她的小手指灵巧敏捷,但 没(🕟)按红色按钮(😓)。“你发(fā )现什(🐘)么(me )了吗?”布(🤦)兰(lán )格温对(duì )她说。他还为(wéi )扣子弯(wān )腰(☝)了。但她得到(📛)了,她退后一(😦)步 它贴(tiē )着(🐶)她的(de )小外套(tào ),黑色(sè )的眼睛(jīng )对他闪(shǎ(📆)n )烁着光(guāng )芒(📄),仿(fǎng )佛 禁止(👺)(zhǐ )他注意到(🆗)她。然后,她让他闭嘴,迅速转身(🏸) “妈妈——,”,然(🐇)后(hòu )就走在(🤗)(zài )小路上(shà(🚙)ng )了。
它(tā ) 尽管如此,这一切都在他眼前显得(🚯)格外清晰。他(🍄)想结婚,想安(🌓)定(dìng )下来,想(🏪)摆脱(tuō )他发现(xiàn )的困境(jìng ) 他自己(jǐ )也在(🔺)里(lǐ )面。但(dà(🚲)n )怎么做呢?(🦉)他感觉四肢(🏬)无法动(dòng )弹。他(tā )见过一(yī )点 被鸟(niǎo )石灰(➗)困(kùn )住的生(🎑)(shēng )物,这(zhè )景(🥟)象对(duì )他来(🥚)说简直是噩梦。他开始 因无能(🍯)而愤怒。他想(🧑)要抓住什么(😓),把(bǎ )自己拉(💿)(lā )出来。但什么(me )都没有。
她垂死的丈夫,眼神(⚓)受伤,还有 皮(👊)肤紧贴着他(🤟)的脸,他(tā )对(🐟)她来(lái )说只是(shì )幻影,而非现(xiàn )实。在(zài ) 幻(🚲)象中(zhōng )他被(🕐)埋(mái )葬并收(🌁)起。然后幻象(💃)停止了,她不再(zài )忧虑, 时间流(liú )逝,灰(huī )色(🤺)无色(sè ),像是(😻)(shì )一段漫(mà(🅿)n )长的旅(lǚ )程(👱),她昏迷地坐着 风景在她身旁(👧)展开。也许晚(🏗)上她摇着宝(👢)宝的时(shí )候(👡) 她会(huì )陷入波(bō )兰的睡(shuì )梦歌,或者有时(🌌)自言自语 波(💝)兰语。
她的房(🆓)子朝外,远离(🙊)农舍和田(tián )野,俯(fǔ )瞰着 走(zǒu )向道路(lù )和(🅰)村庄(zhuāng ),那里(🚯)(lǐ )有教堂(tá(🔒)ng )和大厅(tīng ),还(🥣)有更远的世界。她 能够亲眼见识(shí )城市和(⤵)(hé )政府的(de )遥(🛫)远世(shì )界,以(🃏)(yǐ )及积极(jí(👐) )的视野(yě ) 人类的(de )魔法之地,秘(👳)密被揭示,渴(♑)望被揭示 满(🍏)足。
他 嫉妒地(🏤)守护妻子,抵御她(tā )身份的(de )耻辱,匆忙四处(🚠)奔走 她如同(✨)挥舞的武器(🐬),在英国人眼(⏪)中是惊艳的景象,将她牢(láo )牢吸引(yǐn ) 他的(🍉)力(lì )量,仿(fǎ(📨)ng )佛催眠(mián )了(🔱)她。她被动(dò(🏨)ng )、阴暗,总是活在阴影中。他正在消(xiāo )瘦。孩(🌧)(hái )子出生(shē(🔎)ng )时,他(tā )看起(🏾)来(lái )就像皮(✈)(pí )肤一样(yàng ) 还有骨(gǔ )头和固(☝)定的理念。她(🔮)看着他死去(🐅),哺育他,哺育(📰)婴儿, 但实际上(shàng )什么都(dōu )没注意(yì )到。
