早晨的邮(yó(📏)u )车(chē ),有两(✨)个无(wú )声(⏹)的轮(lún )子(zǐ ),沿着这些小(xiǎo )巷飞驰,就像和往常(cháng )一样,一支箭(jiàn )射入了(🕛)她那缓慢(🔢)且没(méi )有(🗜)照明的马(👰)车(chē )。马车的(de )尖头像一把(bǎ )剑(jiàn )一样刺入了不(bú )幸的王子的胸口,他(tā(🌔) )的生命之(🎇)血从(cóng )伤(📞)口中喷涌(🔸)而(ér )出,嘶(sī )嘶(sī )地掉到路上(shàng )。苔丝绝(jué )望地跳上前去(qù ),把手放在洞(dòng )口上,结(❓)果她的脸(🤐)上(shàng )和裙(😔)子上都溅(jiàn )满(mǎn )了深红色的(de )水滴。然(rán )后她就站在那(nà )儿无助地看着(🕓)。
那些(xiē )系(🅿)着带子的(🎹)人(rén )都穿(🐾)着白色长袍——这是旧式时代(dài )的(de )快乐残(cán )余,当时快(kuài )乐(lè )和五月(🗨)时光是(shì(🈯) )同义词—(🛌)—几天前(💯),长期观察的习(xí )惯已经将情绪(xù )降低到(dào )单(dān )调的平均水(shuǐ )平(píng )。他们(men )的第一(🔊)次自我(wǒ(🚻) )展示是在(🏌)教区(qū )周围两人两人的游行(háng )中。理想与再(zài )当(dāng )阳光照亮绿(lǜ )色树(🌦)篱(lí )和(hé(🕋) )爬满爬山(💈)虎的(de )房屋(⏪)正面时,他们的(de )身影发生了轻(qīng )微的冲突。
然后她又(yòu )陷入沉思,低(dī )头(🤨)(tóu )一看,胸(😋)前残留的(🏗)(de )玫(méi )瑰刺(💃)不小心刺(cì )破了她的下巴。和布(bù )莱克莫谷的所(suǒ )有村民一样,苔丝也(yě )沉(chén )浸(🛄)在幻想和(🐜)(hé )象(xiàng )征(😌)性的(de )迷信之中。她(tā )认为这是一个(gè )不祥的预兆——这是(shì )她那天第(🚥)一次(cì )注(📑)(zhù )意到的(💷)。货(huò )车只(🐢)行(háng )驶(shǐ )到沙斯顿,行(háng )人从那座山下去还有(yǒu )几英里- 镇进入(rù )山谷(👪)到马洛特(🌀)。
一家(jiā )人(🚔)都上床睡(🔈)觉(jiào )之(zhī )前已经(jīng )是十一点了(le ),第二天凌晨两(liǎng )点是开始处理蜂箱的(de )最晚时间(🗨)如果(guǒ )要(😶)在周六市(💉)场(chǎng )开始之(zhī )前(qián )将它们运送(sòng )到(dào )卡斯特桥的零售商那(nà )里,那么(🎃)到达(dá )那(🚡)里的路况(🗞)不好,距(jù(👙) )离有二十到三(sān )十(shí )英里,而且(qiě )马车是(shì )最(zuì )慢的。一点半(bàn ),德北菲(🗞)尔德太太(💽)走(zǒu )进苔(🔁)丝和她所(💔)(suǒ )有的弟弟妹妹们睡觉(jiào )的大卧室。
苔(tái )丝(sī )·德北(běi )菲尔德(Tess Durbeyfield)在(zài )她生命(📏)的这个(gè(🥢) )阶段只是(👜)一个没有经(jīng )历过经验的情(qíng )感容器。尽管(guǎn )在乡村(cūn )学(xué )校里,她的(🐴)(de )舌(shé )头上(🍋)还是有某(🦔)种程度(dù(🚮) )的方言:该地(dì )区方言的特有语调是(shì )近似于“ren”的(de )发(fā )音。由音节 UR 表示(🕹),可(kě )能与(🏸)人类语言(🍜)(yán )中的任(🌏)何表达方式一(yī )样丰富。
把他(tā )视为一个做鬼脸的人(rén )物,嘲笑她的(de )贫(pín )穷和她(🏨)(tā )隐秘的(🌃)骑士血(xuè(🔉) )统。一切都变(biàn )得越来越奢侈,她已(yǐ )经不知道时间(jiān )是怎么过去的(de )了。突(tū )然(rá(🗳)n ),苔丝在座(🤝)位(wèi )上猛(🗝)地一抖,她也从(cóng )睡梦中醒来。与她失去知觉时相比(bǐ ),他们已经走(zǒu )了(🥤)(le )很长一段(👞)路,马车(chē(💓) )也(yě )停了(👸)下来。空(kōng )洞的呻吟声,不同于(yú )她在他身上听(tīng )到过的任何声(shēng )音。生(shēng )命,从前(🍅)面传(chuán )来(🍅)(lái ),接着(zhe )是(🚉)一声“嗨!
这个可怜的家(jiā )伙惊奇地环视着夜色(sè ),看着灯笼,看着他们两个(gè )人影(🕛),仿(fǎng )佛他(🦐)无法相信(🧒)(xìn ),在那个时刻,当所(suǒ )有生物都应该(gāi )躲在庇护所和休息时(shí ),他却被(♊)召唤(huàn )出(🐦)(chū )去劳动(🔦)。他们把一(👒)(yī )堆(duī )蜡烛头放进灯(dēng )笼里,把灯笼挂在负(fù )载的另一边,然后指挥马前(qián )进,在(🎀)(zài )上坡路(👚)段时,一(yī(⤵) )开始它(tā )会扶着它的肩(jiān )膀,以免让体(tǐ )力如此微弱的动物超(chāo )载。