有时候(hòu ),在她身(🕕)(shē(🏅)n )后(hò(🕚)u ),一个人的(de )生活就很难安(👣)(ā(🚞)n )全了。” 他(tā )们刚刚开始(shǐ )下降;(🔹)很(🍕)明(míng )显(xiǎn ),这匹马,无论(🥀)是(📐)她自(🚀)(zì )己的意愿还(hái )是他的意(🐱)愿(🌗)(后者更有可(kě )能),都(🌂)非(fē(🚸)i )常(🏻)清楚她会做(zuò )出鲁莽的(👵)行(👹)(háng )为,因此她(tā )几(jǐ )乎不(🐮)需要(🚺)背(〽)后的暗示。向下,向下(xià ),他(🔍)们(🥑)加速(😆)前进,车轮像(xiàng )陀螺一样(🈳)嗡(😄)(wēng )嗡(wēng )作响,狗车(chē )左右(🌥)摇摆,它(🔨)(tā )的轴不断(duàn )变(biàn )化g 相(😬)对(😍)于前(👚)(qián )进线稍微倾斜(xié );
“所以(⛔)(yǐ(🦑) ),我漂亮的女(nǚ )孩,你对(💐)我(🌠)(wǒ )们(🌰)(men )进行了友好(hǎo )的访问,就(jiù(🧓) )像(🐦)关系?“我想我有,”苔丝结(🎿)结巴(📪)(bā(🤠) )巴地说,看(kàn )起来又很不(🕢)舒(🥤)(shū )服。“好吧(ba )——这没有(yǒ(🌦)u )什(shí(❎) )么(🌇)坏处。你住在哪里?你是(🌷)做(💿)什么(⌛)(me )的(de )?” 她向他提供了简短(🤜)(duǎ(🐢)n )的细节;进(jìn )一(yī )步的(🎌)询问告(🤾)(gào )诉他,她打算(suàn )乘坐送(🐜)她(👜)(tā )来(🛬)(lái )的同一家航(háng )空公司回(🗺)去(😞)。“他过了(le )很(hěn )长一段时(🛋)间(🥖)(jiān )才(🔆)经过特兰(lán )特(tè )里奇十字(📱)路(🍸)(lù )口。
她决心(xīn )不表现出(🤥)公(gō(⏹)ng )开(🤦)的恐惧,但(dàn )她抓住了德(😉)(dé(❣) )伯维尔的缰(jiāng )绳。“别碰我(⤴)(wǒ )的(🍾)胳(😣)膊!再(zài )碰我们就会(huì )被(👴)(bè(🌕)i )赶出(🔡)去!抱住我的腰!” 她搂住他(🆚)(tā(💑) )的(de )腰,就这样他们到了底(🏹)(dǐ )部。“安(👦)全(quán ),感谢上帝,尽管你在(🍪)愚(🀄)弄(nò(🤯)ng )!”她说(shuō ),她的脸着火(huǒ )了。“苔(🕶)丝(🥟)——呸!这(zhè )就(jiù )是脾(🚏)气(🌯)!”德伯(🎟)维尔说(shuō )。“这是事实(shí )。
前一(🆕)天(⛪),她从那个浴(yù )缸里出来(🚿)了—(🎭)—(🐇)苔丝感到(dào )了一种可怕(✖)(pà(👥) )的悔恨的刺痛(tòng )——她(🦕)背上(♐)(shà(🏧)ng )那件非常白(bái )色的连衣(📅)裙(🐈),她在(✝)潮湿的(de )草地上不小(xiǎo )心(🧚)(xī(🎁)n )把裙子弄绿了——它是(👨)(shì )她母(🌜)亲亲手(shǒu )拧(nǐng )干和熨烫(👷)的(📒)。像往(😟)常一样(yàng ),德北菲(fēi )尔(ěr )德(📭)夫(🥗)人一只(zhī )脚站在浴缸(🕳)旁(⛏)(páng )边(🛐),另一(yī )只(zhī )脚站在浴缸(gā(🎿)ng )旁(🥦)边。她正在(zài )从事上述摇(🐤)(yáo )晃(🛹)她(🏝)最小的(de )孩子的事情(qíng )。
” 这(🏎)个(🐹)德伯(bó )维尔和同名(míng )人(🤫)物的(🔞)化(🔵)身(shēn )与苔丝的预期(qī )的(🐸)不(🛰)同甚(🅰)至(zhì )比房子和庭(tíng )院的(🤟)不(🧕)同还要大。她梦想(xiǎng )着一(🏁)张苍老(🥎)(lǎo )而(ér )庄重的脸,是德伯(💌)维(🈳)尔(ě(🅾)r )所有轮廓的(de )升(shēng )华,上面布(🔙)满(🤮)了化身的记(jì )忆,以象(🏭)(xià(⚪)ng )形(xí(🤸)ng )文字代表了(le )她家族和英格(🚞)(gé(🛷) )兰几个世(shì )纪(jì )的历史(Ⓜ)。但(dà(🕞)n )她(🌂)却把自己搞(gǎo )砸了由于(🍀)她(🕤)(tā )无法摆脱手(shǒu )头的工(♓)作,她(🛃)回(➡)答道—— “我是来看(kàn )你(🏧)母(👐)亲的(🎁),先生。
