但我不(✊)会站(zhà(🍒)n )在小事上—(🍼)—告诉(🤣)他(tā )他会(huì(🦄) )花五十——二十(shí(🚣) )英镑(bàng )!是的,二十英(🍙)镑(👾)——这(zhè )是最低(🤐)的(🉐)。妈的(de ),家(jiā )族荣誉(🐒)就(🏍)是家(jiā )族荣(róng )誉(yù(📦) ),我一分钱(🤩)也(yě )不会(🔶)(huì )少拿!” 苔(🚝)丝(✖)的眼睛(🤵)(jīng )太满(mǎ(🧠)n )了(🔉),她的声音太(tài )哽(💬)咽(🥞)(yān ),无法说出她内心(🤕)的(de )情感。她迅速转身(🎬),走了(le )出去。
国(💵)外的普(♏)(pǔ )通(tōng )英(yī(🏭)ng )语,以及(🍅)对有(yǒu )素质(🤟)(zhì )的人(✊)的英语。) “自(🥤)(zì )从我(🤺)离开之后?(🕳)”苔(tái )丝问(wèn )道。“哎呀(🧢)!” “这(zhè )与父亲在这辆(🌭)厚(🗜)厚的(de )马车(chē )里出(🤴)丑(🖌)有什么关(guān )系吗(🤲)(ma )?(🍞)”下午吗?为什(shí )么(🈺)这么做?(🐩)我羞(xiū )愧(🧚)得(dé )快要(🕌)沉(🆒)入地下了!” “那(nà )都(🎇)是(⬜)拉里的一部(bù )分(🗼)!
“这(🎪)个可怜的人不能(né(🔬)ng )走,”她对大女儿说(shuō(🏛) ),她(tā )母亲的(🏺)手一碰(🔵)上(shàng )门(mén ),她(🎋)的大眼(🏷)睛就(jiù )睁开(📎)(kāi )了。苔(🍙)丝坐了起来(🛷)床(chuáng )上,迷失在梦境(❇)和这(zhè )些信(xìn )息之(🕓)间的模糊间(jiān )隙中(🧒)(zhō(🌁)ng )。“但是必须有人离(🎲)(lí(🧦) )开,”她回答道。“对于(yú(🎥) )蜂巢来说已经(jīng )很(🛑)晚(wǎn )了。一(🕕)年中的蜂(🤬)(fēng )群很(hě(📡)n )快(🍩)就会结束;如果(♓)我(🔧)(wǒ )们把(bǎ )它们推迟(🌼)到下周(zhōu )的市(shì )场(🎩),那么对它们的需(xū(⏹) )求就会过去(🏰),它们就(🏧)(jiù )会被(bèi )扔(🛰)到我们(🎿)手上(shàng )。
然(rá(✝)n )后(hòu )她(🌰)穿上了苔丝(🗯)(sī )在俱(jù )乐部散步(🎊)时穿的那件(jiàn )白色(☔)连衣裙,这件连(lián )衣(🍾)裙(🈳)(qún )轻盈而丰满,与(🗑)(yǔ(📍) )她放(fàng )大的发型相(✏)得益彰,使她(tā )正在(👴)发育的身(🧦)材(cái )显得(🏹)(dé )与她的(👛)年(👰)龄不(bú )相符(fú ),可(🥡)能(🥡)会让她被(bèi )认为(wé(💫)i )是一个女人。当她还(🥪)(hái )只是(shì )个孩子的(🧔)时候。“我(wǒ )宣(🗯)布我的(🦏)袜跟破了一(😗)(yī )个洞(☔)!”苔丝说。“别介(👵)(jiè )意你(🏏)的袜子上(shà(🥢)ng )有(yǒu )破(pò )洞(dòng )——(🎀)它们不会(huì )说话(huà(🏂) )!
