在这个令人(💉)难忘(wàng )的早(zǎ(🎱)o )晨,苔丝·德北(🙈)菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(⏹)位(🕍)(wèi )于山(shān )谷(💭)东(🌖)北(běi )部的(de )起(🏃)伏(📁)之中,她曾在那(🕊)里度过了一(yī(🔭) )段难忘的时(shí(🕟) )光。她出生了,她(🌪)的(🚍)人生(shēng )也在(🍏)那(🐛)里展(zhǎn )开。布(📈)莱克莫尔(ěr )谷对(duì )她来说就是(🤢)(shì )世界(jiè ),它的(🖲)居民(mín )就是其(🤗)中的种族。
当(dā(📥)ng )人们(men )发现屠(tú(🖐) )宰(🗽)者(zhě )和制革(🦎)商(🛥)因为普林斯(🈵)(sī(🌙) )的年老而只(zhī(📂) )愿意出很少(shǎ(🏴)o )的先(xiān )令来买(🔯)他的尸体(tǐ )时(🌻),德北菲尔德(dé(🎂) )就(😺)采取了行动(🔥)。“不(🤥)(bú ),”他坚忍(rěn )地(📥)说(shuō ),“我不会(huì(🎓) )卖掉他的旧身(🤑)体。当(dāng )我们德(🍪)伯家(jiā )还是(shì(🕴) )这(🤝)片土地上的(😢)骑士时(shí ),我们不会(huì )为了猫肉(💍)而出售(shòu )我们(🚊)(men )的充电器。让他(🔮)(tā )们保留先令(✅)(lìng )吧!他一生为(🐯)我服务(wù )很好(👝)(hǎ(🔍)o ),我现(xiàn )在不(⬛)(bú(🍾) )会离开他。
在这(😜)里,在山谷里,世(🥟)界似乎是(shì )建(🎀)立(lì )在一个更(🌸)小、更(gèng )微妙(🛃)(mià(🐿)o )的尺度上的(🚎)(de )。田(📀)野只是围场,因(🐎)(yīn )此从(cóng )这个(🛅)高(gāo )度开(kāi )始(🗜)减少它们(men )的树(🦗)篱呈现出深绿(🌐)色(🤫)(sè )的丝线网(🏖)络(🗜)(luò ),覆(fù )盖在淡绿色的草地上(🥛)(shàng )。下面的气(qì(🛳) )氛是慵懒的,并(🏊)(bìng )带有(yǒu )蔚蓝(👀)的色彩(cǎi ),以(yǐ(🚵) )至于艺术家(jiā(🚉) )所(📛)说的中距离(🤱)也(🎉)有这(zhè )种色(sè(✋) )调,而(ér )远处(chù(💂) )的地平线则是(💢)最深的(de )群青色(❕)。耕(gēng )地少且有(🏛)限(🍜)(xiàn );
” 苔丝对(🌌)自(👔)己所造(zào )成的(🐟)(de )伤害感到压(yā(🐓) )抑,因此更加尊(🤦)重母(mǔ )亲的(de )愿(🔀)望。但她(tā )不明(🎁)白(🕳)为什(shí )么她(📦)的(🕞)母亲在考虑创(chuàng )业时会感到(😗)(dào )如此(cǐ )满足(😏)对她来说,这种(🚺)(zhǒng )令人怀疑的(🚸)(de )利润的上升。她(✡)(tā )的母(mǔ )亲也(♋)许(🥎)打听(tīng )过,发(🖋)现(😱)这位德(dé )伯维(🤭)尔夫人是一位(🍗)具(jù )有无(wú )与(🎵)伦比(bǐ )的美(mě(⚽)i )德和仁慈的女(🦕)士(🐀)。但(dàn )苔丝的(🎒)骄(🏧)傲(ào )使她特别(🔹)厌(yàn )恶这(zhè )个(🎫)穷亲戚的角色(🌫)(sè )。
