” “那(🏑)么,当我只(zhī )是讨价(jià )还价的(de )普通杰(❓)(jié )克·(🤾)德(dé )北(🎠)菲尔(🧦)(ěr )德时(🌃),你在不(🌮)同的时(📶)候称呼(🤣)我(wǒ )‘约翰(hàn )爵士’可能是(shì )什(🚭)么意(yì(🌵) )思呢?(🛐)” 牧师(shī(🎣) )骑近(🖲)了(le )一两步(bù )。“这(zhè )只是我的一时兴起,”他说。”然(🦄)后,犹豫(🧗)片刻后(🕠)(hòu )说(🛥)道:“这(🔩)是(shì )因(🐁)为不(bú(🗒) )久前我(wǒ )在为新县史寻找谱系时(🙅)的一个(💓)发现。我(🏤)是鹿脚(📘)巷的古(🐰)董商(🎐)(shāng )帕森·特林厄(è )姆。
中(zhōng )间的苔(tá(🙋)i )丝——(🈚)穿着粉(🎨)(fěn )红(🕟)色印(yì(🛋)n )花围裙(🥎)(qún ),有精(🍛)致的网(📕)状图案,外面穿(chuān )了一件(jiàn )已经失(🏝)(shī )去了(🚱)原(yuán )本(🥥)颜色(sè(🚢) )的布(💱)料(liào )连衣裙(qún ),成了(le )不起眼(yǎn )的第三种——(🌛)迈着长(🌘)长的腿(🌵),穿着(🍺)紧身长(🌅)袜,膝盖(🚭)上有梯(🐿)(tī )子一样(yàng )的小洞(dòng ),跪在(zài )马路(🐯)和(hé )河(💍)岸上寻(🏼)找植物(🍥),把它撕(🏏)破了(🕹)。宝石和矿物宝藏;她那时(shí )土色的(👴)(de )头发像(🆗)(xiàng )锅钩(😅)一(yī(😬) )样垂下(👜)(xià )来;(🏙)外(wài )面(👓)两个(gè(🌂) )女孩的(de )手臂搂(lǒu )着苔丝的腰;
那(🤪)个黯然(🎹)失色的(👰)(de )女孩的(🏑)(de )名字(🛡),无论是(shì )什么,都没有(yǒu )被流传(chuán )下来。但她(🎱)却(què )被(🔈)所有人(💩)羡慕(🚴)为当晚(🏜)第一个(🥤)享受男(🙈)性伴侣奢侈的人。然而(ér ),榜样(yàng )的(♉)力量(lià(🌇)ng )如此之(🌭)(zhī )大,以(🃏)(yǐ )至于(🚯)村里(💺)的年轻人没有赶紧行动起来。
为了尽(🎺)可能地(👹)让自(zì(🚔) )己高(🤣)兴(xìng )起(✅)来,他们(⏪)用(yòng )灯(🥥)笼、一(🐁)些面(miàn )包和黄(huáng )油以及(jí )自己的(🌚)(de )谈话创(🐆)造了一(⛅)个人造(🏥)的早(🚉)晨,真正的(de )早晨还(hái )远未到(dào )来。亚(yà )伯拉罕(🐮)(hǎn )完全(🔱)清(qīng )醒(🎩)了((🌹)因为到(🆎)(dào )目前(🥄)为止他(👐)还处于一种恍惚状态),他开始谈(⛳)论天空(📻)中各(gè(💅) )种黑暗(📡)(àn )物体(👋)所(suǒ(🍋) )呈现的(de )奇怪形(xíng )状;这棵看起来像(📤)李的树(😿)如同一(🥒)只从(🎆)巢穴中(😽)跃出的(🥝)猛虎;(📟)那个类(📅)(lèi )似于巨(jù )人头的(de )东西。
