山(shān )坡上至(🛎)今仍存留(liú(🥦) )着(zhe )的木材带(🐳),以及为(wéi )许(🔤)(xǔ )多牧场遮(🚷)荫的中空树(👖)干。森(😵)(sēn )林已经消(💶)失,但一(yī )些(🗽)(xiē )古老的习(🍨)俗仍然(rán )存(🥦)(cún )在。然而,许(🥌)多人(rén )只(zhī )是以(🍀)变形或(🎲)伪装的形式徘(pá(🛃)i )徊。例如,五一(🔉)劳动(dòng )节(jiē(🍠) )的舞蹈将在下午(🦍)(wǔ )以(yǐ(📹) )俱乐部狂欢的形(📚)式(shì )出(chū )现(🐗),人们称之为(🈚)“俱(jù )乐部漫步”。
苔(👥)丝还站(💈)在(zài )那(nà )儿,像沐(📸)浴者一(yī )样(🏈)(yàng )犹(yóu )豫着(🥦)要跳入水中(🥪)(zhōng ),几乎不知(♍)道是该退(tuì(🀄) )却(què(🕳) )还是该坚持(🌽),这时一个人(🕗)(rén )影(yǐng )从黑(🐷)暗的三角区(🥩)里(lǐ )走(zǒu )了(🌕)出来。帐篷的(de )角(jiǎ(🍋)o )门。那是(🏴)一个身材(cái )高(gā(🦒)o )大的年轻人(🐵),正在抽烟。他(🧙)的肤色几乎是黝(😹)黑(hēi )的(🏐)(de ),嘴唇丰满,虽(suī )然(🉑)(rán )又红又光(🏈)滑,但形(xíng )状(📶)(zhuàng )很糟糕,上面是(🏕)精心(xī(😙)n )修饰的卷曲的黑(🚕)胡子,尽(jìn )管(🐭)(guǎn )他的年龄(🚰)不会超(chāo )过(🍥)(guò )三(sān )岁或(🎾)四岁二十岁(🔨)(suì )。
—(😅)—不,她说她(😛)不(bú )会(huì )!”他(🦔)们张着方嘴(🗃),嚎啕(táo )大(dà(💳) )哭。“我们不会(🖊)有(yǒu )一(yī )匹漂亮(🚬)的新马(🌀),也(yě )不会有很多(🛹)金币来(lái )买(🅿)(mǎi )小马驹!而(🌲)且苔丝穿着她(tā(⚾) )最好的(💿)完形填空,不(bú )会(🥄)(huì )看起来很(🈵)漂亮!” 她的母(✈)亲也附和着(❎)(zhe )同(tó(㊙)ng )样的调(😵)子:她通过无(wú(🔽) )限期地延长(🥢)家务劳动来(🐙)使(shǐ )自(zì )己(🥩)的家务活看(🧘)起(qǐ )来(lái )比(🚔)(bǐ )实(🚦)际更重,这也(🏭)(yě )在(zài )争论(🔑)中得到了重(🌏)视(shì )。只有她(🔯)的父亲保持(😺)着中立(lì )的(de )态度(🐟)。
当他从(📰)舞蹈(dǎo )中(zhōng )跌倒(🥓)时,他的目(mù(⚾) )光(guāng )落在了(💬)苔丝·德北(běi )菲(🐥)(fēi )尔德(🌿)身上,她的大眼珠(🕝)磨(mó )着,说实(❣)话,最轻微(wē(♒)i )的(de )责备是他(🐜)没有(👍)选(xuǎn )择(🏯)(zé )她。当时他也很(🙀)遗(yí )憾(hàn ),由(🖨)于她的落后(🈵),他(tā )没有观(🔞)察到她。带着(🌰)这样(yàng )的(de )想(🌏)法,他(🗺)离开了(le )牧(mù(🗨) )场(chǎng )。由于耽(🕺)误了很(hěn )长(🎴)(zhǎng )时间,他开(🎖)始沿着(zhe )小(xiǎ(🏆)o )路向西飞奔,很快(🤞)就穿过(🐟)(guò )了(le )洼地,登上了(🚮)下一(yī )个(gè(⛵) )高地。
德北菲(➖)尔(ěr )德(dé )在他的(🥙)凯旋战(🚼)车上(shàng )再(zài )也没(🦒)有看到或听(🎚)到任何消(xiā(♐)o )息。在女马夫(💼)的指(🏙)挥(huī )下(🔽)(xià ),俱乐部进入了(💧)(le )指(zhǐ )定的空(📱)间,舞蹈开(kā(🐏)i )始(shǐ )了。由于(👵)队伍中没有(🔟)(yǒu )男人,女孩(🦆)们一(🚐)开始互相(xià(📊)ng )跳(tiào )舞,但当(🧗)劳动结(jié )束(🐍)(shù )的时间临(👱)近时,村(cūn )里(🛷)(lǐ )的男性居民与(📜)其他(tā(💲) )闲(xián )人和行人一(👑)起聚集在现(⏸)场(chǎng ),似乎想(🖥)要谈判寻(xún )找(zhǎ(🚙)o )舞(wǔ )伴(👘)。围观的人中(zhōng ),有(🎉)三个上流社(👈)会的(de )年(nián )轻(🕺)人,肩上背着(⛸)小背(🕞)包。
在这(🐤)个令人难忘的早(📵)(zǎo )晨(chén ),苔丝(🎺)·德北菲(fē(📩)i )尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路(🧤)线位于山谷(⚡)(gǔ )东(dōng )北部(😵)的起(😬)伏之中,她曾(😲)在那里度过(🎨)了一段难忘(🥍)(wàng )的(de )时光。她(🦗)出生了(le ),她的(👨)人生也在那里(lǐ(🧞) )展(zhǎn )开(🐿)。布莱克莫尔谷对(🐷)(duì )她来说就(🛂)是世界,它的(✅)居(jū )民(mín )就是其(🐘)中的种(🎳)族(zú )。