对(duì(🔸) )于(💼)马洛特的年轻居(jū(🐿) )民(🤰)(mín )来(lái )说,这是一个(🕞)有(🕜)趣(qù )的(de )事件,尽管它是(🕸)真(💻)实(shí )的(de )仪式参与者并(🦈)没有(yǒu )表现出兴趣。它(🏥)的(🦕)独特(tè )之(zhī )处不在(🙍)于(📢)保留了(le )每(měi )年周年纪(⤴)念(🌿)日游行和跳(tiào )舞(wǔ )的(🔹)习俗,而在于(yú )成(chéng )员(🔬)全(📣)部都是女性。在男(ná(🌌)n )子(🥇)(zǐ )俱乐部中,这样(yàng )的(🚎)(de )庆(🧖)祝活动虽然已经过(⌚)时(🚠)(shí ),但并不罕见。
你(nǐ )必(🍃)(bì(👡) )须(xū )去找她,认领亲(❕)属(🕹),并在我们遇到麻烦(🤯)(fá(🌧)n )时(shí )寻(xún )求帮助。” “我不(🕛)(bú(🕕) )应(yīng )该这么做”苔丝说(📲)(shuō )。“如果有这样一位女(🍳)(nǚ(❔) )士,只要她友善,对我(🔛)(wǒ(⛱) )们(men )来说就足够了——(🆒)不(💞)要指望她给我们帮助(💪)(zhù )。” “你可以说服(fú )她(tā(🐔) )做(💏)任何事,亲爱的。此(cǐ(🦍) )外(🐴)(wài ),也许其中的事(shì )情(🖤)(qíng )比你知道的还要多(😈)。我(🤷)(wǒ )已(yǐ )经听到了我所(🏵)听(🛴)(tīng )到(dào )的(de ),现在好。
由(🤠)于(🕡)心理(lǐ )年龄比她母(🍝)亲(👚)大,她(tā )暂(zàn )时没有认(🛃)真(📸)对待德北(běi )菲尔德夫(🤴)人对她的(de )婚(hūn )姻(yīn )希(😬)望(⚡)。这位性格开(kāi )朗的(😙)女(😮)人几乎从女儿出(chū )生(👬)(shē(🗂)ng )的那一年起,就一(yī )直(🔃)在为女儿寻找良缘。
这(⏩)(zhè(🍻) )片肥沃、受庇护(hù(🧤) )的(🏡)(de )乡村,田野永远不会枯(🌜)(kū )黄(huáng ),泉水永远不会(🐠)(huì(😣) )干(gàn )涸,其南边以粗壮(🥪)的(🍗)白(bái )垩(è )山脊为界(🧣),山(🕙)脊(jǐ )包(bāo )括汉布尔(🥊)登(💶)山、布尔巴(bā )罗、内(🔉)特(🧐)尔科姆-图(tú )特(tè )、多(🚄)格伯里、海斯托伊(yī(🔃) )和(🕦)巴布唐等地势。
即(jí(🥒) )使(🐠)(shǐ )在她母亲的注视下(🐢)(xià(🗓) ),这个女孩年轻的面(😈)容(🔼)(róng )也(yě )显得与周围的(📥)环(🎉)境(jìng )格格不入。这里(🥏)飘(⚾)荡的(de )酒(jiǔ )精蒸气对于(🔒)满脸(liǎn )皱(zhòu )纹的中年(🦀)人(🐊)来说并不是(shì )不(bú )合(♉)适(🙀)的媒介;苔(tái )丝(sī(📏) )的(🎢)黑眼睛里几乎不需(💢)要(🏄)(yào )闪(shǎn )过一丝责备的(🥚)光(🥇)(guāng )芒(máng ),她的父母就从(😈)座位上(shàng )站起来,匆匆(🌃)喝(💾)完(wán )麦(mài )酒(jiǔ ),在她(🛎)身(💚)后走下楼梯(tī ),罗利弗(🎒)太(🌮)太的谨(jǐn )慎(shèn )跟(gē(👣)n )随(🍹)着他们的脚步。
苔丝·(🏞)德(💜)北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(zà(📸)i )她(🦌)生命的这个阶段(duàn )只(💫)是一个没有经历过经(♋)(jī(♓)ng )验(yàn )的情感容器。尽(jì(🏒)n )管(🐔)(guǎn )在乡村学校里,她(🍑)的(🕖)舌(shé )头(tóu )上还是有(🤴)某(🔔)种程(chéng )度(dù )的方言:(😓)该(💃)地区方言的(de )特(tè )有语(🥟)调是近似于(yú )“ren”的发音(🔋)。由(💶)音节 UR 表示(shì ),可能与(⛷)人(⛑)类语言(yán )中(zhōng )的(de )任何(📁)表(🐑)达方式一样丰(fēng )富(🥠)。
或(🙈)者,她更喜(xǐ )欢(huān )挤(jǐ(⏬) )奶(🛴)或黄油制作过程(ché(💧)ng ),这(💣)是她在父亲拥有奶(nǎ(🛂)i )牛(niú )时学到的。她的手(😪)(shǒ(✉)u )指灵巧,这正是她擅长(🗺)(zhǎng )的(de )工作。每一天似(sì(💁) )乎(👨)(hū )苔丝在德伯维尔(🦅)宅(🌭)邸中(zhōng )担(dān )任德北菲(💧)尔(🔇)德家(jiā )族(zú )的代表,这(🙇)是理所当然(rán )的(de )事情(🚹)。在(🏪)这种情(qíng )况(kuàng )下,必(💤)须(🕎)承认德北菲尔(ěr )德夫(🧤)妇(🍅)把他们最公(gōng )平(pí(🚎)ng )的(❤)(de )一面暴露了出来。