他(🎻)们(⬛)(men )沿着这条路一(💍)直(🚌)走到上坡的起点(🐕),从特兰特里奇来(🎙)(lá(🤔)i )的车辆(liàng )将在山(⛔)(shān )顶迎接(jiē )她,这(zhè(💬) )个限制(zhì )是为了(🎐)(le )让马免于(🐤)最后一个斜坡的(🤚)劳力而设(🎣)定的。在第(😠)一座(zuò )山丘后面(📨)很远(yuǎn )的(👻)地方(fāng ),沙(🌖)斯(sī )顿悬崖(yá )般(🕜)的住(zhù )宅打破了(🚾)山(🌀)脊的线条。除了他(🥇)们派在他们前面(🎃)的(🆕)那个小伙(huǒ )子外(🗼),在沿着(zhe )上坡路(lù(🥙) )的(🐀)高架(jià )路上看(🔴)(kà(🔖)n )不到任(rèn )何人。放(📫)在装着苔丝所有(🧡)世(🚛)俗财产的手推车(🈺)的把手(shǒu )上。
当(dāng )普(📘)林斯(sī )跌倒时(shí(💟) ),他们(men )聚集(🐕)在(zài )坟墓周(zhōu )围(🆓)。养家糊口(😵)的人被夺(❣)走了;他们会做(🦆)什么?“他(💂)(tā )去天堂(✍)了吗?”亚伯(bó )拉(🌭)罕抽(chōu )泣着问(wè(🧐)n )道(🔩)。然(rán )后德北菲尔(😷)德开始铲土,孩子(🚜)们(🎀)又哭了。除了苔丝(☝)之外,所有人(rén )都(😝)在(🎍)。她的脸(liǎn )干燥(👛)而(🌱)(ér )苍白,仿佛她(tā(🔐) )把自己视为一个(🙊)女(🕧)凶手。V 讨价还价的(✊)生意,原本主(zhǔ )要依(😜)靠(kào )马匹的(de )人,立(🧝)(lì )刻变得(📫)(dé )杂乱无(wú )章。
但(🌵)(dàn )是,要么(🌫)是女性天(💕)生的害羞,要么是(😾)男性亲属(⌛)的讽(fěng )刺(🤹)态度,剥夺(duó )了这(🈳)些(xiē )女性俱(jù )乐(🏆)部(🏬)(如果还(hái )有其(🥤)他俱乐部的话)(🕖)的(📸)荣耀和完美。俱乐(🙊)部马洛特独自一(💑)(yī(🌦) )人活着(zhe )维护当(🐶)(dā(🕸)ng )地的塞(sāi )雷利亚(🐇)(yà )。它已(yǐ )经存在(🍧)(zà(🐠)i )了数百年,即使不(🏕)是作为福利俱乐部(🏝),也是作为某(mǒu )种(😓)自愿(yuàn )的(🐖)姐妹(mèi )会。它(tā )一(📌)动不(bú )动(💝)地走(zǒu )着(🗻)。
”苔丝说。“表现得更(🆙)有理智,请(🏻)这样做。” “但(🌶)是(shì )当人们发现(🥌)自(zì )己处于(yú )该(🤔)县(🕦)的(de )最高点(diǎn )之一(✌)时(shí ),他们必须再(🛩)次(🔘)下降,”他反驳道。他(😵)松开缰绳,他们走(🔆)(zǒ(🌒)u )了一会(huì )儿一(🖲)次(😺)(cì )。当他(tā )们摇晃(🥅)(huǎng )时,德(dé )伯维尔(⬅)(ě(🈷)r )把脸转向她,开玩(🍒)笑地说:“现在,再用(🗾)你的手臂(bì )搂住(📯)我的腰,就(🎧)像你(nǐ )以前那(nà(📊) )样,我(wǒ )的(🔍)美人(rén )。” “绝(♐)不!