她像梦中的人一样(🏉)(yà(❔)ng )服从,当她再也无(👩)法(🐤)(fǎ )插上(shàng )时,他亲自(🔪)将一(yī )两个(gè )花蕾(💱)塞进她的(💇)帽子里(lǐ(🍏) ),并(bìng )以他(🌶)慷(👕)慨的慷慨(kǎi )将她(😦)(tā(⛺) )的篮子和其他(tā )花(💏)蕾(lěi )堆在一起。最后(🐼)(hòu ),他(tā )看了看手表(⛓),说道:“现(xià(☔)n )在,等你(💖)吃点东(dōng )西(🌴)了(le ),如果(🏼)你想搭去沙(🏻)斯(sī )顿(⌚)的航空母舰(🚴)的话,就该(gāi )出发了(🧓)。到这(zhè )里(lǐ )来(lái ),我(💊)看看能找到(dào )什么(😛)(me )食(🕎)物。
当他们经过斯(🖕)(sī(🐌) )托卡斯尔小镇时,在(📋)(zài )厚厚(hòu )的棕色茅(🔟)草下,他们(🎾)(men )陷入了昏(🔯)昏欲睡的(😎)状(🧦)(zhuàng )态,他们到达了(🧝)地(😊)势(shì )较高(gāo )的地方(👗)。在他(tā )们的(de )左边,更(🀄)高的地(dì )方是(shì )被(👦)称为布尔巴(💗)罗(Bulbarrow)(💥)或比(bǐ )尔巴(🤭)罗(Bealbarrow)(🤒)的高(gāo )地,几(🚇)乎是南(🛸)威塞克斯的(😞)(de )最高点,高耸入云,周(🥔)围(wéi )环绕着土壕。从(🤥)这(zhè )里(lǐ )开始,前面(🍮)一(👐)(yī )段距(jù )离的长(🙂)路(🛁)相当平坦。
宽阔的草(⛩)坪上立着一(yī )座装(🕸)(zhuāng )饰性的(🤺)帐篷,帐篷(📡)的(de )门正对(🎉)着(🍊)她。单纯的(de )苔丝(sī(💜) )·(🐾)德北菲尔德站(zhàn )在(🎱)砾(lì )石扫过的边缘(🔬)(yuán ),以(yǐ )一种半惊慌(🥟)的态度凝(ní(🚘)ng )视着。她(✝)的脚有在她(😢)(tā )完全(🔚)(quán )意识到自(🎪)己在哪(🈺)(nǎ )里之(zhī )前(🔯),就把她带到了这(zhè(🕌) )一步;而现在一切(😣)却(què )出乎(hū )她的意(🕘)料(💒)。“我以(yǐ )为(wéi )我们(🍒)是(🏃)一个古(gǔ )老的(de )家庭(💙);但这一切都是(shì(🏳) )新的!”她天(💤)真地说(shuō(🚴) )道。
“不,”后者(🌰)生(📣)气地(dì )说,“我不同(🤮)意(🚁)。我(wǒ )一直(zhí )在等他(🦕)回家看家(jiā ),然(rán )后(🥘)我去接他。” “我去。” “噢,不(🥗),苔丝。你看,那(😠)是没(mé(🦖)i )有用(yòng )的。” 苔(🛒)丝没有(📘)(yǒu )劝告(gào )。她(👆)知道母(❇)亲的反对(duì(💩) )意味着什么。德北菲(♉)(fēi )尔德(dé )夫人的夹(🐋)克和(hé )帽子(zǐ )已(yǐ(❔) )经(🐄)巧妙地挂在(zài )她(🏘)身(☔)(shēn )边的椅子上,为这(🌇)次(cì )计划中的短途(🎫)旅行做(zuò(🎤) )好准(zhǔn )备(🛹)。阿特伦的(🌖)痛(🖖)惜不(bú )仅仅是其(🎖)必(🌫)要性。
“我得(dé )继续搬(🖕)运邮袋,所以(yǐ )对你(🙍)来说最好(hǎo )的办(bà(🐑)n )法就是带着(🏾)你的行(💤)李(lǐ )待在这(👨)里。我会(👭)派人(rén )来帮(🧒)(bāng )助你(🎟),这样尽我(wǒ(🚖) )所能(néng )。天已经亮了(🥗),你没(méi )什么可害怕(📆)的。” 他(tā )骑上(shàng )马,疾(🕊)驰(🍐)上路(lù )。苔(tái )丝(sī(🔤) )站(🌍)着等待。气(qì )氛变(bià(🖖)n )得苍白,鸟儿在树篱(🔺)(lí )里摇晃(🐟)着身子,站(🖖)起(qǐ )来,叽(🐫)叽(🛹)喳喳地叫着。小(xiǎ(📋)o )巷(➕)里所有的白色特征(😘)(zhēng )都显(xiǎn )露出来,苔(📴)丝也(yě )显露(lù )出了(👋)她的特征(zhē(🧚)ng ),而(ér )且(🚕)更白。