” 乐队中的(de )一名年轻成员听到这声惊呼(hū )转(zhuǎn )过头来(🌱)。她是一(🎅)个漂亮(📣)又(yòu )漂(🍬)(piāo )亮的(🛡)女孩——可能(🧛)并不比(bǐ )其(qí )他一些人更漂亮——但她(tā )那(nà )张(zhā(🐮)ng )活动的(🔟)牡丹嘴(🍋)和天真(🐈)无(wú )邪(📷)(xié )的(de )大(🛷)嘴眼睛(💈)为颜色和形状(zhuàng )增(zēng )添(tiān )了雄辩力。她的头发上系(xì(🗒) )着(zhe )一条(♒)红丝带(🍜),是白人(💽)连队(duì(🈺) )中(zhōng )唯(🔺)(wéi )一一个可以吹嘘如此引(yǐn )人(rén )注(zhù )目的装饰的人。
至少当我(wǒ )在(🉐)(zài )那里(🏌)的时候(🗓),那是一(👄)个有点(🔇)(diǎn )独(dú )眼、眨(🍚)眼的地方。”“别(bié )介(jiè )意这个地方,孩子,这不(bú )是(shì )我们(👿)面前的(🕯)问题。在(📚)那个(gè(🐣) )教(jiāo )区(🚆)(qū )的教(🎾)堂下,躺(♐)着我的祖(zǔ )先(xiān )——数百人——穿着铠甲(jiǎ )和(hé )珠(🍴)(zhū )宝,装(🌍)在重达(👝)数吨的(🦀)铅制(zhì(👢) )棺(guān )材(🙏)里。在南威塞克斯郡,没(méi )有(yǒu )一个人的家族拥有比我(wǒ )更(gèng )宏(hóng )伟(👘)、更高(🌈)贵的技(👲)能。” “哦(ò(🚤) )?
这片(🚕)肥沃、受庇护(🙂)的乡村(cūn ),田野永远不会枯黄,泉水(shuǐ )永(yǒng )远不会干涸(🏟),其南边(⏯)以粗(cū(🌏) )壮(zhuàng )的(🐇)白垩山(⏱)脊为界(📮),山脊包(🍁)(bāo )括(kuò )汉(hàn )布尔登山、布尔巴罗、内(nèi )特(tè )尔科姆(🎌)-图特、(🥣)多格伯(🆎)里(lǐ )、(☔)海(hǎi )斯(🍎)托伊和(🐺)巴布唐等地势。
“他累了,仅此而已,”她(tā )急(jí )忙(máng )说道,“他已经搭便车(chē(🕰) )回(huí )家(🦔)(jiā )了,因(🎐)为我们(⛏)自己的(📟)马今(jīn )天(tiān )必(🍙)须休息。” “保佑你的单(dān )纯(chún )泰丝,”她的同伴们说,“他有他(🍈)的市场(🐢)优势。呼(☔)呼(hū )!” “看(🚎)这里;(✖)你要是(🚾)再拿(ná )他(tā )开(kāi )玩笑,我就不会跟你走(zǒu )一(yī )寸(cùn )了!”苔丝哭(🍼)了,脸颊(🥋)(jiá )上(shà(💻)ng )的(de )血色(🈚)蔓延到(🏌)了脸和(🧛)脖子上(shàng )。刹那间,她的眼眶湿润了(le ),目(mù )光垂到了地上。
因此,由(yóu )于(yú(📳) )没有人(🍌)可以在(🧔)该场所(🚮)合法(fǎ(💈) )饮(yǐn )酒,因此为(⏫)消费者提供的公(gōng )开(kāi )住宿空间被严格限制在一(yī(🎙) )块(kuài )约(🥛)六英寸(🎹)宽、两(😚)码长的(🆖)小(xiǎo )木(🚨)(mù )板上,用金属丝固定在花(huā )园(yuán )的(de )栅栏上,以形成一个壁(bì )架(jià )。口(☔)渴的陌(😄)生人站(🚏)在路边(🕚)(biān )喝(hē(🚫) )水(shuǐ )时,把杯子放在这块板上(shàng ),把酒渣扔掉尘土飞扬的地(dì )面(miàn )上(🥞)(shàng )有波(🚄)利尼西(❕)亚的图(🙍)案,希(xī(🙍) )望(wàng )他们能在(😧)里面安息。故此(cǐ )为(wéi )陌生人。
”女孩不安地回答(dá )。“这由(😵)你决定(🐰)。我杀了(Ⓜ)老(lǎo )马(🕜)(mǎ ),我想(🥙)我应该(🐾)做点什么给(gěi )你(nǐ )们买一个新的。但是——但(dàn )是(shì )——我不太喜(🏇)欢德伯(🦏)维(wéi )尔(😸)(ěr )先(xiā(🛑)n )生在那(💴)儿!” 马死后,孩(hái )子(zǐ )们把苔丝被富有的亲戚(他(tā )们想象中的另一(🕑)个家庭(🏽))收(shō(⛽)u )养(yǎng )作(📉)为一种(🏫)缓解痛苦的想(🏻)(xiǎng )法(fǎ ),开始为苔丝的不情愿而哭(kū )泣(qì ),并嘲笑和责(🌒)备她的(🌸)犹豫。“苔(❔)丝不会(🥨)成为一(💒)个贵妇(🏰)!
为(wéi )了取悦她的父母,女孩把(bǎ )自(zì )己完全交到了琼的手中,平(píng )静(🗾)(jìng )地说(😸):“妈妈(🤴),你爱怎(🍬)(zěn )么(me )待(🆔)(dài )我就怎么待吧。” 德北(běi )菲(fēi )尔(ěr )德夫人我对这种顺从的态(tài )度(dù(👍) )感到非(➖)常高兴(🌛)。首先,她(🚶)(tā )拿(ná(🚻) )了(le )一个大脸盆(🏁),把苔丝的(de )头(tóu )发(fā )洗得很彻底,吹干并梳理(lǐ )后(hòu ),头(🚔)发看上(🍠)去比平(🏖)时多了(🔰)一(yī )倍(🌋)(bèi )。她用(⛎)比平时更宽的粉红(hóng )丝(sī )带系着它。
至少当我在那(nà )里(lǐ )的时候,那(😌)是一个(⏬)有点独(❓)(dú )眼(yǎ(🚠)n )、眨眼(📺)的地方。”“别介(jiè )意(yì )这(zhè )个地方,孩子,这不是(shì )我(wǒ )们(men )面前的问题。在(🐧)那个教(🕰)区(qū )的(🍡)(de )教堂下(📪),躺着我(🎶)的祖先——数(🚙)百人——穿着铠甲和珠(zhū )宝(bǎo ),装在重达数吨的铅制(🙌)棺材(cá(🥧)i )里(lǐ )。在(🏗)南威塞(🗒)克斯郡(🐎),没有一(🤪)(yī )个(gè )人的家族拥有比我更宏伟(wěi )、更高贵的技能。” “哦?
在(zài )这个(🏛)令人难(🚮)忘的早(🎴)晨,苔(tá(🤒)i )丝(sī )·(🎍)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于(yú )山(shān )谷(gǔ )东北部的起伏之中,她(tā )曾(céng )在(💴)(zài )那里(🛢)度过了(👀)一段难(⏩)忘的时(🎣)(shí )光(guāng )。她出生(🐅)了,她的人生也(yě )在(zài )那里展开。布莱克莫尔谷(gǔ )对(duì(🐉) )她(tā )来(🎶)说就是(🙃)世界,它(🏌)的居民(🦍)(mín )就(jiù(🥖) )是其中的种族。