该国(guó )的(👒)一个(🛤)(gè )老式(shì )地区特(🔱)林(👸)汉(👭)姆(mǔ )牧师(shī )说我们(🌗)(men )那(🥥)条步履蹒跚的约(yuē(🐽) )翰(💜)·德北菲(fēi )尔德是(📖)这个(🐶)县或附(fù )近的(de )老德伯(🕹)(bó )维尔家族唯一真正(😻)(zhè(🏺)ng )的(🍱)直(zhí )系代表,他说(❌)得真(🔛)对。他(tā )很清(qīng )楚,他(🎠)可(🗨)能会补充说(shuō ),斯(sī(🚇) )托(🤽)克-德伯维尔家族不(🛥)再(🎠)是(⛪)(shì )真正(zhèng )的德伯维尔(🍊)家族,就像他(tā )自己(jǐ(⛺) )一样。
“我的手臂(bì )是一(🚌)头(tó(🚷)u )猖獗(jué )的狮子。” “所(📞)以(🧚)(yǐ(🍺) )妈妈说(shuō )我们(men )应该(👃)让(🚵)你知道(dào )我们(men )的情(🕗)况(🌄)(kuàng )——因为我们在(🎇)一(yī(❄) )场严(yán )重的事(shì )故中(🐬)失去了我们的(de )马,而且(🏉)我(👱)们(📄)是家里最古老的(🏚)(de )分支(🌧)(zhī )。” “我确信你的母亲(👮)非(🚭)(fēi )常友(yǒu )善。就我而(🦗)言(🦎),我并(bìng )不后(hòu )悔她(👵)的(🛬)一(💒)步。”亚历克说(shuō )话时(shí(😈) )看着苔丝,他的眼(yǎn )神(🛵)让她(tā )有点(diǎn )脸红。
就(💯)这样(⏲),他(tā )们到达(dá )了(🐙)一(🐡)(yī(🏣) )个斜坡的边缘,道(dà(🥃)o )路(🤫)沿着(zhe )斜坡向下延伸(🔅),有(🌦)(yǒu )近一(yī )英里的(de )长(📳)直下(❕)坡。自从她(tā )父亲(qīn )的(🛣)马发(fā )生事故以来,苔(🤛)丝(🛅)(sī(😹) )·德(dé )北菲尔德(♑)虽然(🍊)生性勇敢,但在(zài )车(🤧)轮(🕍)上却非常胆怯。哪怕(⛔)(pà(🛃) )是最(zuì )轻微的不规(🔱)则(🔢)动(🕊)作都(dōu )会让(ràng )她大吃(💪)一惊。她开始对售(shòu )票(😯)员(yuán )驾驶时的鲁莽行(🌴)为(wé(🌅)i )感到不(bú )安。“我想(🛴)您(🐐)会(🤼)慢慢地(dì )下去,先生(😩)(shē(⏫)ng )?
那个黯然失色的(📨)(de )女(♊)孩的(de )名字,无论是什(🚭)么(me ),都(🦓)(dōu )没有被(bèi )流传下来(👮)。但她却(què )被所(suǒ )有人(🚵)羡(🙄)(xià(🎖)n )慕为当晚第一个(🍌)享(xiǎ(👾)ng )受男(nán )性伴侣奢侈(🌸)的(😳)人。然而,榜样(yàng )的力(🆕)量(🌃)如此之大,以至于(yú(🍴) )村(🤽)里(📜)(lǐ )的年轻人没有赶紧(🍶)行(háng )动起(qǐ )来。
戴着一(🎁)顶花花公子的(de )帽子(zǐ(🤧) ),穿着(👫)土褐色的夹(jiá )克(👞),穿(🤛)(chuā(👚)n )着同(tóng )样颜色的马(🕝)裤(👖),白(bái )色的领(lǐng )巾,立(🛄)领(⚾),戴着棕色的(de )驾驶手(🎴)(shǒu )套(🌇)——简而言之,他就(jiù(🔽) )是那个(gè )一两周前拜(💲)访(📩)过(💲)琼(qióng ),询(xún )问有关(💃)(guān )苔(🚁)丝的答案的英俊(jun4 )的(🍶)马(💐)(mǎ )驹小伙子。德北菲(🎼)尔(😟)德夫(fū )人像(xiàng )个孩(🤙)子(💈)一(💁)样拍手。然后她(tā(😔) )低下(❌)(xià )头,然后再次凝视。她(🌊)会(huì )不会被这句话的(😋)意思(🎢)欺骗(piàn )了?
