”难(nán )道(🍰)就到(dào )了这(🖖)个(gè )地步吗(🗻)(ma )?(🦗)” 与此同时,苔丝若有(yǒu )所(🧀)思(🌲)地(dì )走在花(huā )园里的(de )醋(🦑)栗丛中,走过(🕯)普(🉐)林斯的(de )坟(💼)墓(🔳)。当她进(jìn )来(🚃)时,她的母亲追求她的(de )优势(📚)。“嗯,你打算(suàn )怎么办?”她(🌶)问(😕)道。“我(wǒ )真希(🌧)望(wàng )见到德(🍿)(dé )伯维尔(ě(🏋)r )太(⛺)太,”苔丝(sī )说(🕛)。“我认(rèn )为你(🎒)最(👖)好解决(jué )这个问(wèn )题。那(💰)你很快(kuài )就(🎐)会见到她(tā(🐥) )了(🤑)。” 她父亲(qīn )在(🐂)椅子(zǐ )上咳(🌮)嗽(sòu )。“我(wǒ )不(👛)知(🗣)道该说什么!
不久,他挑选(😲)(xuǎ(🎣)n )了“英(yīng )国女王(wáng )”品种的(🏿)特级产品,站(😣)起(📦)(qǐ )来,抓(zhuā(🥎) )住(📨)它的(de )茎,交给(🤽)他。r 嘴。“不——不!”她快(kuài )速说(🌲)道(dào ),将手指放在他的手(🔻)和(🗜)嘴(zuǐ )唇之间(👱)(jiān )。“我(wǒ )宁愿(🍪)把(bǎ )它掌握(🙂)在(🔨)自己(jǐ )手里(🏛)。” “废话!”他坚(jiā(✔)n )持说;她带着一丝苦(kǔ )恼(⏫),张开双(shuāng )唇(🖥),把它吞了(le )下(🍀)去(🗑)。
”苔丝(sī )独立(🙍)地(dì )说,尽可(🚯)能地抓着他(👯),但(🕤)(dàn )没有碰(pèng )到他。“苔丝(sī(🧔) ),让(🍬)我在那双荷尔(ěr )蒙果色(🕜)(sè )的嘴唇(chú(🥨)n )上(🆚)轻轻(qīng )一(😳)吻(🚷),甚至在那温(🉐)暖的脸(liǎn )颊上,我就会(huì )停(🚫)下来(lái )——以我的名誉(🤡)担(🎐)保,我(wǒ )会的(♐)!” 苔丝(sī )惊讶(⭕)极(jí )了,她向(💇)后(⛸)退(tuì )了一步(🐓),仍(réng )然坐在(👨)座位上(shàng ),这时(shí )他又催动(👏)了马(mǎ ),摇晃(💃)起来。更让她(🕕)失(💩)望(wàng )了。“还有(🚯)别(bié )的办法(🛤)(fǎ )吗?
很长(🕴)一(💬)段时间没有人(rén )经过那(🔐)(nà(🌗) )条路,乐队微(wēi )弱的音符(🍇)是蓝色山(shā(😌)n )丘(😧)边缘(yuán )唯(📲)一(🦌)能(néng )听到的(😋)(de )人类声音。二马洛特村坐(zuò(🍛) )落在美(měi )丽的布(bù )莱克(🐡)莫(🗿)(mò )尔谷(或(✅)前面所说的(⏫)布莱(lái )克莫(🤐)尔(👉))东北(běi )部(🕹)的起(qǐ )伏之(🥢)中,这是(shì )一个被包围(wéi )而(🍸)僻静的地区(😞)(qū ),尽管(guǎn )距(🎺)离(😚)伦敦不到(dà(🎇)o )四个小时的(😑)路程,但大部(😐)(bù(⛪) )分地区(qū )尚未被(bèi )游客(🖼)或(🥪)(huò )风景画家踏足。
苔丝和(🧛)家(jiā )里的下(🔕)(xià(🐓) )一个成(ché(💄)ng )员(📔)之间(jiān )有四(👶)年多的时间间(jiān )隔,填(tián )补(🚎)这一(yī )空白的(de )两个人在(🌰)婴(💸)儿时期就去(🙆)世(shì )了,这(zhè(📞) )让她在(zài )独(📏)自(🛍)和(hé )晚辈们(🧣)在一起时表(💊)现出一(yī )种副母亲的态(tà(📥)i )度。在(zài )亚伯(🍡)拉罕之后(hò(🎟)u ),年(🛏)轻时又(yòu )出(😋)现了两个女(🥃)(nǚ )孩,霍(huò )普(👬)和(🦔)莫迪丝蒂(dì )。然后是一个(🥉)三(🕓)岁的男孩(hái ),然后(hòu )是刚(✝)刚(gāng )完成一(🔳)(yī(🔩) )年级的婴(🚪)儿(🍞)。
