在(🖼)这个令人难忘(wàng )的早晨,苔丝(😌)(sī )·德(dé )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山谷东北(běi )部(bù )的起伏之中,她(tā )曾在那里度过了一(yī(🍕) )段难忘的时(shí )光(guāng )。她出生了,她(tā )的(de )人生也在那里(lǐ )展(zhǎn )开。布莱克莫尔谷(gǔ )对她来说就(🛡)(jiù )是世界,它的居民(mín )就(jiù )是其中的种族(zú )。
” 由于镜子只是(shì )大德北菲尔德(dé )太太把一件(😲)黑色斗(dòu )篷挂在窗外,并(bìng )在(⤴)(zài )窗玻璃上做了一(yī )个大反光镜,这足(zú )以反射出苔丝(sī )的一小部分人,这(zhè )是装饰小屋(🏧)的习(xí )惯。之后,她下楼(lóu )去找坐在楼(lóu )下(xià )房间的丈夫。“我(wǒ )会告诉你这是(shì )什(shí )么,德北(🥣)菲尔德,”她兴高采(cǎi )烈地说。“他永远(yuǎn )不(bú )会忍心不爱她(tā )。
即使在她母亲的(de )注视下,这个(gè(🗨) )女孩年轻的面容也(yě )显得与(🧟)周围的环(huán )境(jìng )格格不入。这里(lǐ )飘荡的酒精蒸(zhēng )气对(duì )于满脸皱纹的(de )中年人来说并不(🐅)(bú )是(shì )不合适的媒介;苔丝的黑眼睛里几(jǐ )乎不需要闪(shǎn )过(guò )一丝责备的光芒(máng ),她的(🎾)父母就从(cóng )座(zuò )位上站起来,匆匆(cōng )喝完麦酒,在她身后走下楼梯(tī ),罗利弗太太的(de )谨(jǐn )慎(🍻)跟随着他们的(de )脚步。
在爱德(dé(😪) )华二世时代,你的(de )祖先布赖恩被召(zhào )集(jí )到威斯敏斯特参(cān )加那里的大公(gōng )会议(yì )。在奥(🙇)利弗·克伦威尔时代,你(nǐ )有一点衰落,但(dàn )程度不严重,而在(zài )查理二世统(tǒng )治(zhì )时期,你(🐜)我们为(wéi )了(le )回报您的忠诚(chéng ),我们重新打造了皇(huáng )家橡树骑士(shì )团。
那些系着带子(zǐ )的(de )人(🔛)都穿着白色(sè )长(zhǎng )袍——这(🎞)是旧式(shì )时代的快乐残(cán )余,当时快乐和五(wǔ )月时光是同义词(cí )——几天前,长期(qī )观察(⬜)的习惯已(yǐ )经将(jiāng )情绪降低到单(dān )调的平均水平。他(tā )们的第一次自我(wǒ )展示是在教区(🐸)周围(wéi )两人两人的(de )游(yóu )行中。理想与再(zài )当(dāng )阳光照亮绿色(sè )树(shù )篱和爬满爬山虎的(de )房(🌅)屋正面时(shí ),他们的身影发生(🗜)(shēng )了(le )轻微的冲突。
但(dàn )还没等她完全到(dào )达那里,另一(yī )辆车从山顶的树林(lín )里冲了出来(🦅),绕(rào )过(guò )那里的道路拐弯(wān )处,经过了行(háng )李车(chē ),停在苔丝身(shēn )边,苔丝抬起头(tóu )来(lái ),仿(⭕)佛非常惊讶(yà )。她母亲第一次意(yì )识到,第二(èr )辆(liàng )车不像第一辆车(chē )那(nà )样简陋,而是(shì(🚛) )一(yī )辆干净整洁的马车(chē )或(🐕)狗车,漆(qī )得很亮,装备也很(hěn )齐(qí )全。司机是个(gè )三(sān )四岁、二十岁的(de )小(xiǎo )伙子,牙齿(chǐ )间(🚡)叼着一支雪茄;
但是,家庭的无(wú )能(néng )使得这种不幸对(duì )他们来说不像(xiàng )对一(yī )个繁荣(☕)的家庭(tíng )那么可怕,尽管(guǎn )在(zài )p在这种情况下,这意味着毁灭,而(ér )在另一种情(qíng )况(kuàng )下,它(🎁)只会意味(wèi )着(zhe )不便。德北菲(fē(⛲)i )尔(ěr )德一家人的脸上并(bìng )没有表现出(chū )父母对女孩的幸福(fú )抱(bào )有更大的野心(xīn ),而对(🧣)这个女孩燃(rán )起(qǐ )的红色愤怒(nù )。没有人责怪苔丝(sī ),就像她责怪自(zì )己(jǐ )一样。
她母亲建(📋)(jiàn )议她在他们认(rèn )识的(de )一位农妇家里(lǐ )过夜,如果她觉(jiào )得(dé )太累而无法继续(xù )前进的(🥦)话;苔丝照(zhào )做了,直到(dào )第(㊗)(dì )二天下午才回家(jiā )。当她进屋时,她(tā )从母亲得意洋洋的(de )神情中立刻(kè )察觉到这期间发(👞)生(shēng )了(le )什么事。“哦(ò ),是的;我都知道了(le )!我告诉过(guò )‘不会有事的,现(xiàn )在事实证明了!’” “自(🍓)从我离开(kāi )之后,发生了(le )什么??”苔丝有(yǒu )些疲倦地说。
然(rán )后(hòu )她又陷入沉思,低头一看(🎩),胸前残(cán )留的玫瑰刺不(bú )小(💎)心刺破了她的(de )下(xià )巴。和布莱克莫(mò )谷的所有村民一样(yàng ),苔丝也沉(chén )浸在幻想和象征性(🚬)(xìng )的(de )迷信之中。她(tā )认(rèn )为这是一个不祥的(de )预兆——这(zhè )是她那天第一次注(zhù )意到的。货(🚨)车只(zhī )行(háng )驶到沙斯顿,行(háng )人从那座山下(xià )去还有几英里- 镇进(jìn )入山谷到马洛特(tè )。