来自海岸(👞)的旅行(háng )者,在(zà(🕸)i )石灰(huī )质丘陵和(🍰)玉米(mǐ )地上(shàng )艰(⏭)难地(😈)(dì )向北行驶(🎲)了二(🚀)十英(yīng )里后(💛)(hòu ),突(⛰)然(rán )到达了其中(💯)一个悬(xuán )崖的(de )边(🥥)缘,他惊讶又高兴(🕴)(xìng )地看(kàn )到,在他(⛎)脚下,像一张地(dì(🎖) )图一(yī )样延伸出(😅)一个与他所走过(🈺)(guò )的(🆖)国(guó )家完全(🍤)(quán )不(🛵)同的国家。在(📉)他(tā(🐳) )身后(hòu ),山峦开阔(🔷),阳光(guāng )照耀在(zà(🕒)i )广阔(kuò )的田野上(🏒),给大地(dì )赋予了(🍮)(le )一种(zhǒng )开放的特(🍽)征,小巷(xiàng )是白色(🏜)(sè )的(✌),树篱低矮而(🥅)茂(mà(🍺)o )密,气氛毫(há(⭐)o )无色(🐕)彩。
七 在她指(zhǐ )定(🔊)出(chū )发的那(nà )天(👊)早上真正的苔丝(⛪)(sī )在黎(lí )明前就(🗽)醒了——在黑(hē(🌡)i )暗的(de )最后(hòu )一刻(💮),小树林仍然一(yī(♿) )片寂(😎)(jì )静,除了一(🕖)只预(🎚)言鸟,它(tā )用(🌞)清(qī(💞)ng )晰的声音歌唱,坚(🥓)信自己(jǐ )至少(shǎ(🖤)o )知道一天中的正(🚕)确(què )时间,其余(yú(😂) )的都保持沉默,仿(💼)(fǎng )佛同样(yàng )确信(🚫)(xìn )自(📂)己弄错了。她(😸)一(yī(🤧) )直在楼(lóu )上(🚮)收拾(⏳)行李,直到(dào )早餐(🍜)(cān )时间,然后穿着(🉐)平日的普(pǔ )通衣(🌜)(yī )服下来(lái ),周日(😣)的衣服被小(xiǎo )心(😡)地(dì )折叠在盒子(🔼)里。
在大(dà )英博(bó(🐍) )物馆(🎛)里花了一个(🤜)小时(✨)翻阅(yuè )作品(🍜)(pǐn )的(🤨)页面他致力于研(🎴)究与他(tā )打算(suà(💐)n )定居的英格兰地(🥗)区有关的(de )已经(jī(🎯)ng )灭绝的、半灭绝(🐿)的(de )、默默(mò )无闻(😞)(wén )的(🍎)和破产的家(📍)庭,他(🔓)认为(wéi )德伯(💭)(bó )维(🎦)尔看起来和听起(🍮)(qǐ )来都和(hé )他们(🛹)中的任何一个(gè(🚗) )一样(yàng ):因此(cǐ(📇) ),德伯维尔为他自(❓)(zì )己和(hé )他的继(💣)(jì )承人永远附在(🚜)他自(🐬)(zì )己的(de )名字(🧠)上。
那(👌)是一种华(huá(🏏) )丽的(🚸)(de )外貌,一种全面的(🍴)成长,使她(tā )看起(🆑)来比她真正的样(🛏)子更(gèng )像一(yī )个(🤔)女人。她从母亲那(🌄)里继(jì )承了(le )这一(💇)特征(🔠),但没有(yǒu )它(📑)所代(🎪)(dài )表的(de )品质(🌾)。曾经(🕵)困扰过(guò )她偶尔(👈)(ěr )会想(xiǎng )起,直到(🦁)她的同伴(bàn )们说(🚟)这(zhè(📫) )是一个错误(🏟),时间(jiān )可以(yǐ )治(🚢)愈。她很快就吃完(✳)了午(wǔ )饭。“现在(zà(🚗)i )我要(🦊)回家了,先生(👵)(shēng ),”她(🤓)站起来说道(👉)。“他(tā(🔲) )们怎(zěn )么称呼你(😡)?
