”她绝(🌘)望地(dì )哭了很久(📜),她的大眼睛像(⏩)野兽一样盯(🧒)着(zhe )他(♎)。她母(mǔ )亲(🤬)把她(🐾)打(dǎ )扮得如(⛷)此(cǐ )漂亮,显(xiǎ(❌)n )然是达到(dào )了可(🍣)悲的目的。“没(🕑)什么,亲爱的苔(🎻)丝(sī(🐹) ),”他回(huí )答道(🧡)。“噢,我不(bú )知道(🕜)——非常清(🎶)楚(chǔ(✅) );我不介(jiè )意(🌭)!”她(tā )痛苦地(🆒)喘(chuǎn )息着。他拉(😥)(lā )住(📥)了缰绳(shéng ),当(🥥)他们(men )放慢速度(dù )时,他正(zhè(💬)ng )要行(🈵)礼,这时,她(tā(💢) )躲到了一(yī )边(🐺),仿佛(fó )还没有意(😽)识到自己的谦(🗡)虚。
他很可能(🚤)会(huì(🛺) )娶她,让(rà(🈸)ng )她成(🍡)为一(yī )位淑(🎨)女;然后她就(🏕)(jiù )会成为她(tā )的(📍)祖先那样的(🖌)人。” 约翰·德北(🤺)菲尔(🏢)德(dé )自负多(🕞)于(yú )精力或健(🤧)(jiàn )康,这种(zhǒ(🎻)ng )假设(📠)令他(tā )感到愉(🐾)快(kuài )。“嗯,也许(🎃)这就(jiù )是年轻(🌆)的德(👛)伯维尔先(xiā(🙋)n )生的意思(sī ),”他承(chéng )认道。“果(✳)然,他(🍶)(tā )中间认真(🚱)(zhēn )地考虑过(guò(🚂) )通过连接(jiē )到旧(📅)线路来改善他(✴)的血液。苔丝(🍎),这个(⏺)小流氓!她(🤦)真的(♐)付(fù )给他们(🌗)钱(qián )了吗?
但(⛄)(dàn )我们有几(jǐ )个(🛡)证据证明我(👰)们是德伯家。古(📤)文物(🕢)学家认为我(⏬)们(men )是——而(é(💷)r )且——我(wǒ(🐶) )们有(🙀)一个(gè )古老的(🥖)印(yìn )章,盾牌(🐱)(pái )上刻着一(yī(🦊) )只猛(📛)冲的(de )狮子,上(🤑)面有一座城(chéng )堡。我们(men )还有(⛹)一把(😮)(bǎ )非常古老(😀)(lǎo )的银勺子(zǐ(🍳) ),像小勺(sháo )子一样(🎗)放(fàng )在碗里,上(🔲)面刻着同样(💆)的城(🖥)堡。但它太(👕)破旧(🎀)了那个妈妈(🛳)用(yòng )它来搅拌(🌨)(bàn )豌豆汤。” “银色(sè(🔐) )城堡无疑(yí(🚂) )是我的徽章,”他(🚂)温和(🐾)地说。
谷地以(✳)前被称为白(bá(🌑)i )鹿森林,源于(🌖)亨利(🏑)(lì )三世统治(zhì(🐀) )时期的一(yī(🥍) )个奇怪的(de )传说(🔦),其(qí(🍷) )中一个名(mí(👤)ng )叫托马斯·德·拉·林德(🧥)的人(🧙)(rén )杀死了一(🌛)(yī )只美丽的(de )白(💦)鹿,国(guó )王撞倒了(🐟)(le )它并幸免(miǎn )于(🕐)难,结(jié )果被(🍐)处以(♍)重罚。在那(❕)些日(🧑)子里,直到最(🛐)近,这个(gè )国家(🖼)树木(mù )茂密。即(jí(⛪) )使是现在(zà(🕔)i ),在古老(lǎo )的橡(🤐)树林(🦋)和不规则的(🔎)树林中仍能找(🌋)到其早期状(🏘)况(kuà(🐺)ng )的痕迹。
