宽阔的草坪(➕)上立着一座装饰(🐕)(shì )性(🚾)的帐(zhàng )篷,帐(zhàng )篷(🙋)的门正对着她。单(🎏)纯的苔丝·德北(🧒)菲(fēi )尔德站(zhàn )在(🎇)砾石扫过的边缘(🐞),以一种半惊(jīng )慌(🤵)的态(tài )度凝视(shì(🖊) )着。她(tā )的脚有在(⏸)她完(🛋)全意识到自(zì )己(🥕)在哪(nǎ )里之前(qiá(🧡)n ),就把(bǎ )她带到了(📍)这一步;而现在(🌋)一切却(què )出乎她(🧕)(tā )的意料(liào )。“我以(🤭)为我们是一个古(🚳)老的家(jiā )庭;但(📠)(dàn )这一切(qiē )都是(🙆)新的(🌎)!”她天真地说道。
但(🤶)(dàn )我们有(yǒu )几个(🦄)证(zhèng )据证明我们(🏀)是德伯家。古文物(👛)学(xué )家认为(wéi )我(🎐)们是(shì )——而且(🦕)——我们有一个(🕦)古老的(de )印章,盾牌(🐞)上(shà(👖)ng )刻着一(yī )只猛冲(🐊)的狮子,上面有一(👲)(yī )座城堡(bǎo )。我们(🏴)(men )还有一(yī )把非常(😙)古老的银勺子,像(😭)小勺子(zǐ )一样放(🐦)(fàng )在碗里(lǐ ),上面(📣)刻着同样的城堡(🐸)。但它太(tài )破旧了(🔊)(le )那个(🌹)妈(mā )妈用它来搅(🍓)拌豌豆汤。” “银色(sè(✋) )城堡无(wú )疑是我(📵)(wǒ )的徽章,”他温和(🧖)地说。
在这个(gè )令(📋)人难(nán )忘的早(zǎ(😑)o )晨,苔丝·德北菲(🍭)尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(wè(🧣)i )于山(😑)谷(gǔ )东北部(bù )的(🛎)起伏(fú )之中,她曾(🚿)在那里度过了(le )一(🛰)段难(nán )忘的时(shí(✂) )光。她(tā )出生了,她(🕝)的人生也在那里(👞)展开(kāi )。布莱(lái )克(💞)莫尔(ěr )谷对她来(💔)说就是世界,它的(🔄)居民(🌫)(mín )就是其(qí )中的(⚪)种(zhǒng )族。
她在特兰(➖)特里奇十字路口(〰)下(xià )了车,徒步登(🎵)(dēng )上一座小山,朝(🌓)蔡斯区方向走去(😣)(qù ),据她(tā )所知,在(🖍)该区的边界上,德(🐔)伯维(⬛)尔夫人(rén )的座位(🚑)(wèi )“斜坡(pō )”就在(zà(👁)i )该区的边界上。会(🌰)被发现(xiàn )的。这(zhè(🍟) )不是一(yī )般意义(🧜)(yì )上的庄园,有田(🎈)地,有牧场,还(hái )有(🦊)一个(gè )牢骚满(mǎ(🔧)n )腹的农民,主人必(🦉)须从(🧢)他们身上(shàng )不择(🎦)手(shǒu )段地为(wéi )自(🤓)己和家人榨取收(🐭)入。它更多,更多;(🐲)更多。
当苔丝打开(🚠)门,停在门内的垫(🕑)子(zǐ )上,环(huán )顾四(🈳)周(zhōu )时,事情就这(🃏)样发(✝)生了。尽管有(yǒu )旋(🥦)律,内饰却(què )很女(📳)孩(hái )的感官充满(🐏)了难以言喻的(de )沉(🐕)闷。从田野(yě )里的(🌐)节(jiē )日欢乐——(😵)白色长袍、花束(👫)、柳(liǔ )条、绿(lǜ(❣) )地上的(de )旋转动作(🎈)、对(💅)陌生人闪烁的温(🗄)柔(róu )情感——到(🗻)这(zhè )一单蜡烛奇(😴)观的黄色忧郁,这(🔬)是(shì )多么大(dà )的(🐱)一步(bù )啊!
那些年(🎡)轻人虽然不在视(♿)线之(zhī )内,但(dàn )似(🆔)乎比(🐢)(bǐ )其他方面更明(⏪)亮、更令人向往(🈂)的(de )附属品(pǐn );那(🖌)里(lǐ )的日常(cháng )生(🤲)活事件也不乏幽(👬)默和欢(huān )乐。她(tā(👃) )的感觉(jiào )有点像(⛩)(xiàng )过去,当她在已(⏲)婚的丈夫求爱时(shí )坐(📮)在同(tóng )一个地(dì(❇) )方,对他性格上的(🏁)缺陷视而不见(jià(🎻)n ),只把(bǎ )他视为(wé(📉)i )理想的情人时,她(🚾)的感觉就如以(yǐ(🏒) )前一样(yàng )。
” “恐怕你(📣)看不到她——她(🤨)是个(🎡)病人(rén ),”假(jiǎ )房子(🌲)的(de )代表回答道。因(🏆)为这是亚历克先(🍰)(xiān )生,刚(gāng )刚去世(🗽)(shì )的绅士(shì )的独(♏)生子。“我不能回答(🏣)(dá )你的目(mù )的吗(🤲)?你要见(jiàn )她是(🍦)为了什么事?” “这不是(🗑)生(shēng )意——而是(🍓)——我很难说是(🚌)什么!” “乐趣?” “哦(ò(🆖) ),不。
“嗯,我很高兴你(🤑)能来,”她母(mǔ )亲刚(🎰)说(shuō )完最后(hòu )一(🎊)张纸条就说道。“我(🤫)想去接你(nǐ )父亲(📑);但(🥠)是什(shí )么?不仅(✏)如此,我还想告诉(👨)你发(fā )生了什(shí(😀) )么事。当你知道的(🌍)时候,我的宝贝,你(👧)(nǐ )就会坦(tǎn )白的(🐞)了(le )!” (德北菲尔德(🐩)夫人习惯性地讲(🛏)方言(yán );她的(de )女儿在(⛩)(zài )伦敦受训的情(🔯)妇的指导下通过(🎩)了(le )国立学(xué )校的(🦂)第(dì )六级标准,讲(🤒)两种语言:家里(🔬)的(de )方言,或多或(huò(🚌) )少;