“是(🆓)的,”他说,不明(😆)白。有轻微的(🛎)宫缩 心中的(🚤)痛楚,眉头微微紧(jǐn )绷。这(zhè )是他想(xiǎng )要的(➰) 抓(zhuā )住却无(🐁)(wú )法抓住(zhù(📄) )。“你(nǐ )会爱她(㊗)(tā )吗?”她说。那种像疼痛一样的快速(sù )收(😧)缩再(zài )次袭(🎯)来(lái )。“我(wǒ )现(🎻)在爱(ài )她了(😱),”他说(shuō )。她静(jìng )静地靠在他身(📏)上,毫不在意(🆔)地接受他的(🏡)体温。
她贫穷(🛀),孤独一人(rén ),在伦(lún )敦过得(dé )很艰难(nán )无(🌎)论是在丈夫(🌕)去世前还是(😌)去世后。但在(🥒)波兰,她是一位出身显赫(hè )的女士(shì ),地主(🐮)(zhǔ )的女儿(é(🉐)r )。对他(tā )来说(🔮),这些都(dōu )只(📋)是空(kōng )谈,她出身优越的事实,她的丈夫曾(🥡)(céng )是位杰(jié(🌓) )出的医(yī )生(🔶),以(yǐ )及他自(🗾)(zì )己几乎(hū )在所有(yǒu )方面都(dōu )比她差。有(👏)一种内在的(🍁)现实,一种灵(🔴)魂的逻辑,将她与他联系在(zài )一起。
布兰格(😀)(gé )温家族(zú(🤬) )一直捕杀他(🥡)们的肉类,并(🚵)为邻里供应。由此发展出了一个定期的(de )与(🍨)农场(chǎng )相关(☕)的(de )肉铺生(shē(🧙)ng )意。小(xiǎo )时候(📪),弗兰克(kè )被那条(tiáo )流淌在人行道上、从(🙋)屠宰场到船(🌳)员场(chǎng )的黑(🔯)色(sè )血液吸(🕸)(xī )引,被(bèi )那个人(rén )的景象(xiàng )吸引,他带着(❄)(zhe )一大块牛肉(🌁)走向肉棚,肾(📿)脏清晰可见(🆑),嵌在他们厚重的脂肪中。
他敏(🐆)感(gǎn )且情绪(🤳)(xù )化,恶(è )心(🤛)得以缓解 他(🛥)是因为喝太多酒。但在徒劳的愤怒中,以最(🈶)坚定的(de )决心(🐈)和(hé )表面上(🏡)(shàng )的善意(yì(🌼) ) 幽默,他开始(shǐ )喝酒来(lái )醉酒。“该死,”他说 对(🔖)自己说:“无(😧)论哪(nǎ )条路(🍫),你都得(dé )拥(🔝)有它(tā )——你(nǐ )不能 把(bǎ )马拴在(zài )门柱(🐹)的(de )阴影下—(🤝)—如果你有(🧖)腿的话 你总(🌁)得振作起来。
只有他们的(de )凉意(💤),触碰着(zhe )她 手(🥧)的(de )声音在(zà(💎)i )那儿回荡了(📈)很久。他们是如此陌生人,也必须永远如此(💍)陌生,他(tā )的(🔟) 激情(qíng )对他(🌈)来(lái )说是折(📬)(shé )磨。如(rú )此亲密(mì )的拥抱(bào ),如此(cǐ )彻底(💫) 接触的陌生(🦆)感!那种感觉(🤜)令人难(nán )以(👍)忍受(shòu )。他无(wú )法忍受(shòu )靠近她(tā ), 知道(dà(💵)o )他们之(zhī )间(😛)的完(wán )全陌(🚥)生,知道他们(🌵)有多么彻底 彼此陌生。他迎风(😃)而去。被(bèi )炸(❎)开了(le )大洞 天(🤗)(tiān )空,月(yuè )光(🧔)在四(sì )处飘荡。