即使在(🕷)她(tā )母亲的(♿)注(zhù )视下,这(zhè(🛄) )个女(😑)孩年(nián )轻的(📤)面容(róng )也显得与(yǔ )周围的(😞)环境(🐅)格格不入(rù(🛸) )。这里飘(piāo )荡的(👐)酒精(jīng )蒸气对于(🎣)(yú )满脸皱纹(wé(🍳)n )的中年人(ré(✂)n )来说(👯)并不(bú )是(🚍)不合(📻)适(shì )的媒介(🚹);苔丝的黑眼(🖇)睛里几乎不需要(🚵)闪过一丝责(💒)(zé )备的光芒(má(🥇)ng ),她的(🌩)父(fù )母就从(📺)座(zuò )位上站起(🤧)(qǐ )来,匆匆喝(💌)完麦(📧)酒,在她身后走(🔶)下楼梯,罗利(🔅)弗(fú )太太的谨(🥍)(jǐn )慎(💢)跟随着(zhe )他们(🀄)的脚(jiǎo )步。
他是(🙍)(shì )一个断断(💜)(duàn )续(😴)续的尝(cháng )试(🏃)性学生(shēng ),对某(👞)些事情和一切(qiē(🐁) )事情可能(néng )只(🈁)能从他(tā )身(🚚)上预(🚡)料(liào )到。这(📍)三(sā(🦗)n )位弟兄告(gà(💣)o )诉偶然认(rèn )识(📺)的人,他们正在徒(🤖)步穿越布莱(🧜)克莫尔谷来度(❄)过圣(🐶)灵降临(lín )节(📪)假期,他们的路(❔)(lù )线是从东(🍡)(dōng )北(🔻)部的沙(shā )斯顿(🧠)镇向西南走(🤥)。他们靠在公路(⬛)旁的(🚺)大门上,询(xú(👷)n )问舞蹈和(hé )白(🚥)衣的意(yì )义(㊙)。埃德(📵)(dé )女仆。
戴(dà(😢)i )着一顶花(huā )花(🍅)公子的(de )帽子,穿(chuā(🥋)n )着土褐色的夹(⛪)克,穿(chuān )着同(👉)样颜(🆚)(yán )色的马(🦆)裤(kù(🌞) ),白色的(de )领巾(⛰),立(lì )领,戴着(zhe )棕(✍)色的驾(jià )驶手套(🔕)——简而言(😤)之,他就是那个(🍎)一两(💶)周前拜访过(🈷)琼,询(xún )问有关(👞)苔(tái )丝的答案(à(🌃)n )的英俊的(de )马驹(🎤)小伙(huǒ )子。德(😸)北菲尔德夫人(🍢)像个(😋)孩子一样拍(♐)手。然后她(tā )低(🔼)下头,然后再次(cì(🎏) )凝视。她(tā )会(🎍)不会被(bèi )这句(🎮)话的(de )意思欺骗(pià(🥙)n )了?
前一(yī )天(😣),她从那个浴(💾)缸里(🎳)(lǐ )出来了——(🗯)苔丝感(gǎn )到(📟)了一种(zhǒng )可怕(🏥)的悔(huǐ )恨的刺痛(🈂)(tòng )——她背(🤟)(bèi )上那件非(fē(📜)i )常白(🗓)色的连衣裙(🐇),她在潮湿的草(📟)地上不小心把裙(🍠)(qún )子弄绿了(le )—(🌜)—它是(shì )她(🕑)母亲亲(qīn )手拧(🈂)干和(Ⓜ)(hé )熨烫的。像(📦)往常一样,德北(🎀)菲尔德夫人一只(❤)脚站(zhàn )在浴(🍸)缸旁(páng )边,另一(🙀)(yī )只脚站在(zài )浴(🚢)缸旁边(biān )。她正(📳)在(zài )从事上(💮)述(shù(💻) )摇晃她最(zuì )小(💀)的孩子的事(🛣)情。
她(tā )不太确(🍜)定(dìng ),在听完(wán )这(🏅)位访客(kè )的(🚼)讲话后(hòu ),她是(🛠)否(fǒ(🌀)u )感到足够(gò(🎡)u )自豪,无(wú )法说(🛰)出很多话。就这样(🎋)安排了;年轻(🕚)的女孩写信(🛡)(xìn )说,她同(tóng )意(📒)随时(🤭)准(zhǔn )备出发(🌓)。不需要。她被及(🔠)时告知,德伯维尔(🏑)夫人对她的(🌮)决定感到高(gā(🤰)o )兴,并会(huì )在后天(🚵)派(pài )一辆弹簧(👖)(huáng )车去谷顶(📼)(dǐng )接(👦)她和她(tā )的行(🈸)李,届时她必(💚)(bì )须做好出发(💯)的准备。德伯维尔(🚧)(ěr )夫人的笔(✡)(bǐ )迹看起来(lá(🕙)i )相当(🏹)阳刚(gāng )。“一辆(🌫)(liàng )推车?