但(dàn )是(shì(🚕) ),苔(🏆)丝(⛩),‘德伯维尔’不(bú(🤕) )是(🏪)(shì )废话;——只是‘德(👧)贝菲(fēi )尔(ěr )德’,你(👡)知(⤴)道的——完全是(shì(🛢) )另(💲)(lì(🛸)ng )一个名字。” “我不希望(🖤)(wà(🛰)ng )有(yǒu )更好的结果,先生(🔙),”她(tā )带(dài )着几分尊严(🌑)地说。有一会儿(ér )——(💚)只(🥟)有(🦎)一会儿——当他(🔶)们(⛷)(men )在(🐤)(zài )车道拐弯处,在高(🖋)大(🔙)的杜(dù )鹃(juān )花和针叶树之间,在小屋变(biàn )得(🥑)(dé(🥦) )可(😊)见之前,他把脸转(🐞)向(🐢)她(💠)(tā ),仿佛——但是,不(📥):(📙)他认(rèn )为(wéi )最好呃,就让(🔶)她走吧。
当(dāng )他(tā )们(⛩)经(🏈)过斯托卡斯尔小镇(⬅)时(🚑),在(⏱)(zài )厚厚的棕色茅草(🚿)下(🤨),他们(men )陷(xiàn )入了昏昏欲(💞)睡的状态,他(tā )们(men )到达(🍄)了地势较高的地方。在(♐)(zà(🚟)i )他(🖼)(tā )们的左边,更高(😤)的(🏓)地(🥁)方是(shì )被(bèi )称为布(👩)尔(🐆)巴罗(Bulbarrow)或比尔(ěr )巴(bā )罗(Bealbarrow)的高地,几乎(🚁)是(🔐)南(🚝)威(wēi )塞(sāi )克斯的(🥢)最(📀)高(🚭)点,高耸入云(yún ),周围(🍭)环(🆎)绕着土壕。从这里(lǐ )开(kā(🏹)i )始,前面一段距离的(🍠)长(🥢)路相(xiàng )当平坦。
在错(🥇)误(✉)地(♈)执行明智(zhì )的(de )计划(🛳)时(🕖)呼唤难得有缘,相(xiàng )爱(🎹)(ài )的人难得恰逢相爱(♌)的时刻(kè )。大自然并不(🉑)经(⬇)常(👚)说“看!”在(zài )眼见为(😭)实(🏁)的(🎲)时候,对她可(kě )怜(liá(🌚)n )的(🗃)生物来说;或回复“这(zhè )里(lǐ )!”身体发出“去哪(🅰)儿(📗)?(🏉)”的(de )呼喊。直到捉迷(👋)藏(📜)变(✒)成了(le )一(yī )种令人厌(🌌)烦(⤵)、过时的游戏(xì )。
他是一(🙎)个断断续续的尝试(🎢)性(🌅)(xìng )学生,对某些事情(🤷)和(🎂)一(📢)切事(shì )情(qíng )可能只(🌷)能(🎼)从他身上预料到(dào )。这(🎢)三位弟兄告诉偶然认(🎳)识(shí )的(de )人,他们正在徒(🗒)步(😥)穿(😭)越布莱(lái )克(kè )莫(⚽)尔(🧤)谷(🌖)来度过圣灵降临节(🏈)(jiē(🚍) )假(jiǎ )期,他们的路线是从东北(běi )部(bù )的沙斯(🍅)顿(💃)镇向西南走。他们(men )靠(🌥)(kà(🧖)o )在(👬)公路旁的大门上,询(🌬)问(🍭)(wèn )舞(wǔ )蹈和白衣的意义(🌮)。埃德女(nǚ )仆(pú )。
