告诉(🉐)你(🚊)(nǐ ),苔丝,我(wǒ )们以前(qián )的辉(huī(🧝) )煌已经(jīng )完全沉没了,我会把(🀄)这个头衔(xián )卖给他(tā )——是(🍤)的,卖掉它——而且价(jià )格不(bú(👶) )合理。” “不低于一千英镑!”德北(bě(🗨)i )菲尔德(dé )夫人(rén )喊道。“告诉我(🌒)——我要一千英镑。好吧,当我(🔪)(wǒ(🦃) )想起来的时候,我(wǒ )会少拿(ná(✏) )一点(diǎn )。他会(huì )比我这样一个(💠)可怜的拉米肯人(rén )更好地(dì(✂) )装(🆘)饰(shì )它。告(gào )诉他他会得(dé )到(🎯)一百(bǎi )。
由(yóu )于心理(lǐ )年龄比(🌥)她母亲大,她暂时没有(yǒu )认真(🆒)对(duì )待德(dé )北菲尔(ěr )德夫人对(🏖)她的婚姻(yīn )希望。这位(wèi )性格(🥖)开朗的女人几乎从女儿出(chū(🌵) )生的那(nà )一年(nián )起,就(jiù )一直在(🐺)为女儿寻找良缘。
在这(zhè )个过(👃)程中,房间及其家具变得(dé )越(🔹)来越(yuè )大重(chóng )新更加(jiā )端庄(🍲)奢(📝)华;挂在窗户上的披肩(jiān )呈(💰)现出(chū )华丽(lì )的挂毯(tǎn )色彩(👁)。抽屉(tì )柜的黄(huáng )铜把(bǎ )手就(👝)像(xiàng )金色的门环。雕刻的床柱似(🎖)乎(hū )与所罗(luó )门圣(shèng )殿的宏(⛰)(hóng )伟柱子有某种血缘(yuán )关系(🍠)。德北(běi )菲尔德太太与苔丝告别(🍃)后快步(bù )走到这(zhè )里,打开前(🧗)(qián )门,穿过楼下昏暗的房间,然(🐇)(rán )后像手指熟(shú )悉的人一样(🤫)打(🤬)开楼(lóu )梯门。闩锁(suǒ )的技巧(qiǎ(😽)o )很好。
” 这个男孩跳了舞会他(tā(🐾) )小心翼(yì )翼地(dì )从座位(wèi )上(🌥)站起来,打开门(mén ),夜(yè )色把他(tā(👃) )吞没了。半个小时又过去了。男(⛑)人、女人(rén )和孩子(zǐ )都没有(🤡)回来。亚伯(bó )拉罕和他的(de )父母一(🐬)样,似乎也被这家设陷(xiàn )阱的(🦄)客(kè )栈所(suǒ )迷惑并(bìng )抓住了(🎬)。“我必须自己去,”她说。
如果(guǒ )德(💔)北(👯)菲尔德家族的(de )首领选(xuǎn )择航(🚛)(háng )行进入(rù )困难、灾难、饥(🚚)饿、疾病、堕(duò )落、死(sǐ )亡(😜),那么舱(cāng )口下的这六(liù )个小俘(🍅)(fú )虏就(jiù )被迫与(yǔ )他们一起(🌂)航行——六个无助的(de )生物,从(📸)来(lái )没有被(bèi )问过他们是否希(🍻)望(wàng )以任何条件(jiàn )获得生命(🕙),更不用说他们是否(fǒu )希望获(😑)(huò )得生(shēng )命了。在这样艰苦的(📕)条(🕹)件下,德北菲(fēi )尔德的(de )无能(né(🍽)ng )之家就遇到了这样(yàng )的困难(🗓)(nán )。
在(zài )这个令(lìng )人难忘的早(😩)晨,苔丝·德北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线(🖍)(xiàn )位于山(shān )谷东北部的(de )起伏(🔙)之(zhī )中,她曾在(zài )那里度过了(⏹)一段难忘的时光。她出生(shēng )了,她(👡)的人(rén )生也在那里展开。布莱(👢)克莫尔(ěr )谷对她来说就是世(🎄)界,它的居(jū )民就是(shì )其中(zhō(🕳)ng )的(🐰)种族(zú )。
三、 至于苔丝·德北(🎑)菲尔德(dé ),她并(bìng )没有(yǒu )那么(🔞)轻易地将这件(jiàn )事从她(tā )的(🚁)考(kǎo )虑中剔(tī )除。尽管她可能有(🈺)很多舞伴,但她已(yǐ )经很(hěn )长(🔋)一段(duàn )时间没有精(jīng )神再跳(👍)(tiào )舞了(le );但是(shì )啊!他们说话不(👐)像那个奇怪的(de )年轻人(rén )那样(🏈)(yàng )好听。直到太阳的光芒吸(xī(😉) )收了年轻人(rén )看着山上陌生(🍱)人(🗳)远去的背影,她摆脱(tuō )了暂(zà(🧦)n )时的悲(bēi )伤,对她未来的伴侣(Ⓜ)做出了肯(kěn )定的回(huí )答。