五(🗜)月下旬(🍈)的一个(💵)晚上,一名(míng )中年男(nán )子从(💇)沙(shā )斯(🈂)顿步(bù(🧑) )行回别(🍢)(bié )墅。马(🍇)(mǎ )洛特 (Marlott) 地(dì )质公园(👃)位于毗邻的布(🌎)莱克莫(🏸)尔谷 (Vale of Blakemore) 或(⤵)布莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑着(⬇)他(tā )的双腿(tuǐ(🗄) )摇摇晃(🕦)(huǎng )晃,步(🌰)(bù )态有些(xiē )偏斜,使他有点向直线(💩)左侧倾(👟)斜。
是的(🔝),这就是德伯维尔的鼻子(zǐ(🐿) )和下巴(💭)(bā )——(🤢)有(yǒu )点(💸)卑鄙(bǐ )。你的(de )祖先是(shì )协助(💋)诺曼底(🌗)埃斯特(🌔)雷马维(⏱)拉领主的十二骑士之一在(📙)他征服(👤)(fú )格拉(🖖)摩(mó )根(✏)郡的(de )过(🥤)程中(zhōng )。你家(jiā )族的(😷)各(gè )个分支(zhī(💔) )在英格(🈳)兰的整(✖)个地区都拥有庄园(🚣);他们的名字(🐫)出现在(🚚)史蒂(dì(📋) )芬国王(wáng )时代的(de )《烟斗(dòu )卷》中(zhōng )。在(🤼)约(yuē )翰(🉐)国王统(🚛)治时期,其中一位富有的人(🔑)向医院(🌇)骑士团(🤹)赠送了(🚈)(le )一座庄(zhuāng )园。
在(zài )那些早(zǎ(😅)o )期的日(👛)(rì )子里(🥫),她有她(🍔)很受同性别和同龄人的喜(📵)爱,人们(🥊)常常看(🈳)到她是(🎙)村(cūn )里(🤳)三个(gè )人中的(de )一个(🔯)——几乎(hū )都(🐱)是同(tó(🍋)ng )一年的(👴)(de )——并肩从学校走(🌀)回家。
“这个可怜(👴)的人不(🍓)能走,”她(🔵)对(duì )大女儿(ér )说,她(tā )母亲的(de )手一(😷)碰(pèng )上(🌳)门,她的(👑)大眼睛就睁开了。苔丝坐了(🍞)起来床(⬇)上,迷失(👤)在梦境(😼)和(hé )这些信(xìn )息之间(jiān )的(🐌)模糊(hú(🖍) )间隙中(🏇)(zhōng )。“但(dà(🐟)n )是必须有人离开,”她回答道(🎦)。“对于蜂巢来说(😡)已经很(🐖)晚(wǎn )了(😯)。一(yī )年中的(de )蜂群很(🦐)(hěn )快就会(huì )结(✂)束;如(🙋)果我(wǒ(👶) )们把它们推迟到下周的市场,那么(👼)对它们(🍂)的需求(🍚)就会过去(qù ),它们(men )就会被(bèi )扔到我(🉐)(wǒ )们手(🙂)上(shàng )。
”“约(🛳)翰爵士,这是女子步行俱乐(📫)部。哎呀(🤡),你的女(🔦)儿是会(🍺)员(yuán )之一。” “当(dāng )然——我在(👻)考(kǎo )虑(❌)更伟(wě(🚮)i )大的事(🕚)情时已经忘记了它!好吧,去(🌦)马洛特,好吗,订(🧘)购(gòu )那(🤩)辆马(mǎ(🔵) )车,也(yě )许我会(huì )开(💂)车去(qù )看看俱(👶)(jù )乐部(😖)。” 小伙子(🚅)走了,德北菲尔德躺在夕阳下的草(🤯)地和雏(⌛)菊上等(🙂)(děng )待着。
“苔丝(sī ),你是(shì )说星(👬)星(xīng )就(🙉)是世(shì(🍠) )界吗?(🗣)” “是的。” “都像我们这样吗?” “我(⬅)不知道(🚝),但我想(🐜)(xiǎng )是的(➡)。它们有(yǒu )时就像(xiàng )我们短(🕕)(duǎn )矮树(⭐)上的苹(👙)果。大多(🧀)数都漂亮而健康,但有一些(💹)已经枯萎了。” “我(🏮)们(men )靠哪(🚦)一(yī )个(⛷)为生(shēng )——辉(huī )煌(🎨)的还(hái )是破败(🕤)的?” “一(📄)个枯萎(🕺)的人。” “非常不幸的是,我们(men )没有找(zhǎ(🍨)o )到一个(❕)(gè )健全(🦗)的(de )人,因(yīn )为这样(yàng )的人还(🤔)有很多(🏜)!
对于马(🥀)洛特的(😧)年轻居民来说,这是一个有(👦)(yǒu )趣的(🏡)事(shì )件(🐩),尽(jìn )管(🦅)它是(shì )真实的(de )仪式参(cān )与(🕴)者并没(🐌)有表现(💵)出兴趣(😌)。它的独特之处不在于保留(🐼)了每年周年纪(❇)(jì )念日(🈚)游(yóu )行(🕺)和跳(tiào )舞的习(xí )俗(🍚),而(ér )在于成(ché(🏭)ng )员全部(🕖)都是女(🎰)性。在男子俱乐部中,这样的庆祝活(🖊)动虽然(😼)(rán )已经(🎨)过(guò )时,但(dàn )并不罕(hǎn )见。
一(🆗)(yī )座纯(🔃)粹(cuì )为(🐽)了享受(👝)而建造的乡间别墅,除了住(🍑)宅用途(🖍)之外,没(⚡)有一(yī(🏘) )英亩麻(má )烦的土(tǔ )地,还(há(🚎)i )有一个(🥓)(gè )由业(🥑)主(zhǔ )保(🐔)留的小农场,并由一名法警(🚑)照管。红砖小屋(💫)来了首(🙉)先映入(🚦)眼帘(lián )的是茂(mào )密(⛅)的常(cháng )青树,一(🏧)直延(yá(🎉)n )伸到屋(🌳)(wū )檐。苔丝以为这就是宅邸本身,直(🏡)到她怀(✏)着忐忑(🅿)不安的心(xīn )情穿过(guò )侧门(🔹),一直走(✍)(zǒu )到车(🕖)道(dào )拐(🌿)弯的(de )地方,宅邸的轮廓尽收(🎺)眼底。