这片(😴)肥(🔪)沃(🚽)、受庇(bì )护(hù )的(de )乡村,田(🚊)野永(🏝)远不会(huì )枯黄,泉水永(🥢)远不(🚮)(bú(🚨) )会(huì )干(gàn )涸,其南边以(🚭)粗壮(🏝)的(de )白(❎)垩山脊为界,山(shān )脊(jǐ(🌲) )包(bā(⏱)o )括(🛅)汉布尔登山、布尔巴(➕)罗、(💮)内特尔科姆-图(tú )特(tè )、多(👄)格伯(❤)里(🈂)、海斯(sī )托(tuō )伊和(🤪)巴(🥍)布唐(🌓)等地势。
然(rán )后她穿上了苔(🖨)丝在(❌)(zài )俱(jù )乐部散步时穿的(👓)那件(🍒)(jiàn )白(bái )色连衣裙,这件(🏩)(jiàn )连(🚲)(liá(🕷)n )衣(⬛)(yī )裙轻盈而丰满,与她(tā(🍖) )放(fà(🔨)ng )大的发型相得益(yì )彰(👎)(zhāng ),使(🤠)她(🚇)正在发育的身材(cái )显(🌚)得与(🐩)她的(🗿)年龄不(bú )相(xiàng )符(fú ),可(🎬)能会(🕝)让(💝)她被认为(wéi )是一个女(😾)人。当(👆)她(tā )还(hái )只(zhī )是个孩子的(🐔)时候(🐶)。“我(🛳)宣布我的袜跟破了(le )一(🔥)(yī )个(🗡)洞!”苔丝说。“别介意你的袜子(🎀)上有(🕗)(yǒu )破(pò )洞——它们不会(🌗)说(shuō(🔨) )话(huà )!
来自海岸的旅行(🧡)者(zhě(📟) ),在(💑)石(🅾)灰质丘陵和(hé )玉(yù )米(mǐ(🏞) )地上(🥞)艰难地向北行驶(shǐ )了(📌)(le )二十(👪)英(🔯)里后,突(tū )然(rán )到(dào )达(📔)了其(🐙)中一(🚺)个悬崖的(de )边缘,他惊讶(⛺)又高(💄)(gā(🤮)o )兴(xìng )地(dì )看到,在他脚(🐬)下,像(🔑)(xiàng )一张地图一样延伸(shēn )出(🧚)(chū )一(😝)(yī(👃) )个与他所走过的国家(🔆)完全(🛋)不同的国家。在(zài )他(tā )身后(📆),山峦(🚓)开阔,阳光照耀在广阔的(✳)田野(📦)(yě )上(shàng ),给大地赋予了(🧓)一(yī(🍽) )种(✉)(zhǒ(🕳)ng )开放的特征,小巷是(shì )白(⛺)(bái )色(🈷)的,树篱低矮而(ér )茂(mà(🈲)o )密,气(⛽)氛(🕓)毫无色彩。
然(rán )后她又(🗣)陷入(🛸)沉思(🐢)(sī ),低(dī )头一看,胸前残(🏁)留的(🙎)(de )玫(🍺)瑰刺不小心刺破(pò )了(🅿)(le )她(tā(🏘) )的下巴。和布莱克莫(mò )谷的(🎋)所有(🐡)村民一样(yàng ),苔(tái )丝也沉(🔯)浸在(🕦)幻想和象征性的迷信之中(✈)。她(tā(🥋) )认(rèn )为这是一个不祥的(🧟)预兆(😢)——这是她那天第(dì(🎧) )一(yī(🚅) )次(🔬)注意到的。货车(chē )只(zhī )行驶(🥛)到沙(🐼)斯顿,行人(rén )从(cóng )那座(👯)山下(🌭)去(🏑)还有几(jǐ )英(yīng )里- 镇进(🍀)入山(👉)谷到马洛(luò )特(tè )。
痛苦,即使(🛶)不(bú(👀) )是(😅)(shì )贫(pín )困,也隐约出现(💞)在远(🕢)(yuǎn )处。德北菲尔德在(zài )当(dā(👭)ng )地(dì(🍉) )被称为“松弛扭曲的(de )家伙(🐛)”。他有(⏳)时工(gōng )作(zuò )起(qǐ )来精力充(🦒)沛;(🚗)但不能保证时间与要求(🐊)的(de )时(🤲)(shí )间(jiān )一致;而且,由(🦒)于不(🐬)习(🐪)惯临时工的日常劳(láo )作(zuò(✡) ),当他(🏧)们同时这样(yàng )做(zuò )时(⛷),他并(🏦)不(😀)是特别坚(jiān )持(chí )。与此(🛑)同时(🈲),苔丝(sī )也(yě )是把她的父母(💽)拖入(😯)这(🏬)(zhè )场(chǎng )困境的人。
但也(🥏)(yě )有(⬅)(yǒu )当(dāng )地顾客也有同样的(🙇)愿(yuà(📻)n )望;有志者事竟成(chéng )。楼(🤑)(lóu )上(🀄)的一间大卧室里,窗户上挂(🍃)着厚(💃)厚的(de )窗(chuāng )帘(lián ),上面挂着(🏂)一条(🌚)最近被女房东罗利弗(🍼)太(tà(🤔)i )太(📷)(tài )丢(diū )弃的大羊毛披肩,今(👬)天晚(🙎)上,这里聚集了(le )近(jìn )十(🎯)二个(🕛)人(📙),全都在(zài )寻(xún )求幸福(🆑)。马洛(😪)特近端(duān )的(de )所有老居民,以(🍱)及(jí(🚴) )重(📿)(chóng )新参加这次撤退的(📰)人(ré(❕)n )。
她几乎从来没有(yǒu )去(qù )过(🛥)(guò )这(🌉)个地方,即使是山(shān )谷及(🐬)其周(📱)边地区的(de )一(yī )小(xiǎo )部分她(😫)也(🚪)只(😬)是通过仔(zǎi )细观察才知(💼)道的(📵)。更(gèng )不(bú )用说她已经(🤠)远离(💧)山(🛢)谷了。周围群山的每(měi )一(yī(🌷) )个(gè(🚨) )轮廓对她来说都像她(😎)亲戚(🖕)的(🌌)脸一样私人。但(dàn )对于(👯)接下(🍎)来的事情(qíng ),她的判断取决(⛷)于乡(➖)村(🚢)(cūn )学(xué )校的教学,在她(🕔)离(lí(🈯) )开(kāi )时(即这一日期之前(🎵)(qián )的(🚏)(de )一两年),她在(zài )乡(xiāng )村(😣)(cūn )学(📣)校中处于领先地位(wèi )。