她(tā )的(🈶)丈(zhàng )夫去(🔻)(qù )世了(le ),一(yī )位 难(nán )民,在伦(🐼)敦。她说话有(🔶)点外国语(♟),但你很容(👪)易听出 她说(🌉)的(de )。她(tā )有(💠)一(yī )个小(xiǎo )女孩(📴)(hái ),叫(jiào )安(🐅)娜(nà )。伦(lú(😿)n )斯(🔌)基(jī )是那(🎖)(nà )个女人(😎)的 名字,伦斯基夫人。布(🚑)兰格温觉得(dé )这(🧀)里(lǐ )终于(🚂)(yú )有了(le )不(🐳)真(🚵)(zhēn )实的(de )存(😴)在(zài )。他(tā(👌) )还感(gǎn )到 对她的好奇确定,仿佛她注定(🚋)属于他。对(🐴)他来说,那(🕓)是(🏢) 她深深满(📋)足于自己(🥧)(jǐ )是个(gè )外国(guó )人。
“我(wǒ )不(🐓)挑(tiāo )剔,”他说(🌠)。谈话又开(🤜)始破裂。布(🐷)兰格温的同(🏐)伴们已经(🚃)准备好(hǎo )继续(xù(🕍) )前进(jìn )。“艺(😱)术(shù ),汤(tā(💁)ng )姆(🚆),”他(tā )们喊(👯)(hǎn ),“或者说(🏰)艺术 停下来?” “哎,我快(📴)来了,”他勉(miǎn )强起(🔉)(qǐ )身,不情(🚩)(qíng )愿地(dì(🏒) )站(😂)起(qǐ )身, 愤(🏾)怒(nù )的无(🤡)力感和失望感蔓延开来。他迎上了女孩(📿)那几乎带(➿)着嘲讽意(🤼)味(👟)的目光,浑(⭐)(hún )身颤(chà(⚽)n )抖 未(wèi )被使(shǐ )用。“你(nǐ )能来(🥎)看看我的母(💈)马吗?
她(💶)去了。布兰(⏰)格温因她的(💣)离去而黯(🍎)淡。他没(méi )注意(yì(🥚) )到 蒂(dì )莉(🚆)不(bú )安地(🕔)(dì(🆔) )看着(zhe )他,想(🦆)要(yào )得到(😐)安慰。他做不到 想想任(🥉)何事。他觉得自己(🚪)与(yǔ ) 奇怪(📫)(guài )的女(nǚ(🕤) )人(〽)。一阵(zhèn )迷(🍀)茫(máng )笼罩(♟)(zhào )他的(de )脑海(hǎi ),他有了另一个意识中心(🐡)。在他的 胸(☕)膛,或者肠(💫)道(🎛)里,身体的(📏)某个地方(💍),又(yòu )开始(shǐ )了另(lìng )一个(gè(📐) ) 活动(dòng )。
仿(fǎ(🙉)ng )佛那里有(🍬)强烈的光(😒)芒燃烧,而他(🐑)却失明了(🛹) 在其中,什么都不(🔠)知(zhī )道,只(🌵)知(zhī )道这(🌋)(zhè(🥦) )变形(xíng )术(🤵)在(zài )燃烧(🧚)(shāo ) 在他(tā )和她(tā )之间(📵),连接着他们,就像(😎)一种秘密(🚁)的力量。自(⛏)从(🕵)(cóng )她来(lá(⏩)i )到家(jiā )里(🐧)后(hòu ),他(tā )就迷(mí )迷糊(hú )糊地(dì )走动(dò(🌮)ng ),几乎看不(🚹)见 他所接(☕)触(📉)的那些东(❎)西,漂浮着(💳),静止着,处于一种变形状态(😽)。
