” 叫来(🖕)了路上(shàng )布兰(🤮)(lán )格(🌎)温的同伴。他(📺)(tā(🌓) )气得脸都红(hóng )了(🈁)。“哎(🚍)——别担心(xīn ),”他(🤮)回应(yīng )道。“你们要停(⛩)多久(jiǔ )?”他(♿)们(👤)问(wèn )。“圣诞节之后(💎)不(🍚)会(huì ),”他说。女孩(😟)发(♏)出清脆的笑声(shēng )。“好了——再见(🚩)!”他(tā )的朋友(yǒu )们喊(🎴)(hǎ(🙎)n )道。然后他们快(🍭)(kuà(💵)i )步离(lí )开,留下他(🏑)(tā )脸红,努力装(🔂)作(zuò )正常(cháng ) 那个女(🗡)孩。
蒂莉带着极大(📵)的(⏮)(de )忐忑(tè )和兴奋,任(🥏)(rèn )由风(fēng )轻拂(🐚) 她穿(🙈)过田野(yě ),来(❤)到(📀)大门(mén )口,从那里(✈)看(✡)着他离(lí )开。他上(🛳)山(shān ),朝(cháo )牧师住宅(🤺)走去,风在(zà(😂)i ) 他(🆒)试图把一(yī )束水(🍂)仙(🙅)花藏在身(shēn )边(🐄)。他(🏕)确实如此 什么都没想,只(zhī )知道(🍾)(dào )风在吹。夜幕降临(😺),光(🈂)秃的树木(mù )敲(➡)打(🥊)着,吹着口(kǒu )哨。牧(🆚)师,他知(zhī )道, 会(🧖)在他的书(shū )房里(lǐ(🐇) ),厨房里的(de )波兰女(⭕)人(🎯),一个舒适(shì )的房(🌈)间, 和(hé )她的(de )孩(👔)子在(🍦)一起。
她(tā )心(〰)想(🚚)。她环(huán )顾他(tā )所(🧗)住(🚎)的房间。它(tā )有一(🦂)个 那种(zhǒng )让她(tā )着(🥔)迷又几乎害(👅)怕(🛴)(pà )的亲(qīn )密感。家(💻)具(🦒)(jù )很旧 熟悉如(🛬)老(🤲)人(rén )般,整个地方对他来说如此(🍉)亲密(mì ),仿(fǎng )佛 她从(🕯)他(🏌)的存在中感(gǎ(🐫)n )受(🥛)到不安。“你已经在(🍲)这里(lǐ )生活(huó(🐡) )了很长时间(jiān ) 豪斯(🤚)——是吗?“她(tā(😮) )问(💶)。“我一(yī )直都住在(🥡)这里,”他(tā )说。“是(🕚)的(de )—(🔁)—但你的族(🎎)人(📤)——你的家人?(🏊)
在(🥗) 房(fáng )子里长满了(🥢)丁香(xiāng )、海尔德玫(🐭)(méi )瑰和(hé )女(🏌)贞(🔖),完全遮住(zhù )了 后(🐍)(hò(🕖)u )面是农场建(jià(🌇)n )筑(🤳)。在后方,一(yī )群仓(cāng )库的混乱蔓(🍪)延到家门——从(có(🔳)ng )两(🌥)个(gè )或 三个模(🖥)糊(🍰)的院子。
“你想说什(🎦)(shí )么吗?”蒂莉(🏡)突(tū )然出(chū )现,问道(📼),听见他说话。她(tā(🔸) )站(🔼)着(zhe )看着他梳理(lǐ(🐌) )浅色胡须。他的(🦏)眼神(🎇)(shén )平静且未(🍌)被(🎈)(bèi )打扰(rǎo )。“哎,”他说(📫)(shuō(⬅) ),“你把剪(jiǎn )刀放(fà(🚠)ng )哪儿了?” 她把(bǎ )手(🍠)递给他,站着(🕟)(zhe )看(💋)着他,下巴微(wēi )微(🙇)前(⏳)(qián )倾,修剪着(zhe )自(📉)己(㊙)的头发 胡子(zǐ )。“别像(🦔)剪毛一样去(🕠)剪毛 “比赛(sài ),”她焦急(😬)地(🍗)说。他迅速(sù )吹(👙)散(🚶)了那缕(lǚ )细软卷(🚼)曲的头发(fā ) 他(🍛)的(de )嘴唇。