”你们比我们(🎖)(men )任何一个人都(🔌)更(🌎)受教(jiāo )育,并(🏏)且(🌡)一(yī )度是(shì )彻头彻尾的(de )国王(💦)和王后。” 苔丝(sī(😼) )转移了话题(tí(🐆) ),说(shuō )此刻她心(💻)里比想到自(zì(🎚) )己的祖先更(gè(🌂)ng )重(📍)要的事情—(🍽)—(🍐)“恐(kǒng )怕父亲明(🧣)天(tiān )就不(bú )能(🧛)这么早就(jiù )踏(👳)上蜂箱之旅了(💁)。” “我(wǒ )?“一(yī )两(🤰)个(😛)(gè )小时后我(⚓)就(👎)会好起来的。”德(🈶)北(běi )菲尔德说(🗒)道(dào )。
据(jù )说我(📂)的祖父有秘(mì(🚇) )密,并且不关心(🚱)(xī(💙)n )谈论他来自(♍)哪(🤼)里……现在,牧师(shī ),如(rú )果我(💒)可以这(zhè )么大(🍌)胆的话,我们该(😡)(gāi )在哪(nǎ )里抽(😥)烟(yān )呢?我是(🚹)说,我们德伯家(📯)(jiā(♒) )住在哪里?(🎷)” “你(🧡)哪儿也不(bú )住(😸)。你已经灭绝(jué(🧒) )了ct——作为一(🔇)个(gè )县里的家(🛬)庭。” “那(nà )就糟(zā(📣)o )糕(🆚)了。
然而(ér ),那(🙁)天(🧛)晚上她在床上(👒)叹了口气,丈夫(👼)问她怎(zěn )么了(➿)(le )。“哦,我不太(tài )清(🔤)楚(chǔ ),”她说。“我在(🐮)想(🌷),如果苔丝(sī(🔣) )没(📠)有走,也(yě )许情(qíng )况会更好。” “你不应该想到这(🎩)(zhè )一点(diǎn )吗?(🏝)矿(kuàng )石?” “好吧(🚒),这对女仆(pú )来(🧢)说是一个(gè )机(🎚)会(🐨)——不过,如(🥪)果(🗜)再有一次,我不(🧥)(bú )会放她走,直(🙁)到我查明这位(🏻)先生(shēng )是否(fǒ(🅾)u )真的是(shì )一个(🔇)(gè(🦋) )心地善良的(🧞)年(👯)轻人,并选择她(🍾)作(zuò )为他的亲(🔔)戚(qī )。
她(tā )猜测(🔹)最近的祖先发(⬇)现(xiàn )与此有关(♉),但(🐕)并没有预见(🔇)到(🤖)这仅(jǐn )仅与她自己(jǐ )有关(guān )。然而,她(tā )不理(💵)会这一点,白天(🌘)(tiān )与九(jiǔ )岁的(🍺)弟(dì )弟亚(yà )伯(💬)拉罕和妹妹伊(📢)莉(➖)兹(zī )一起忙(🎇)着(💁)洒(sǎ )干亚麻布(💛)。十二(èr )岁半的(〽)路易莎,被称(chē(👲)ng )为“丽莎-卢(lú )”,最(👟)小的几个被送(🎳)(sò(🚕)ng )上床(chuáng )睡觉(💒)。
” “我(😶)有件事要告诉(⛄)你,这是我脑海(🌡)(hǎi )中浮现的事(📳)(shì )情——一个(🥥)伟大的项目!”他(✴)开(🐥)朗的(de )妻子小(⚡)声(🦗)说道。“在(zài )这里,约翰(hàn ),不(bú )要’你看到(dào )我(🏙)了吗?她碰了(💠)碰他(tā ),而(ér )他(🌱)则像(xiàng )透过(guò(🚄) )窗玻璃一样透(😳)过(💌)她,继续朗诵(😫)。“嘘(🚀)!嘘!”别(bié )唱得那(🤽)么大声,我的(de )好(🔼)人,”女(nǚ )房东说(⚡)道,“万一有(yǒu )政(🍝)府(fǔ )官员经(jī(🥞)ng )过(⏭),就把我的执(💵)照(🅰)拿走。
苔丝早些(🐛)时(shí )候就回去(🛏)了(le )。如(rú )何爆料(🤰)这个消息,超(chā(🌺)o )乎她的想象(xià(👬)ng )。当(♏)她从父母的(🤰)脸(👟)上(shàng )发现他们已(yǐ )经知(zhī )道自己失去(qù )了(🐔)亲人时,她的舌(🎴)头(tóu )感到(dào )松(💚)了口(kǒu )气,尽管(🥛)这并没有减轻(👲)她(🔄)(tā )继续为自(😽)己(👒)(jǐ )的疏忽而自(💍)责。