”难道就(📯)到(🕦)了这个地步吗?” 与(yǔ )此同时(😊),苔丝若有所思地走在花园里(🐄)(lǐ(🥖) )的(de )醋(cù )栗丛中,走过普林斯(👳)的(🦑)坟墓。当她进(jìn )来(lái )时(shí ),她的(🔷)母亲追求她的优势。“嗯,你(nǐ )打(🍞)(dǎ(👧) )算(suàn )怎么办?”她问道。“我真(🌏)希(🗑)(xī )望(wàng )见到德(dé )伯(bó )维尔(💜)太(📤)太,”苔丝说。“我认(rèn )为(wéi )你最好(🌜)(hǎ(📸)o )解(jiě )决这个问题。那你很快(🐵)就(🆎)会见(jiàn )到(dào )她(tā )了。” 她父亲(🌇)在(🚠)椅子上咳嗽。“我不(bú )知(zhī )道(dà(🖖)o )该说什么!
沉默的队伍经过她(🐳)肩(🚔)上的(de )树(shù )木(mù )和树篱,变得(🔍)与(⛷)现实之外的奇(qí )幻场景(jǐng )联(🌗)(lián )系(xì )在一起,偶尔吹过的风(🔶)变(🅱)成了(le )某个巨(jù )大(dà )悲(bēi )伤(🗃)灵(🏚)魂的叹息,在空间上与宇(yǔ(📕) )宙(🌥)(zhòu )相连,在(zài )时间上与历史相(⛲)连(💥)。然后,审(shěn )视(shì )自己生(shēng )活(🌃)(huó(🎍) )中发生的一系列事件,她似(🎃)乎(🥡)(hū )看(kàn )到(dào )了父亲的骄傲是(🧔)虚荣的。;那位绅士的(de )求(qiú )婚(hū(🧝)n )者(🧦)在她母亲的想象中等待着(⚽)自(🈴)己;
她(tā )决(jué )心(xīn )不表现出(🙀)公开的恐惧,但她抓(zhuā )住了德(🎨)(dé(👮) )伯(bó )维(wéi )尔的缰绳。“别碰我(🎄)的(💇)胳膊!再碰我(wǒ )们(men )就(jiù )会被(📜)赶(♑)出去!抱住我的腰!” 她(tā )搂住他(🌜)(tā(🎷) )的(de )腰,就这样他们到了底部(🐸)。“安(🚽)(ān )全,感(gǎn )谢(xiè )上帝,尽管你(⏸)在(🛃)愚弄!”她说(shuō ),她(tā )的脸着火了(🔨)。“苔丝——呸!这就是(shì )脾(pí )气(🥝)(qì(📋) )!”德伯维尔说。“这是事实。
母亲(🗣)(qī(🤴)n )的(de )迷(mí )信、民间传说、方言(🐖)和口头传播的民(mín )谣(yáo )很(hě(🚢)n )快(🏐)就会消亡,而女儿则受过训(🚿)(xù(👂)n )练有素(sù )的(de )国(guó )家教义和(🍚)无(🛢)限修订的法典下的(de )标(biāo )准知(🌻)识(🙊)(shí ),两者之间存在着两百年(🗓)的(🦒)差距(jù ),这通常(cháng )是(shì )不存(🏤)在(🚺)的。明白了。当他们在(zài )一(yī )起(🚿)(qǐ )时,詹姆士一世时代和维多(👴)利(🌧)亚时代(dài )并(bìng )列(liè )在一起(🚊)。沿(🦉)着花园小路返回时,苔丝(sī )沉(🌅)(chén )思(sī )着母亲在这一天希望(🗺)从(🎾)书中查明什么(me )。
“这个可怜的(🎋)人(🥏)不能走,”她对(duì )大女儿(ér )说(shuō(🚑) ),她母亲的手一碰上门,她的大(🤔)(dà(😍) )眼(yǎn )睛就睁(zhēng )开(kāi )了。苔丝(🍴)坐(🆕)了起来床上,迷失(shī )在(zài )梦境(🚲)和(hé )这(zhè )些信息之间的模糊(🚸)间隙中。“但(dàn )是(shì )必须有(yǒu )人(🍛)离(🙆)开,”她回答道。“对于(yú )蜂(fēng )巢(⏹)(chá(💻)o )来说已经很晚了。一年中的蜂(🤧)群很快(kuài )就(jiù )会(huì )结束;如(🚾)果(👰)我们把它们推迟到下周的(🙅)(de )市(💰)(shì )场(chǎng ),那么对它们的需求就(🐟)会过去(qù ),它们(men )就(jiù )会(huì )被扔(📣)到(🔄)我们手上。
但是,苔丝(sī ),‘德(🈷)伯(💙)(bó )维(wéi )尔’不是废话;——(🏟)只是‘德(dé )贝(bèi )菲尔德(dé )’(🌯),你知道的——完全是另一个(✌)(gè(🧕) )名(míng )字(zì )。” “我不希望有更好(👀)的(🤢)结果,先生(shēng ),”她带着几分尊严(🐝)地说。有一会儿——只(zhī )有(yǒ(🐆)u )一(🏄)会儿——当他们在车道拐(✳)弯(🧙)处,在(zài )高(gāo )大(dà )的杜鹃花和(🕵)针叶树之间,在小(xiǎo )屋变得(dé(🐡) )可(⏭)(kě )见(jiàn )之前,他把脸转向她(♒),仿(🏵)佛——但是,不(bú ):他认为最(🌜)好呃,就让她走吧(ba )。
母亲的(de )迷(mí(🦏) )信、民间传说、方言和口头(🎣)传(⛄)(chuán )播(bō )的(de )民谣很(hěn )快就会(🦑)消(🥗)亡,而女儿则受过训(xùn )练(liàn )有(🎀)(yǒu )素的国家教义和无限修订(🏀)的(🚅)法典下的(de )标(biāo )准(zhǔn )知识,两(🚬)者(👋)之间存在着两百年的差距(jù(🎧) ),这(zhè )通常是不存在的。明白了(🍱)。当(💰)(dāng )他们在(zài )一(yī )起(qǐ )时,詹(🎳)姆(🆔)士一世时代和维多利(lì )亚(yà(❔) )时代并(bìng )列(liè )在一起。沿着花(📬)园小路返回时(shí ),苔丝沉(chén )思(💃)(sī(🤥) )着母亲在这一天希望从书(🥅)中(💿)查(chá )明(míng )什(shí )么。
”女孩不安地(🅿)回答。“这由你决(jué )定(dìng )。我杀了(🐫)老(🔺)马,我想我应该做点什么给(🌽)(gě(👊)i )你(nǐ )们(men )买一个新的。但是——(🎡)但是——我不(bú )太(tài )喜(xǐ )欢(⬛)德(🖋)伯维尔先生在那儿!” 马(mǎ )死(💠)后(⛲),孩(hái )子(zǐ )们把苔丝被富有的(🔔)亲戚(他们(men )想象中的(de )另(lìng )一(🎳)个家庭)收养作为一种缓解(🐇)(jiě(💦) )痛(tòng )苦的想(xiǎng )法(fǎ ),开始为(🏏)苔(📜)丝的不情愿而哭泣(qì ),并嘲笑(🛤)和(hé )责备她的犹豫。“苔丝不会(⬜)成(🥡)(chéng )为(wéi )一(yī )个贵妇!