” 然而,随着女孩(⏬)出发的时刻(🥫)临近,当最初(🏖)的(de )穿衣兴奋(fèn )过去后,琼·德北(běi )菲尔德(🚥)的(de )心中出现(🍶)(xiàn )了一丝疑(🍴)(yí )虑。这促(cù(🍞) )使女护士(shì )说她要走(zǒu )一段路——直到(🤷)爬行的地方(🎚)。从山谷开(kā(👘)i )始,它开(kāi )始了通往(wǎng )外部世界(jiè )的第一次(cì )陡峭上(🎉)升(shēng )。在山顶(🍀)(dǐng ),苔丝将与(🔺)(yǔ )斯托克-德(dé )伯维尔派(pài )来的弹簧(huáng )车会面,她的箱(😇)子(zǐ )已经由(👄)一个推着卡(🦍)车的小伙子推向山顶(dǐng ),准备就(jiù )绪。
“嗯(è(👘)n ),妈妈,既然我(🐻)杀(shā )了马,”她(🌻)悲伤地(dì )说(📹),“我(wǒ )想我应该(gāi )做点什么(me )。我不介(jiè )意去(🍉)见见(jiàn )她,但(📁)寻求帮助的(🈂)事(shì )就得交给(gěi )我了。别(bié )想着她会(huì )为我做媒(méi )—(🎑)—这很(hěn )愚(📻)蠢。” “说得很(hě(🔒)n )好,苔丝!”观察她(tā )父亲的句(jù )子y。“谁(shuí )说我有这(zhè )样的(💢)想法了?”琼(🥘)问道。“我想这(😀)在你的心里,妈妈。但(dàn )我会去的(de )。
“在这(zhè )里稍等一(yī )下(💐),毫无(wú )疑问(⛩),马(mǎ )车很快(🎊)就(jiù )会来,”德北菲尔(ěr )德夫人说(shuō )。“是的(de ),我(💬)看到那边了(🍘)!” 它来了——(💴)突然从(cóng )最近的高(gāo )地的前额(é )后面出现(xiàn ),停在推(💒)(tuī )着手推车(🚨)(chē )的男孩身(💝)边(biān )。苔丝的(de )母亲和孩(hái )子们决定(dìng )不再往前(qián )走,匆(💡)匆告别了他(📆)们,便迈着大(🤾)步向山上走去。他们看到(dào )她白色的(de )身影靠近(jìn )了弹(💔)簧车(chē ),在w她(🏩)的(de )盒子已经(🈁)(jīng )放在了那(nà )里。
但是(shì ),苔丝,‘德伯维(wé(🌳)i )尔’不是(shì(🎴) )废话;——(😱)只是‘德(dé )贝菲尔德(dé )’,你知(zhī )道的——完全是另(🧘)(lìng )一个名字(👇)(zì )。” “我(wǒ )不希(🚍)望有(yǒu )更好的结果(guǒ ),先生,”她带着(zhe )几分尊严(yán )地说。有(😏)(yǒu )一会儿—(👗)—只有一会(♈)儿——当他们在车道拐弯处(chù ),在高大(dà )的杜鹃花(huā(⏺) )和针叶树(shù(🍂) )之间,在(zài )小(🐵)屋变得(dé )可见之前(qián ),他把脸(liǎn )转向她,仿(🏼)佛——但是(👢),不(bú ):他认(📎)为(wéi )最好呃,就让她走吧(ba )。
中间的(de )苔丝——穿着粉红(hó(🤴)ng )色印花围(wé(✋)i )裙,有精(jīng )致(🎻)的网状(zhuàng )图案,外面穿了一件(jiàn )已经失去(qù )了原本颜(❎)(yán )色的布料(🌮)(liào )连衣裙,成(❓)了不起眼的第三种——迈着长长的腿,穿着紧(jǐn )身长(❄)袜,膝盖上有(🧑)(yǒu )梯子一样(⬜)(yàng )的小洞,跪在马路(lù )和河岸上(shàng )寻找植(🛸)物(wù ),把它撕(✴)(sī )破了。宝(bǎ(🐓)o )石和矿物(wù(😿) )宝藏;她那时土色的头发像锅(guō )钩一样(🍟)垂(chuí )下来;(🤖)外(wài )面两个(👸)女(nǚ )孩的手臂(bì )搂着苔丝(sī )的腰;
把(bǎ )他视为一个(🥠)做鬼脸的(de )人(🕗)物,嘲(cháo )笑她(🧔)的贫(pín )穷和她隐(yǐn )秘的骑士(shì )血统。一切都变得越来(🦉)越奢侈,她已(👬)经不知道时(❎)(shí )间是怎么(me )过去的了(le )。突然,苔丝在座(zuò )位(🏚)上猛地(dì )一(🖥)抖,她(tā )也从(👛)睡梦(mèng )中醒(📓)来。与她失去(qù )知觉时相(xiàng )比,他们已经走(♋)了很(hěn )长一(🍼)段路(lù ),马车(👸)也(yě )停了下来(lái )。空洞的(de )呻吟声,不同于她(tā )在他身上(🥛)(shàng )听到过的(🗨)任何声音。生(💢)命,从(cóng )前面传来(lái ),接着是(shì )一声“嗨(hēi )!