在(zài )罗利弗家(jiā )发(😪)现(💈)他,在他(🤩)身(⏳)边(biān )坐上一两(liǎng )个小时(🔣),在休息期(📈)(qī )间抛开(🖤)对(duì )孩子们的(de )所有思考和(🤢)关心,让(rà(😫)ng )她很高兴(🍮)(xìng )。那时的(de )生活笼罩(zhào )着(🕛)一(🐳)种光(guā(🛺)ng )环(🚎),一种(zhǒng )西方的光(guāng )芒。烦(🧙)恼(nǎo )和其(🐷)他现实(shí(🚽) )本(⚫)身就呈(chéng )现出一种(zhǒng )形(🌒)而上学(xué(😗) )的难以捉(💖)(zhuō )摸的感觉,它们沦为纯(🐆)粹(🎆)的精神现(💐)象,供人们(🤔)平(píng )静地沉思(sī ),而不再(✋)(zài )是折磨(🧒)身(🤾)(shēn )体和灵魂(hún )的紧迫的(🍒)(de )凝固物。
然(🙋)后她又(yò(🤐)u )陷入沉思(sī ),低头一(yī )看,胸(🗻)前(qián )残留(🐄)的玫(méi )瑰(〰)刺不小心刺破了她(tā )的(🌒)下(👫)巴。和布(🐢)莱(👣)克(kè )莫谷的所(suǒ )有村民(📁)一(yī )样,苔(🌆)丝(sī )也沉(🎗)浸(🕒)在(zài )幻想和象(xiàng )征性的(🤽)迷信(xìn )之(🕋)中。她(tā )认(🏨)为这是(shì )一个不祥(xiáng )的(🍹)预(🏵)兆——这(🚈)是她那天(🕊)第一次注意到的。货车只(🎫)行驶到沙(🔣)(shā(🕉) )斯顿,行(háng )人从那座(zuò )山(🥉)下去还(há(🚇)i )有几英里(✈)(lǐ )- 镇进入山(shān )谷到马洛(luò(🈁) )特。
她母(mǔ(😺) )亲劝告道(😥)(dào )。“你永(yǒng )远不会去(qù )寻(🏽)找(📷)你的(de )家(❎)人(🏧)没有打扮得更时(shí )髦吗(🍌)?“可是我(👿)还(hái )要上(🐓)班(🚤)啊(ā )!”苔丝(sī )说。“嗯(èn ),是的(🏵),”德北菲(fē(🔠)i )尔德太太(🅾)说(shuō )。她用私(sī )下里的语(⏱)(yǔ(🤦) )气说:(📸)“一(⛓)开始可(kě(🔈) )能会有点假装……但我(⛑)认为,把你(🤞)最(🐸)好的一面展(zhǎn )现出来会(🍻)(huì )更明智(🥌)。” “很好(hǎo );(🧡)我想你(nǐ )最清楚。”苔丝平(pí(🌞)ng )静地回答(♎)(dá )道。
“这(zhè(🎳) )个可怜的(de )人不能走(zǒu ),”她(🙋)对(📶)(duì )大女(🍄)儿(💮)说,她母亲的(de )手一碰上(shà(🖋)ng )门,她的(de )大(🎩)眼睛就(jiù(🌛) )睁(🌏)开了。苔丝坐了(le )起来床上(😖)(shàng ),迷失在(🔀)(zài )梦境和(🦄)这些(xiē )信息之间(jiān )的模(⭕)糊(🚼)间(jiān )隙(🌹)中(🆒)。“但是必须(🤾)(xū )有人离开,”她回答道。“对(🍦)于蜂巢来(🈳)说(🧦)已经很(hěn )晚了。一(yī )年中(🏟)的蜂(fēng )群(🤶)很快就(jiù(🏎) )会结束;如果我们(men )把它们(♓)推(tuī )迟到(📁)下周(zhōu )的(🎒)市场,那么对它(tā )们的需(⏰)求(👆)(qiú )就会(🍑)过(🏎)去(qù ),它们就会(huì )被扔到(💁)我(wǒ )们手(🏳)上。
……你(📝)应(🚤)(yīng )该看看她(tā )今天有多(🐾)(duō )漂亮;(🛡)她(tā )的皮(🎒)肤像(xiàng )公爵夫人(rén )一样(🍣)光(🌐)滑。” “女仆(🚓)(pú(⛪) )自己有什(🦐)(shí )么意见要(yào )去吗?” “我(🦀)没有问过(🕍)她(❇)。她还不知道有这样的女(🍩)士关系(xì(🍽) )。但这肯(kě(🤦)n )定会妨碍(ài )她的盛大(dà )婚(🗄)姻,她(tā )不(🚠)会拒绝(jué(🏆) )。” “苔(tái )丝很奇怪(guài )。” “但(dàn )她(🎾)骨(🏰)子里(lǐ(🤡) )很(📥)听话。把她交给我吧。
在罗(👄)(luó )利弗家(🛑)发(fā )现他(👏),在(🔊)(zài )他身边坐(zuò )上一两个(🦃)(gè )小时,在(🎸)(zài )休息期(🔄)间(jiān )抛开对孩(hái )子们的(🔏)所(💈)有思考(🗂)和(🚜)关(guān )心,让(💠)她(tā )很高兴。那时的生(shē(😐)ng )活笼罩着(💬)(zhe )一(🍦)种光环,一种西方的光芒(🚛)。烦恼和其(📫)他现实本(🗯)(běn )身就呈现(xiàn )出一种形(xí(🖨)ng )而上学的(🎩)(de )难以捉摸(🐫)(mō )的感觉,它们沦为(wéi )纯(🧗)粹(🏋)的精(jī(🏽)ng )神(📎)现象,供人们平(píng )静地沉(🥕)思(sī ),而不(🛠)再是折磨(🕊)身(🖱)体(tǐ )和灵魂的(de )紧迫的凝(🤥)(níng )固物。
所(😭)(suǒ )有这些(🕢)年(nián )轻的灵魂(hún )都是乘(✌)客(🕘)(kè )德北(😏)菲(👮)尔(ěr )德船(😆)上的人——完全(quán )取决(🚍)于两(liǎng )个(🌸)德(🤛)北菲(fēi )尔德成年(nián )人对(📊)他们的快(🤫)乐、他们(👠)的必需品、他们的健康、(🥍)甚至他们(✏)(men )的存在的(🅾)(de )判断。