(zài )英格兰(lán ),如此陌生,天(tiān )空(👸)如此(cǐ )敌对。
村(🔣)里(lǐ )的妇女们(🙉)可能更喜欢汤(🔼)姆 布兰(lán )格温,和他相(xiàng )处得更轻松,但如果他(⬆)(tā )们的生(shēng )命(🐶)被(bèi )夺走了(le ) 牧(📅)师和威廉勋爵(🌘)的前枝(zhī )条本(🛢)应(yīng )被砍掉(diào ) 从他们那里,他们(💼)会变得沉重(chó(🈹)ng )、缺(quē )乏(fá )灵(🐑)感(gǎn ),甚至(zhì )倾(🦉)向于仇恨。所(suǒ(🅿) )以 只要(yào )彼岸(àn )的(de )奇迹在眼前,他们就能和睦相处, 不(bú )管他(🗡)(tā )们的处(chù )境(⏫)如何。
当他们(men )从(🉐)镇上(shàng )开车回(🏽)(huí )家时(shí ),农民们遇见了被烧焦的人 煤(méi )船从(✔)矿(kuàng )口涌出(chū(🛫) )。当他们收获时(🚹),西方(fāng ) 风带来(🧦)(lái )了淡(dàn )淡的(😘)硫(liú )磺味,像是坑粪燃烧的(de )味道(🧒)。他们拉(lā )着 十(🥐)一月的萝卜,清(➿)脆的叮当(dāng )叮(🍁)当(dāng ),空空(kōng )的(🌆)叮当(dāng )叮当 在线路上调(diào )车的卡(kǎ )车,在(zài )他们心中因他人(🛅)的存在而震动(🌊) 他们(men )外面还(há(🎌)i )有活动(dòng )。
后来(🏌),当他的三个孩(hái )子长大(dà )时,他看起来一个拘(🍱)谨、几乎中年(💬)(nián )的男人(rén ),他(🚄)开(kāi )始追求陌(👌)生的女人,变成(🍎)了一(yī )个沉(chén )默、难(nán )以捉摸(🐓)的禁忌欢愉的(📊)追(zhuī )随者,忽视(🛷)了(le )他那愤怒的(🕐)资产阶级妻子(🤾),毫无顾(gù )忌(jì )。弗(fú )兰克,第三个儿子,从(cóng )一开始(shǐ )就拒绝(jué(🐒) )参与任何事情(📗)学习。从一开始(🆙),他(tā )就一直(zhí(🍭) )在屠宰(zǎi )场附近徘徊,屠宰场就(jiù )在农场(chǎng )后(🅾)面(miàn )的第三个(🖌)院子里。
除此之(⏭)外,她不会(huì )想(🍌)起波(bō )兰,也不(🛡)会想起她所处的生活(huó ) 属于(yú(💂) )这里。那是一片(📰)巨大的污点,在(🥈)黑暗(àn )中显得(🤹)(dé )一片空白。在(🗳) 她生活中的表面活动(dòng ),完全(quán )是英国(guó )人。她甚至思考(kǎo )了(🏭) 英语(yǔ )。但她(tā(🥠) )那长篇幅的空(🖊)白和抽象的黑(🤪)暗是波(bō )兰风格(gé )。所以(yǐ )她活了一段时间。然(🕕)后(hòu ),带着(zhe )些许(🧐)(xǔ )不安,她用了(✌)一半 醒来时,正(🚄)(zhèng )好是伦(lún )敦(🥐)的街(jiē )头。
他们停在布兰格温。后(🎡)者(zhě ) 惊讶(yà )于(🦕)那张(zhāng )老脸转(🍋)向他,看着他,却(⏹)没有(yǒu ) 觉得有(🙏)(yǒu )必要认识他。圆满的眉毛, 那双洞(dòng )察(chá )但漠(mò )不关心(xīn )的(💛)眼睛望向高处(⛔)(chù ),微微(wēi )皱纹(🛶) 在(zài )他们之上(🤩),就像猴子一样。那是一(yī )张老旧(jiù )、不老(lǎo )的(😹)脸。那人令人惊(🔃)讶的(de )是,他(tā )一(🔛)直(zhí )都是个绅(🚺)士,一个贵族。布(✝)兰(lán )格温 他(tā )盯着,充满好奇。
他(🀄)逐渐恢复,始终(🖱)(zhōng )将她(tā )温暖(🐋)地(dì )紧紧抱在(🔖)怀里, 她和他(tā(🌠) )一样沉(chén )默,陷(xiàn )入同样的遗忘,丰饶 黑暗。他逐渐(jiàn )归(guī )来,但(👙)像孕(yùn )育后,重(🔘)新诞生(shēng ),在 黑(👚)(hēi )暗的子(zǐ )宫(🤒)。空中和光线,一切都如清晨般(bān )崭新,清新无(wú(🐾) )比 而且是新开(📴)始的。如(rú )同黎(🍰)明(míng ),新(xīn )鲜感(😵)和幸福逐渐涌(💎)现。她坐了(le )下来 与(yǔ )他同在(zài ),完(🕑)全静止,仿佛处(💍)于同一状(zhuàng )态(🎸)。