他既(jì )不厌(🎅)恶自己,也(yě )不厌(⏯)(yà(🤢)n )恶那个女孩(hái )。但(🧙)他厌恶 最终,他(🔌)(tā )对(🐨)这段经历(lì(🏏) )产(🧜)生(shēng )了深深的厌(👈)恶(🈺) 苦(kǔ )涩地。然后(hò(🗃)u ),在(zài )他二十三岁时(💄),他的母亲去(🐧)(qù(🔑) )世了(le ),他被留在家(🙀)中(🌡)(zhōng ) 艾菲(fēi )。他母(🤙)亲(⏩)的(de )去世是又一次从(💟)(cóng )黑暗(àn )中(🍖)敲出的一击。他做不(😃)到(🍰) 他(tā )明白(bái ),自(🥍)己(🎒)试试是没用的(de )。
布(🥪)兰格温(wēn )上楼(📍)回房间,仰(yǎng )望夏(xià(📋) )日的星空 夜(yè )晚(📙),他(🌧)的整个存(cún )在都(🛣)(dōu )在旋转。这(zhè(💙) )到底(🙇)是什么?曾(♓)经(✖)有(yǒu )过生命,所(suǒ(🍶) )以(🚥) 和(hé )他所知道的(🦇)完全(quán )不同。他知(zhī(🌔) )道之(zhī )外还(🎾)有(🏛)什么?有(yǒu )多少(🐩)?(🥅)他碰(pèng )过的(de )是(🔒)什(🌻)么?他在这(zhè )种新(💹)(xīn )影响中扮(😫)演(yǎn )了什么角色?(👀)是(🐬)(shì )什么(me ) 一切都(👋)刻(➿)薄?生命在哪里(📿)?在他(tā )所知(⏺)的事物中,还是(shì )在(💙)他之外的(de )一切?(💶)
” 她(🏧)有些(xiē )奇怪(guài )地(🔩)关心,仿(fǎng )佛这(🚻)让她(📑)有些高(gāo )兴。他(🏵)坐着, 倾(qīng )听,思考(🥌)。被(🗯)她如此(cǐ )忽视,真(⛺)是(shì )太美(měi )好了,而(⏩) 她靠在(zài )他(🤰)身(🧦)上,他(tā )用呼(hū )吸(🚘)将(🍬)她抱起,感(gǎn )受她(⛽)的重量(liàng ) 在他(tā )生(🏗)前,他拥有完(🤝)(wán )整和(hé )不可侵犯(♍)的(🔭)(de )力量。他没有 干(😙)(gà(🌰)n )扰她(tā )。他甚至不认识她。她躺着(🕞)(zhe )真是(shì )太奇怪了 她(🍘)的重(chóng )量被(bèi )抛(🧙)在(🔔)他身上(shàng )。他沉默(👖)着,满(mǎn )是喜(xǐ(🐱) )悦。
她垂死(sǐ )的丈夫(🐁),眼神受(shòu )伤,还有(👻) 皮(🎡)肤紧(jǐn )贴着他的(💴)脸,他对她(tā )来说只(🕛)是幻(huàn )影,而(🍮)非(👅)现实。在 幻(huàn )象中(😬)他(🐎)被埋(mái )葬并(bìng )收(🏪)起。然后幻象(xiàng )停止(🍚)了,她(tā )不再(🕶)(zài )忧虑, 时间流逝(shì(🌌) ),灰(⏬)(huī )色无色,像是(⏪)一(🌰)段漫长的旅(lǚ )程,她昏迷地坐着(♈) 风景在她身旁(páng )展(🐟)开(kāi )。也许晚上她(📅)摇(🦆)(yáo )着宝(bǎo )宝的时(🏣)候 她(tā )会陷入(🖤)波兰的睡(shuì )梦歌(gē(🌿) ),或者有时(shí )自言(🔡)自(🍦)语 波兰语(yǔ )。