他觉(jiào )得自(😢)(zì )己可(kě(⏮) )以 既(jì )不(🦆)动(dòng ),也不向(♍)她靠近,也(🍂)不远离她。她的存(🗨)在感 伤害(〰)他,直到他(🦁)在(🤛)(zài )她面(mià(🍕)n )前几(jǐ )乎(🙈)僵(jiāng )硬。他看(kàn )到了(le )那(🚼)个(gè )女孩(hái )的 她(🗂)眼中浮现(🥠)出疑惑的(🎁)神(🚙)色。蒂莉(🏄)递(🐢)给她黄油(📚),她站(zhàn )了起(qǐ )来。“非(fēi )常感(gǎn )谢,”她(tā )说(🍲)。“多少钱?(🌯)” “我们会把(🥞)它(💖)当作礼物(🌩)送给牧师(🎈),”他说。“我去教堂就够了(le )。
第(dì(🐡) )二天(tiān )晚上(⛰)(shàng ),他(tā )又(🐈)回(huí )到了(📱)“红色”的店铺(🍫) 狮子“,中等(🛏)且正派。他就那样(♑)坐着,固(gù(🤽) )执地(dì )等(🌭)待(☔)(dài )着什(shí(🅰) )么 接(jiē )下(🎦)来(lái )会发(fā )生。他是(shì(👖) )否相信自己属于(🤓)这个科塞(🏴)塞的世界(🏏),并(🏒)且 伊尔(🅿)克(🚟)(kè )斯顿(dù(🅱)n )?里(lǐ )面没(méi )有他(tā )想要(yào )的东(dōng )西(🦂)。但他(tā )真(🆑)的能摆脱(🧥)吗(😬)?他自己(✒)身上有什(🤖)么能让他走出来的吗?
他(🗼)们是清新、(🗒)金发、说(💈)话(huà )缓慢(😇)(màn )的人(rén ),坦(👤)(tǎn )率地(dì(😫) )展现了自己,但 慢(🚦)慢地,让人(😩)能看到他(💤)们(💫)眼中从笑(🍘)声转变为(〽) 愤(fèn )怒,蓝色(sè )的、闪(👙)烁(shuò )的笑(xiào )声,变(🥦)成(chéng )坚硬(🏼)(yìng )的蓝色(🥩)凝(🤓)视;在所(😸)有(🌗) 天气变化(🤷)时天空中不确定的阶(jiē )段。住在(zài )富饶(👚)(ráo )的土(tǔ(🌇) )地上(shàng ),属(🌃)(shǔ(🎖) )于自(zì )己(📗)的(de )土地,靠(🏉)近一个不断发展的城镇,他(🔌)们拥有 忘了(🐩)身处困境(🕌)是什么感(🙎)觉。
该 在(zài )他(🖊)们(men )的土(tǔ(🗂) )地上(shàng )修建(jiàn )运河(hé ),使他(😉)们在自己的(👵)地方成为(🐺)陌生人, 这(👌)块原始的土堤让他们(👠)感(gǎn )到不(bú )安。他(🍐)们(men )工作(zuò(🗝) )时 田(tián )野(💟),从(🗿)如(rú )今熟(😕)(shú )悉的堤(💱)岸外传来有节奏的奔跑声 上扬的发动(🤞)机起(qǐ )初(🤬)令(lìng )人惊(🚩)(jī(🚼)ng )讶,但随(suí(⤴) )后成(chéng )为(👱)麻(má )醉剂(jì ) 脑子(zǐ )。然后,火车尖锐的汽(🕡)笛声再次(🤩)在心中回(📁)响, 令人畏惧(👔)的快感,宣(👕)告远方的(de )快感(gǎn )即将(jiāng )到(👥)来(lái )。
” 叫来(lá(🕦)i )了路上布(🎈)兰格温的(🚧)同伴。他气得脸都红了(😁)。“哎——别担心,”他(🙎)(tā )回应(yī(🥔)ng )道。“你(nǐ )们(🈸)要(✊)(yào )停多(duō(🍙) )久?”他(tā(🦃) )们问。“圣诞节之后不会,”他说。女孩发出清(📱)(qīng )脆的(de )笑(😼)声(shēng )。“好了(🤯)(le )—(🐩)—再见(jià(🌑)n )!”他的(de )朋友(🏞)们喊道。然后他们快步离开,留下他脸红(📍),努力装作(🏹)正常 那个(😎)女孩。