苔丝独(dú(🥘) )自一人(👕)(rén )和年(🈴)幼(yòu )的(📝)孩子(🎣)(zǐ )们在一起,她先拿着算命书来(lái )到外屋(wū(🗂) ),把它(tā(😍) )塞了进(🚜)(jìn )去(🧙)。到(dào )茅(💫)草屋(wū(🍉) )顶。她(tā(🛌) )母亲对(duì )这本肮(āng )脏的书抱有一(🧦)种奇怪(🎫)的恋物(🐀)恐惧,不(🍀)允许她(🕜)把它(📥)整夜留在(zài )家里,每当有(yǒu )人查阅(yuè(⏺) )它时,它(☝)就会被(🛩)带回(🗾)来。
事情(📝)就这样(🎎)开始了(⏮)。如果她(🤷)意识到这次(cì )会面的(de )重要性(xìng ),她(🐗)可(kě )能(🔀)会问(wè(❣)n ),为什(shí(🐉) )么那天(tiān )她注定(dìng )会被一(yī )个错误的男人看到(🐅)和觊觎(🏳),而(ér )不(📽)是被(🛵)(bèi )另一(🥀)个(gè )男(🎒)人看(kà(😡)n )到和觊(jì )觎,而(ér )这个男(nán )人在各(gè )方面(📣)都(dōu )是(🏋)正确和(🌧)渴望的(🤠)——(🙎)尽人类所能提供的正确和渴望的人;然而(🚃),对他来(🏉)(lái )说,她(tā )的(🏭)熟人(ré(😂)n )中可能(🛢)有类似(🕡)的人,她只是一个短暂的印象,半被(🚏)遗忘了(🤚)(le )。
苔丝(sī(🐰) )独自一(🌭)(yī )人和年(niá(😘)n )幼的孩(hái )子们在(zài )一起,她先拿(ná )着(👟)算命(mì(🖥)ng )书来到(👉)外屋(👉),把它塞(🛎)了进去(🍒)。到茅草(🥧)(cǎo )屋顶。她母亲(qīn )对这本(běn )肮脏的(de )书抱有(🐬)(yǒu )一种(🌼)奇(qí )怪(🌱)的恋(lià(🥥)n )物恐(🤖)惧,不允许她把它整夜留在家里,每当有人查(🥧)阅它时(🔎)(shí ),它就(jiù )会(🕧)被带(dà(🛡)i )回来。
然(🔔)而,那天(💹)晚上她在床上叹了口气,丈夫问她(🥋)怎么了(🐖)。“哦,我(wǒ(🌆) )不太清(🕤)(qīng )楚,”她说。“我(➕)在(zài )想,如(rú )果苔丝(sī )没有走(zǒu ),也许(⛪)(xǔ )情况(🐫)会更好(🐆)。” “你不(💿)应该想(👴)(xiǎng )到这(🚸)一(yī )点(🥖)吗?矿石?” “好(hǎo )吧,这(zhè )对女仆(pú )来说是(🙏)(shì )一个(💽)机(jī )会(🐔)——不(🚿)过,如(🎵)果再有一次,我不会放她走,直到我查明(míng )这(💅)位先(xiā(⛅)n )生是否(fǒu )真(😷)的是(shì(👅) )一个心(🎦)(xīn )地善(📟)良的年轻人,并选择她作为他的亲(🥏)戚。
痛苦(🚑),即使不(💖)(bú )是贫(🏀)困(kùn ),也隐(yǐ(📘)n )约出现(xiàn )在远处(chù )。德北(běi )菲尔德(dé(🚶) )在当地(🐰)(dì )被称(⚪)为(wé(🗿)i )“松弛扭(🈶)曲的家(🕺)伙”。他有(😻)时(shí )工作起(qǐ )来精力(lì )充沛;但不能(né(🦏)ng )保证时(💖)(shí )间与(🐾)要(yào )求(👥)的时(👡)(shí )间一致(zhì );而且,由于不习惯临时工的日(🕘)常劳作(💤),当他们同时(🛬)这样(yà(🍺)ng )做时,他(📿)并不(bú(🍟) )是特别(bié )坚持。与此同时,苔丝也是(🏹)把她的(🔫)父母拖(🍎)入这场(🌊)困境的人。