甚至她的第五(🈶)(wǔ )个也(yě )会时不(🚇)时地掠过她的嘴(💕)角(jiǎo )。然(rán )而很少(🌏)有人知道,更没有(🌷)(yǒu )人考(kǎo )虑过这(🧢)一点(🕺)。一小(xiǎo )部分(💻)人(ré(🔣)n ),主(zhǔ )要是陌生人(🥎),会在(zài )不经意(yì(🏤) )间路(lù )过她时久(🏂)久地注视(shì )着她(😜),一时被她的清新(🛩)所(suǒ )吸引(yǐn ),并想(🎲)(xiǎng )知道他们是否(🤦)还能(🐛)(néng )再见(jiàn )到(💷)她:(🍕)但对几乎所(🍐)有人(👦)来(lái )说,她只是一(👃)个美丽如画(huà )的(🛩)乡(xiāng )村女孩,仅此(🤱)而已。
她母(mǔ )亲建(🌪)(jiàn )议她在他们认(🍆)识的一位农(nóng )妇(🌛)家(jiā )里过夜,如果(🕜)她觉(😼)得太累(lèi )而(🔲)无(wú(📿) )法继续前进的话(🚻);苔丝照(zhào )做了(🤹)(le ),直到第二天下午(🔋)(wǔ )才回家(jiā )。当(dā(🍄)ng )她进屋时,她从母(😗)(mǔ )亲得意(yì )洋洋(🅿)的神情中立刻(kè(😧) )察觉(🚩)(jiào )到这期(qī(🍞) )间发(🚚)生了什么事(🥕)。“哦(ò(👕) ),是的(de );我都知道(🌕)了!我(wǒ )告诉(sù )过(✔)‘不会有事的,现(🥡)(xiàn )在事(shì )实证明(🧝)了!’” “自从我(wǒ )离(🔤)开(kāi )之后,发生了(🎄)什么??”苔丝(sī(💰) )有些(🌔)疲倦地说。
“如(🔓)果我(🏷)(wǒ )是我(wǒ )很确定(🗣)在那里生活(huó )会(🥎)怎样(yàng ),我(wǒ )随时(😍)都会去。” “他是一(yī(💅) )个非(fēi )常英俊的(👫)男人!” “我不(bú )这么(⬆)认为。”苔丝(sī )冷冷(🏭)(lěng )地(💚)说。“好吧,不管(🦅)有没(📗)(méi )有机(jī )会(♉),你(nǐ(🗄) )的机会来了;我(🐁)确(què )信他(tā )戴着(🕵)一枚漂亮的钻戒(🍄)(jiè )!” “是的,”小亚伯拉(🔺)罕坐(zuò )在窗(chuāng )边(🏉)的长椅上,明亮地(🎋)说。“我(wǒ )播种它!当(❌)他把(🚥)手伸向他(tā(🌌) )的迷(🖱)(mí )雾者时,它确实(🛣)闪(shǎn )烁了。
” 然(rán )后(👆)她意识到自己在(🤽)(zài )他们惊(jīng )讶的(🔷)(de )目光中呈现出的(👥)景(jǐng )象:胸(xiōng )前(🌇)绽放着玫瑰;帽(🧣)(mào )子(🧘)里(lǐ )插着玫(🚮)(méi )瑰(🥫)花;她的篮(💛)子里(🔕)(lǐ )装满(mǎn )了玫瑰(👒)(guī )和草莓。她脸红(👆)了(le ),疑(yí )惑地说,花(🥫)是送给她(tā )的。当(🆙)乘客们不注意的(🏨)时候,她偷(tōu )偷地(🤢)把那些比较显眼(😆)的花(🏙)(huā )朵摘(zhāi )掉(🚍)了。她(😘)拿起帽子,把它(tā(🥗) )们放(fàng )进篮子里(🧀),并用手(shǒu )帕盖住(🔜)(zhù )它们(men )。