她在特(tè )兰特里奇(🤳)十(🍼)(shí )字路口下了(le )车,徒步登(🥗)上一座(🧐)小山,朝蔡斯区方(fāng )向(xià(🕯)ng )走(🔙)去,据(🛐)她所知,在该(gāi )区的边界上(🏮)(shà(🌟)ng ),德伯维尔夫人的座位(🎂)“斜(🌫)(xié )坡(🌦)”就在(zài )该(gāi )区的边界上(shà(🤤)ng )。会(📼)被发现的(de )。这不是(shì )一(yī(🐫) )般意(🕙)义(🔮)上的(de )庄园,有田地(dì ),有牧(🌪)场(🎱),还有一个牢(láo )骚满腹的(🐃)农(nó(🎩)ng )民(🙃),主人必须(xū )从他们身上(🌾)(shà(🔪)ng )不择(🤢)手段地(dì )为自己和家人(🕸)(ré(🥅)n )榨取收入。它更多,更(gèng )多(✡);更多(📯)。
听起来她很熟(shú )悉——(🎿)非(😉)常(chá(🐡)ng )熟(shú )悉。这些声音是从房子(🌠)(zǐ(🐄) )内部传来的(de )一(yī )连串(😳)有(🦔)规律(🎗)的重击声,由(yóu )摇篮在石(shí(🙉) )地(🐭)(dì )板上剧烈摇(yáo )晃引起(📋),一个(🧢)(gè(🍅) )女性声音(yīn )以(yǐ )有力的(❔)驰(📎)骋(chěng )声唱着《斑点(diǎn )牛》中(🤐)最喜(🈺)(xǐ(🕸) )欢的小曲,与摇篮的运(yù(➰)n )动(🦄)保持(💌)同步—— 我看见她(tā )躺(🖊)在(😁)那边的(de )绿树林里;来(lá(😳)i )吧,亲爱(🍞)的(de )!”我会告(gào )诉你“在哪里(🈵)!
他(🔛)还没(🔥)有(yǒu )追上他的兄(xiōng )弟(dì )们(📀),但(🚳)他停下来喘口气(qì ),回(👰)头(🥙)看了(🌹)(le )一(yī )眼。他看见绿色围场里(👧)女(🥈)(nǚ )孩们白色(sè )的(de )身影在(🤺)呼呼(🍿)(hū(🕞) )作响。就像他(tā )在他们中(🥓)(zhō(🕠)ng )间(jiān )时他们旋转(zhuǎn )一样(🍜)。他们(🗣)似(🛢)(sì )乎已经把他(tā )完全忘(🎄)记(🏛)了(le )。所(⬛)有这些(xiē ),也许除了一(yī(⏹) )个(🔤)。这个白(bái )色的身影孤(gū(⬛) )零零地(🍪)矗立在(zài )树篱旁。从(cóng )她(🍝)的(🔫)位置(🌶)来(lái )看,他知道那是那个他(🛴)没(🦏)(méi )有跳舞过的(de )漂(piāo )亮(👃)姑(🕸)娘。
事(🥈)情就这样开(kāi )始了。如果(guǒ(🙏) )她(👱)(tā )意识到这次会面的重(🔢)要性(🍨),她(🌰)可能(néng )会(huì )问,为什么(me )那(🏚)天(🥧)她注定会(huì )被一个错(cuò(🏺) )误(wù(🚩) )的(🐴)男人看到(dào )和觊觎,而不(🏁)(bú(🐣) )是被(🤱)另一个(gè )男人看到和(hé(🥁) )觊(👥)觎,而这(zhè )个男人在各方(🐩)(fāng )面都(🎇)是正确(què )和渴望的——(🍾)尽(💁)人类(🔵)所能(néng )提供的正确(què )和渴(💭)望(💝)的人(rén );然而,对他来(🔏)说(🧕),她的(🤑)(de )熟人中可能(néng )有(yǒu )类似的(😷)人(🐷),她只是一个(gè )短暂的印(🏹)象(xià(⛸)ng ),半(😟)被遗忘了。
她在特兰特里(🤛)奇(🐜)十字(zì )路(lù )口下了车,徒步登(🍙)上(🍦)一座(zuò )小山,朝(cháo )蔡(cài )斯(🌹)区(🚣)方向(🐠)走(zǒu )去,据她所知(zhī ),在该(⏬)区(🦊)的(de )边界上,德(dé )伯维尔夫人(rén )的(🏡)座位“斜坡(pō )”就在该区(qū(🌁) )的(🍹)边界(👪)上。会被发现的。这不是一般(🔱)(bā(💄)n )意义上的庄(zhuāng )园,有田地(🎒),有牧(🏌)场,还(hái )有一个牢骚(sāo )满(mǎ(🀄)n )腹(👌)的农民,主人必须从(cóng )他(☔)们身(🧓)上(😛)不(bú )择(zé )手段地为自己(🤾)和(🗾)家人榨取收入。它(tā )更(gèng )多,更(🍓)多(💹);更多。