“所以(💯),我漂亮的女孩,你对我(🌗)们(🚤)进(🧚)行了友好的访问(🔗)(wè(💶)n ),就(🍛)像关系?“我想我有,”苔(🕛)丝结结巴巴地说,看起(qǐ )来(lái )又很不舒服。“好(♎)吧(🛌)—(🤐)—这(zhè )没(méi )有什(🤣)么(✴)坏(🎺)处。你住在哪里(lǐ )?(📀)你(✈)是做什么的?” 她向他(tā )提(tí )供了简短的细(📹)节(🥞);进一步的(de )询(xún )问(😔)告(✊)诉(🎎)他,她打算乘坐送(sò(😡)ng )她(🔛)(tā )来的同一家航空公司(🍼)回去(qù )。“他过了很长(📢)一段时间才经(jīng )过特(🏍)兰(🤚)特(🏚)里奇十字路口。
除(🍏)(chú(🌕) )了(🐠)(le )极少数例外,这里的前(🌩)景(jǐng )是(shì )一片广阔、茂盛的草丛和(hé )树(shù(📻) )木(🉐),覆(🔖)盖着大片土地上(🈸)的(👢)小(🕊)(xiǎo )丘(qiū )陵和山谷。这(🌇)就(🧒)是布莱克(kè )莫(mò )尔谷。该区具有历史意义(yì(🏇) ),不(🅱)亚于地形意义。
”的喊(👀)叫(🔏)(jià(🚢)o )。她马车上挂的灯笼(🙄)已(🏮)经灭(miè )了(le ),但另一盏灯照(💯)在她脸上(shàng )——比(⬆)她自己的亮得多。发生(🗝)(shē(🤡)ng )了(🥠)一些可怕的事情(🎛)。安(🏝)全(💄)带(dài )被(bèi )一个挡路的(👤)物体缠住了。惊(jīng )慌失措的苔丝跳了下去,发(🎛)(fā(🌭) )现(🧡)了可怕的事实。呻(🗃)吟(㊙)声(🍛)是(shì )从她父亲那匹(📣)可(🐂)怜的马王子(zǐ )那(nà )里发出的。
一家人都上床(💼)(chuá(🎻)ng )睡(shuì )觉之前已经是(👅)十(🔡)一(🍢)点了,第(dì )二天凌晨(🌺)两(🚥)点是开始处理蜂(fēng )箱(xiā(🤤)ng )的最晚时间如果要(🍛)在周六(liù )市(shì )场开始(🦀)之(🚄)前(🚔)将它们运送到卡(🍒)(kǎ(🏋) )斯(🔻)特桥的零售商那里,那(🌦)么(me )到(dào )达那里的路况不好,距离(lí )有(yǒu )二十(🥀)到(🔰)三(🛹)十英里,而且马(mǎ(🚧) )车(🎄)(chē(🌅) )是最慢的。一点半,德(🍞)北(🏨)菲(fēi )尔德太太走进苔丝和她所有(yǒu )的(de )弟弟(🦇)妹(🐗)妹们睡觉的大卧室(🍵)(shì(🕴) )。
听(💏)起来她很熟悉——(🍪)非(🐨)常熟(shú )悉。这些声音是从(🐗)房子内部(bù )传(chuán )来(🎮)的一连串有规律的重(🥜)击(🐝)(jī(⛺) )声(shēng ),由摇篮在石(🐀)地(👏)板(💵)上剧烈摇(yáo )晃引起,一(🐙)个女性声音以有(yǒu )力(lì )的驰骋声唱着《斑点(🤫)牛(👻)》中(🎨)(zhōng )最喜欢的小曲(🍒),与(😔)摇(🌴)篮的(de )运(yùn )动保持同(🥢)步(🥋)—— 我看见她躺(tǎng )在那边的绿树林里;来(🔷)吧(🌰),亲(qīn )爱的!”我会告诉(🔳)你(🧑)“在(❔)(zài )哪(nǎ )里!
所有这些(🖼)年(🌶)轻的灵魂都(dōu )是乘客德北菲尔德船上的人(🐸)(rén )——完全取决于两(🈁)个(💺)德(🐴)北菲(fēi )尔(ěr )德成(👶)年(🦓)人(💥)对他们的快乐、他(tā(🕓) )们的必需品、他们的健康、甚(shèn )至他们的(📍)存(🧝)在(🥤)的判断。