在这个令人(😾)(rén )难忘的(de )早晨,苔丝·德北(🌚)菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位于山(🚽)(shā(🥠)n )谷东北(běi )部(🈂)的起(qǐ )伏之(🅿)中,她曾在那(👗)里(🐏)度过(guò )了一(🕴)段(duàn )难忘的(🐟)(de )时光。她出生了,她的人生也(📏)在(zài )那里展(🚻)开。布(bù )莱克(🏰)莫(🤦)(mò )尔谷对她(😱)来说(shuō )就是(🍶)世界,它的居(🈴)民(🥌)就是(shì )其中的(de )种族。
蜡烛(🖋)的(🎡)(de )火焰伸得很高,开始上下(😆)(xià )跳动。水从(🏞)女(🛌)(nǚ )护士的(⚫)(de )肘(🕣)部滴下来,歌(🈁)曲疾驰到(dào )了诗句(jù )的结(😳)尾(wěi ),德北(běi )菲尔德夫人(🚠)同(🌧)时看(kàn )着她(📴)的(de )女儿。即使(🦑)现(xiàn )在,琼·(🤧)德(😊)北菲尔德((🐵)Joan Durbeyfield)背负着(zhe )年(🍜)轻家(jiā )庭的重(chóng )担,仍然是(🔍)一位热情的(㊗)音(yīn )乐爱好(🈁)者(🍃)。
这(zhè )两个女(🚲)(nǚ )人勇敢地(🛁)掩饰(shì )了这(📪)些(⛪)被迫(pò )的远足和反击(jī(🎠) ),尽(🔦)可(kě )能地掩饰她们(men )的事(🌰)业德北菲尔(💭)德(🏆)、亚伯(bó(🌫) )拉(🚻)罕和(hé )她们(🏨)自(zì )己。就(jiù )这样,他们逐渐(👘)靠近了自(zì )家的门(mén ),一(✈)家(🔈)(jiā )之主在(zà(🙈)i )走近时突然(🎋)爆发出(chū )他(☔)以(🚰)前(qián )的克制(🎟)(zhì )态度,仿佛(🉐)要在看到斯玛时增强(qiáng )他(🌑)的灵(líng )魂。他(🚳)(tā )现居所(suǒ(🚟) )的(😷)病情 —— “我(🎸)在金斯贝(bè(🦒)i )尔有一个家(⏸)族(💌)(zú )金库!” “嘘——别(bié )这么(🍤)傻(🍦),杰(jié )基,”他的妻(qī )子说。
在(🕹)这个令人难(📕)(ná(✝)n )忘的早晨(💈),苔(💂)丝·德北菲(👭)(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位(wèi )于山谷(😵)(gǔ )东北部的起伏之中,她(🕧)曾(🕯)(céng )在那里(lǐ )度过了(le )一段(📥)难(nán )忘的时(🍎)光(🌀)。她出生(shēng )了(✴),她(tā )的人生(🤺)(shēng )也在那(nà )里展开。布莱克(🍣)莫尔谷对(duì )她来说(shuō )就(🕋)是(🌽)世(shì )界,它(tā(🦍) )的居民就是(😰)其中的种族(😰)。
然(🌁)而,他在这(zhè )方面并(bìng )不(🎡)是(🚹)一个思想(xiǎng )奢侈的人,在(🥣)新的基础上(😴)(shàng )构建他(tā(🧖) )的(🌙)家谱,在构(gò(🐛)u )建他的通婚和贵族联系方(🍓)(fāng )面是适(shì )当合理(lǐ )的(🐖),从(🐙)(cóng )不插入高于严格审核(👮)等级(jí )的单(🎥)一(🔝)(yī )头衔。对于(🗽)这(zhè )项想象(🌈)力的工作,可怜的(de )苔丝和(hé(🎊) )她的父(fù )母自然一无所(👓)知(😫)——这让(rà(⛄)ng )他们很(hěn )沮(🏊)丧。事实上(shà(💅)ng ),他(😗)们根本不知道这种吞(tū(📈)n )并(🐢)的可能性。谁以为(wéi )受宠(🏩)虽是福气(qì(🗯) ),姓氏却是(shì(🌸) )天(😓)生的。