但是(🦕),要么(🤰)是女性(xìng )天生的(de )害(🦏)羞(🐚)(xiū ),要么是男性亲属(✉)(shǔ(⛓) )的讽刺(cì )态度(dù ),剥(🍢)夺了(🔵)这些女性(xìng )俱乐部(bù(🌵) )(如果还有其他俱(jù(👋) )乐部(bù )的话)的荣耀(📋)和完(🔥)美。俱(jù )乐部(bù )马洛(💻)特(🍭)(tè )独自一人活着维(🐪)护(🔬)(hù )当地(dì )的塞雷利(🔦)亚(💞)。它已经存在(zài )了数(🖱)(shù )百(💡)年,即使不是作为(wéi )福(💚)利(lì )俱乐(lè )部,也是作(⛷)为某(🥧)种自(zì )愿的(de )姐妹(🤫)会。它(🥩)一动不动地走(zǒu )着(🛅)。
据(👀)说我的祖父有秘(mì(🍜) )密(👙),并(bìng )且不(bú )关心谈(❎)论他(😪)来自哪(nǎ )里……现在(👩)(zài ),牧师,如果我可(kě )以(🌪)这么(me )大胆的话,我们该(🧔)(gāi )在(🐛)哪(nǎ )里抽烟(yān )呢?(🍪)我(🥡)是说,我们(men )德伯(bó )家(🥋)住(🗾)在(zài )哪里?” “你哪儿(🆑)(é(🆔)r )也不(bú )住。你已经灭(🎮)绝了(💌)ct——作(zuò )为一(yī )个县(🦁)里的家庭。” “那就(jiù )糟糕(🐯)(gāo )了(🏫)。
一座纯粹为了享(🕎)(xiǎng )受(📚)而(ér )建造的乡间别(🔣)墅(🍘),除了住(zhù )宅用(yòng )途(⌛)之(🎐)外,没有一英(yīng )亩麻(🔲)烦(fá(😨)n )的土(tǔ )地,还有一个由(⛽)业(yè )主保留(liú )的小(xiǎ(🉐)o )农场,并由一名法(fǎ )警(🤡)照管(👺)(guǎn )。红砖小屋来了首(👊)(shǒ(🥟)u )先映(yìng )入眼帘(lián )的(♉)是(📀)茂密的常青树(shù ),一(🔁)(yī(🕵) )直延伸(shēn )到屋檐。苔(🆑)丝以(⚪)为(wéi )这就(jiù )是宅邸本(🌰)身,直到她怀着(zhe )忐忑(tè(😷) )不安(📷)的心情穿过侧门(😮)(mén ),一(❌)(yī )直走(zǒu )到车道拐(🔺)弯(🐙)的地方,宅邸(dǐ )的轮(🗓)廓(〰)尽收眼底。
这两个(gè(🎼) )女人(😖)(rén )勇敢地掩饰了这些(👻)(xiē )被迫的(de )远足(zú )和反(🔨)击,尽可能地(dì )掩饰她(🌙)(tā )们(🏯)的(de )事业德北菲尔德(🌡)、(🔧)亚伯拉(lā )罕和她们(🌼)自(🔉)己。就(jiù )这样(yàng ),他们(📏)(men )逐(Ⓜ)渐靠近了自家的(de )门(🙉),一家(😭)之(zhī )主在走近时突然(🌷)爆(bào )发出(chū )他以前的(🏯)克制(🕛)态度,仿佛(fó )要在(💻)(zài )看(📳)到斯玛时增强他的(⚽)(de )灵(🏍)魂(hún )。他现居所的病(💟)情(🕟) —— “我在(zài )金斯贝(🤴)尔有(🙀)一个家族金库(kù )!” “嘘—(😌)—别这么傻(shǎ ),杰基(jī(㊙) ),”他的妻子说。