苔丝独自一人和年幼的孩子(🧀)们(🔉)在(🔽)一起,她先拿着算命书来到外屋(❤),把(🌬)(bǎ(🎦) )它塞了(le )进去(⤵)。到(💸)茅草(cǎo )屋顶。她母(📪)亲对这本肮(āng )脏(🥣)的(😝)书(shū )抱有一(yī )种奇怪(guài )的恋物(🌐)(wù(❗) )恐(🏠)惧,不允许(xǔ )她(🏂)把它(tā )整夜留(liú(🤔) )在(👗)家里(lǐ ),每当(dā(🧔)ng )有(🍮)人查阅它时,它就会(huì )被带回(huí(👡) )来(🛏)。
她(👰)(tā )把脸转(zhuǎn )向山下(xià )的亲戚(qī(♎) ),打(🎋)量(🔎)(liàng )着这一(yī(🈷) )小(😝)群人(rén )。似乎(hū )有什么东西让她下(🏡)定(🍄)了决心。可能是她杀了王子的想(🕹)法(🥗)。她(📄)突然加强;他(🏆)骑(📠)到她身边,立即鞭(🎑)(biān )打马匹(pǐ )。不一(🆙)(yī(🙆) )会儿,他们就超越了那辆载着(zhe )箱(📢)子(🌓)的(🕞)(de )慢车,消失在(zà(🐸)i )山肩后(hòu )面。苔(tá(🦗)i )丝(🦁)很快(kuài )就消失(㊙)(shī(🅿) )了,这(zhè )件事的(de )戏剧性也结束了(🙎),小(🐊)孩(🍂)(hái )子们的(de )眼里充(chōng )满了泪(lèi )水(📐)。
据(⭕)(jù(🌔) )说我的(de )祖父(⏳)有(🐎)(yǒu )秘密,并且不(bú )关心谈(tán )论他来(🎁)自(🏫)哪里……现在,牧师,如果我可以(🤲)这(🌶)么(⭕)大胆的话,我(💵)们(➿)该在哪里抽烟呢(🐮)?我(wǒ )是说,我们(🏼)德(🔝)(dé )伯家住(zhù )在哪里(lǐ )?” “你哪儿(😖)也(🚅)不(😳)住。你已经(jīng )灭(🍃)绝了(le )ct——作(zuò )为(☔)一(⏬)个(gè )县里的(de )家(🐏)庭(🎋)。” “那(nà )就糟糕(gāo )了。
蜡(là )烛的火焰(🌤)伸(🦉)得(🕖)很高,开(kāi )始上下(xià )跳动。水从女(🎍)(nǚ(🌼) )护(🛹)士的(de )肘部滴(🥌)(dī(🎪) )下来,歌曲疾(jí )驰到了(le )诗句的(de )结尾(🚢),德(😙)北菲尔德夫人同时看着她的女(🙋)儿(🍐)。即(😡)使现在,琼·德(🗒)北菲尔德(Joan Durbeyfield)背(💨)负着年(nián )轻家庭(🥠)(tí(⤴)ng )的重担(dān ),仍然(rán )是一位(wèi )热情(🏺)的(👣)音(🕥)乐爱好者。
他(tā )几乎接(jiē )过手边(😯)(biā(📢)n )的第一(yī )个东(🔒)西(🤪)(xī ),但正(zhèng )如她所(suǒ )料,那(nà )不是(🦑)说(⛳)(shuō(🎟) )话的人(rén )。也不是苔丝·德北菲(🈯)(fē(🍒)i )尔(🍁)德。血统、祖(🚽)先(🐶)骨(gǔ )骼、不(bú )朽德伯(bó )维尔的(de )轮(🏉)廓(🔫)记(jì )录,在(zài )苔丝人(rén )生的战斗(🈶)中(🚀)还(💠)没有帮助到她(🤺),甚至没有达到吸(🚙)引一个在最普通(🔸)的(🛃)农民头上跳舞的舞伴的程度(dù(🙎) )。没(💖)有(🆖)(yǒu )维多利(lì )亚时代(dài )财富的帮(🍰)助(🔪),诺曼人的(de )血统(📍)就(🛅)(jiù )到此为(wéi )止了。
然而,尽管从(có(🛠)ng )斜(♌)坡(👕)上(shàng )可以看(kàn )到所有(yǒu )这些古(〰)(gǔ(🌂) )老(🔔)的森林,却位(🕗)于(🔮)庄园(yuán )的直接(jiē )边界之(zhī )外。这(zhè(🏗) )处(🌯)舒适(shì )的房产(chǎn )上的一(yī )切都(🏫)明(🥤)(mí(❇)ng )亮、繁(fán )荣g、(🚲)保(bǎo )存完好;数(⛹)英亩的玻璃屋沿(🌬)着(💭)斜坡一直延伸到脚下的灌木丛(💃)。一(💒)切(🤞)看起来都像钱——就像造(zào )币(🆚)厂(😜)发(fā )行的最(zuì(😋) )后(🕙)一枚(méi )硬币。马厩的一部分被(bè(😖)i )奥(🎬)地(🆒)利(lì )松树和(hé )常绿橡(xiàng )树遮蔽(🐂)(bì(🚩) ),并(🚙)配(pèi )备了所(📤)(suǒ(🔶) )有最新(xīn )的器具(jù ),像安(ān )逸教堂(🌥)一(🖼)样庄严。
因此(cǐ ),由于(yú )没有人(ré(🗃)n )可(🤔)以(🐌)在(zài )该场所(suǒ(🏸) )合法饮(yǐn )酒,因(yī(⛔)n )此为消(xiāo )费者提(💩)(tí(🔦) )供的公(gōng )开住宿空间被严格限(💊)制(🆒)在(🔌)一块约六英寸宽、两码长的小(🐆)木(🏺)板上,用金属丝(🐣)固(🔗)定在花园的栅栏(lán )上,以(yǐ )形成(😑)一(🎷)(yī(📡) )个壁架(jià )。口渴的陌生人站在路(🥊)(lù(🈹) )边(♌)喝水(shuǐ )时,把(🙎)(bǎ(🦏) )杯子放(fàng )在这块(kuài )板上,把酒渣(zhā(📫) )扔(💌)掉尘(chén )土飞扬(yáng )的地面(miàn )上有(💔)波(😸)利(📱)尼西亚的图案(🕣)(àn ),希望(wàng )他们能(🚧)(néng )在里面(miàn )安息(🕑)。故(🚛)此为(wéi )陌生人(rén )。
” 这(zhè )个德伯(bó(🍓) )维(👾)尔(♏)和(hé )同名人物的化身与苔丝的(📴)预(🏛)期的不同甚至(🗒)比(➕)房子和庭院的不同还要大。她梦(🌞)想(📹)着(🐵)一张苍老而(ér )庄重的(de )脸,是(shì )德(🐃)伯(🥩)维(🕯)(wéi )尔所有轮(💡)廓(📥)的升华,上(shàng )面布满(mǎn )了化身(shēn )的(⌛)记(🌕)忆(yì ),以象(xiàng )形文字(zì )代表了(le )她(🎮)家(🚳)族(📮)(zú )和英格(gé )兰(♉)几个(gè )世纪的历(🌮)史。但她却把(bǎ )自(🍹)己(⛸)搞(gǎo )砸了由(yóu )于她无(wú )法摆脱(💦)(tuō(🤕) )手(⏫)头的(de )工作,她回答(dá )道—— “我是(🚶)(shì(👝) )来看你母亲的(💐),先(💈)生。