马的身影在他们(men )面(miàn )前起伏(🤲)起伏(🤫)(fú )。有时,一个(🔯)轮子(✨)(zǐ )似(sì )乎离地好几码;有(yǒu )时(😂)(shí ),一(👛)个轮子似乎(🕉)离(lí(🚽) )地很远。有(yǒu )时(shí ),一块石头(🐒)会在(📰)树(shù(✖) )篱(lí )上旋转(💂),马蹄(🛋)发出(chū )的坚硬火花(huā )盖(gà(🚵)i )过了(⛅)日光(🏾)。笔直的(de )道路(🦗)随着他们的前(🎌)(qián )进(jìn )而扩大,两(🏃)(liǎng )条(🅿)(tiáo )河(🈯)岸像一根劈开的(de )棍子一样(🕢)分开(🌋)。每(měi )个(gè )人(🐞)的肩(🍔)膀上(shàng )都有一个冲过去。风(fēng )吹(🔮)过苔(🈯)丝的白色棉(🥤)(mián )布(🚦)(bù )到了她的皮(pí )肤,她洗过的头(🥚)发(fā(〽) )飞(fēi )到了后(🚷)面。
然(🚞)而,他(tā )在这方面并不是一(👿)(yī )个(🌶)思想(🏎)奢侈(chǐ )的(de )人(🍵),在新(📀)的基础上(shàng )构(gòu )建他的家(📹)谱,在(📢)构(gò(🛠)u )建他的通婚(😬)(hūn )和(hé )贵族联(🚡)系方(🔶)面是适(shì )当(⛩)合理(😣)的,从(🚿)不插(chā )入(rù )高于严格审(shě(🎓)n )核(hé(📝) )等级的单一(📟)头衔(😕)。对于这项想象力的(de )工(gōng )作,可怜(👛)的(de )苔(🗡)丝和她的父(🧝)母自(🤷)(zì )然(rán )一无所知——这让(ràng )他(🍢)(tā )们(💦)很沮丧。事实(🚮)上,他(⛓)们根本(běn )不(bú )知道这种吞(🍿)并的(📤)可(kě(🤡) )能(néng )性。谁以(🏴)为受(🛸)宠虽(suī )是福气,姓(xìng )氏(shì )却(🚆)是天(🎫)生的(📊)。
因此(cǐ ),由于(🎌)没有人可以在(😊)(zài )该(🏡)场所合法(fǎ(⛵) )饮(yǐ(🈴)n )酒,因(🧞)此为消费者(zhě )提供的公开(🍨)住宿(🚨)空间(jiān )被严(🌑)格限(🏑)制(zhì )在(zài )一块约六英寸宽、两(🔍)码长(🖨)的小木板上(🎌)(shàng ),用(🙋)金属丝固(gù )定在花园的栅栏上(🎢),以形(🔧)成一个壁架(🆖)。口(kǒ(😃)u )渴的陌生人(rén )站在路边喝(⏪)水时(🤷),把(bǎ(🤬) )杯子放在这(🤐)块板上(shàng ),把酒渣扔掉尘土飞(fē(👸)i )扬的(🤾)地面(⚓)上(shàng )有(yǒu )波(🈂)利尼西亚的图(🌘)案(à(🌗)n ),希望他们能(🌶)在里(♑)面(miàn )安息。故此(cǐ )为(wéi )陌生人。
当(🍥)他们(📹)经(jīng )过斯托(💑)卡斯(⚾)尔小镇时(shí ),在厚厚的(de )棕(zōng )色茅(🦏)草下(😢),他们陷(xiàn )入(😩)了昏(⛓)昏欲睡的状(zhuàng )态(tài ),他们到达(dá(⛰) )了地(🎟)势较高的地(💗)方。在(🥗)他们的左边,更(gèng )高(gāo )的地(🐇)方是(🍐)被(bè(🥖)i )称为布尔巴(🍆)罗(Bulbarrow)或(huò )比尔巴罗(Bealbarrow)的高(🥑)(gāo )地(🈵)(dì ),几(🛎)乎是南(nán )威(🐳)塞克斯的最高(✋)点(diǎ(👵)n ),高耸入云,周(🎌)围环(🕥)(huán )绕(rào )着土壕。从这里开(kāi )始,前(🎙)面一(🤛)(yī )段(duàn )距离(📑)的长(🐛)路相当平(píng )坦。
除了极少数例外(❓)(wài ),这(🕕)里的前(qián )景(🧢)(jǐng )是(🧒)一片广阔、茂盛(shèng )的草丛和树(🦇)木,覆(💘)(fù )盖(gài )着大(🚁)片土(🐘)地(dì )上的小丘陵和山谷。这(🍹)就是(👀)布莱(🙎)克莫尔(ěr )谷(🤮)(gǔ )。该区具有(yǒu )历史意义,不亚于(👋)(yú )地(🚛)(dì )形(😷)意义。
或者,她(🅾)(tā )更(gèng )喜欢挤(Ⓜ)奶或(🆕)(huò )黄油制作(🧡)过程(🎌),这(zhè )是(shì )她在父亲拥有奶牛(niú(✌) )时(shí(🗜) )学到的。她的(🏦)手指(🙏)(zhǐ )灵巧,这正(zhèng )是(shì )她擅长的工(🏞)作。每(🍥)(měi )一天似乎(🐩)苔丝(🌌)在德伯(bó )维尔宅邸中(zhōng )担(dān )任(📸)德北(👈)菲尔德家族(✔)(zú )的(😦)代表,这是理所(suǒ )当(dāng )然的(🛎)事情(🤾)。在这(🏠)种情况下,必(🙌)须(xū )承认德北菲尔德夫(fū )妇(fù(♉) )把他(💔)们最(🌡)公(gōng )平的一(👌)面暴露了出(chū(🚂) )来(lá(🚊)i )。
” 由于镜子只(😄)是(shì(🏈) )大(dà )德北菲尔德(dé )太太把一件(🍃)黑色(❌)斗(dòu )篷(péng )挂(🍽)在窗(🏸)外,并在窗(chuāng )玻(bō )璃上做了一个(⛷)大反(🗜)(fǎn )光镜,这足(🏃)(zú )以(🍐)(yǐ )反射出苔丝的一小(xiǎo )部分人(🥚),这是(😮)装饰小(xiǎo )屋(🥏)的习(🍺)惯。之(zhī )后,她下楼去找坐(zuò(🌑) )在楼(🧜)下房(😛)间的丈夫(fū(🍖) )。“我会告诉(sù )你这是什么,德北菲(🏔)(fēi )尔(🤕)德,”她(👬)兴高采(cǎi )烈(🏾)(liè )地说。“他(tā )永(🔅)远不(📄)会忍心不爱(🆒)(ài )她(😒)(tā )。