当他们变得激(🏚)烈时,她就(🐩)斥责他们(🆕)。她本来可能会(huì(🏪) )待得更(gèng )晚,但(dà(📒)n )是(💁)她父(fù )亲奇怪(guà(💗)i )的外表和举止的(🎲)事(🔨)件再次出现在女(🛍)孩的脑海中,让她(🚾)感(🎆)到(dào )焦虑,她想(🐡)知(🤠)(zhī )道他怎(zěn )么样(🍮)了(le ),她从(cóng )舞者身(🅰)(shē(😣)n )边走开,弯着脚步(📂)走向父母小屋所(🅾)在(🚑)的村庄的尽头(tó(🚶)u )。虽然还有(🥔)很(hěn )多得分(fèn )码(🧡)ff,除(chú )了她(💮)已(yǐ )经放(🕟)弃(qì )的那些有节(🔧)奏的声音(👞)之外,她还(🦎)听到了其他有节(🗡)奏的声音;
“她(tā(🔈) )很(🐕)有钱(qián ),她一(yī )定(🔝)会注(zhù )意到女(nǚ(🦇) )仆(🎓)的,”德北菲尔德夫(🚒)人继续说道。“这将(🐥)是(😕)一件非常好(hǎ(🚁)o )的(⛸)事情(qíng )。我不(bú )明(📦)白为(wéi )什么一(yī(📼) )个(💪)家庭(tíng )的两个(gè(💱) )分支不应该同时(🏝)存(🤤)在访问条款。” “是的(🎍);我们都会(😱)(huì )声称有亲属关(🚂)(guān )系!”亚伯(🌶)拉(lā )罕在(✌)床(chuáng )架下明(míng )亮(🤚)地说。“等苔(🦀)丝去和她(🔲)住在一起之后,我(🌇)们都会去看她;(🏒)我(💓)们(men )将乘坐(zuò )她的(😡)教(jiāo )练并穿(chuān )着(⛪)黑(🥠)色(sè )衣服!
五月下(🐊)旬的一个晚上,一(🏌)名(👻)中年男子从沙(🔜)斯(🌡)顿步行(háng )回别墅(🚀)(shù )。马洛(luò )特 (Marlott) 地质(🚶)(zhì(🐂) )公园位(wèi )于毗邻(🔤)(lín )的布莱(lái )克莫(🥠)尔(🏳)谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克莫尔(🍙) (Blackmoor)。支撑着他(🕗)的双腿摇摇晃晃(🦓)(huǎng ),步态有(🌇)些偏(piān )斜(🐁),使(shǐ )他有点(diǎn )向(➡)直线(xiàn )左(🦗)侧倾(qīng )斜(🦓)。
母亲的迷信、民(🤟)间传说、方言和(🚿)口(🚢)头传播的民谣很(📛)快(kuài )就会消(xiāo )亡(💸),而(🏵)(ér )女儿则(zé )受过(👥)训(xùn )练有素(sù )的(❗)国(🔝)家教义和无限(🤗)修(🏔)订的法典下的标(🚬)准知识,两者之间(🐐)存(🗯)(cún )在着两(liǎng )百年(💈)的(de )差距,这通常(chá(✖)ng )是(😩)不存(cún )在的。明白(➕)了。当他们(🕉)在一起时,詹姆士(🕟)一世时代(🕕)和维多(duō(📈) )利亚时代并列(liè(💼) )在一起(qǐ(👦) )。沿着(zhe )花园(🦃)小(xiǎo )路返回(huí )时(⏱),苔丝沉思着母亲(🍺)在(🧓)这一天希望从书(🍃)中查明什么。
有人(🗽)(ré(🐉)n )想知道(dào ),这位(wè(🦂)i )哲学在(zài )当今被(🎎)(bè(🐐)i )视为深(shēn )刻而(🛁)值(📉)得信赖、其歌曲(🏠)轻松而纯粹的诗(👎)人(💧)从何而来,获得(dé(🦏) )了谈论(lùn )“自然(rá(🧥)n )的(😝)神圣(shèng )计划”的权(🈴)威(wēi )。后来(⛪)(lái )它长大了,爸爸(🖕)和妈妈都(😫)没有再出(🚜)现。苔丝向门外(wà(🌽)i )望去,在马(📼)洛(luò )特进(⬅)行(háng )了一场(chǎng )心(😟)灵之(zhī )旅。村(cūn )里(🎳)人(🥥)都闭上了眼睛。蜡(🕔)烛和灯每时每刻(🐵)都(🤯)被扑灭其中:她(♏)(tā )可以在(zài )内心(🚌)看(🦉)(kàn )到灭火(huǒ )器(🆗)和(⚽)伸(shēn )出的手(shǒu )。