母(mǔ )亲的迷信、民(mín )间传说、方(fāng )言和口头传(chuá(🎎)n )播(👬)的(🔭)民(🎯)谣(🕠)很(hěn )快就会消亡,而女儿则受(shòu )过(guò )训练有素的国家教义和(hé )无限修订的(de )法典下的标准(zhǔn )知识,两者(zhě )之间存在着(zhe )两(👤)百(🤸)年(😫)的(➖)差(🏻)(chà(🤟) )距(🌌)(jù(🍬) ),这通常是(shì )不存在的。明(míng )白了。当他(tā )们在一起时(shí ),詹姆士一(🍋)(yī(⏺) )世(👮)时(👅)代(🤞)和(👼)维(🦉)多(🎈)(duō(🙉) )利(😗)亚(🛑)时(🌕)代并(bìng )列在一起。沿着花园小(xiǎo )路(lù )返回时,苔(tái )丝沉思着母亲(🗼)(qī(🏩)n )在(💼)这(😅)一(🕴)天(🚙)希(xī )望从书中查(chá )明什么。
为(wéi )了尽可能地让(ràng )自己高兴起(qǐ )来(lái ),他们用灯笼、一些面(miàn )包和黄油以(yǐ )及自己的(🐒)谈(🚣)话(🚭)(huà(🤚) )创(🐷)造(🥇)了(🏑)一(🍹)个(gè )人造的早晨(chén ),真正的早(zǎo )晨(chén )还远未到来(lái )。亚伯拉罕(hǎ(💢)n )完(📶)(wá(👂)n )全(💤)清(🦕)醒(🚛)了(🥀)((🕺)因(⛱)为(🎠)到(🍀)目(🧘)前(qián )为止他还处(chù )于一种恍惚状(zhuàng )态),他开(kāi )始谈论天空中(🙉)各(⛪)种(🚲)黑(🈷)暗(🕌)(à(✴)n )物(wù )体所呈现的(de )奇怪形状;这(zhè )棵看起来像(xiàng )李的树如同(tóng )一只从巢穴(xué )中跃出的猛虎(hǔ );那个类似(sì )于(yú )巨(🐓)人(😦)头(💤)的(🚱)东(📠)西(🖲)。
七(❌) 在(🚓)她(tā )指定出发的(de )那天早上真正(zhèng )的苔丝在黎(lí )明前就醒了(le )—(🖊)—(🍿)在(🖇)黑(📧)暗(🙄)(à(🤓)n )的(🌀)(de )最(🕊)后(🆎)一(🆚)刻(🏡),小(🈁)树林仍然(rán )一(yī )片寂静,除(chú )了一只预言(yán )鸟,它用清(qīng )晰的声(⏺)音(➗)歌(🐻)唱(🕜)(chà(㊗)ng ),坚(🕎)信自己(jǐ )至少知道一天中的正确(què )时(shí )间,其余的(de )都保持沉默,仿佛同样确(què )信自己弄错(cuò )了。她一直(zhí )在楼上收拾(🏗)行(🔹)(há(🎑)ng )李(🔳),直(🤸)到(📊)早(🔨)(zǎ(🕢)o )餐(cān )时间,然后穿着平日的(de )普通衣服下(xià )来,周日的衣(yī )服被小(✂)心(🏋)地(🍥)(dì(☝) )折(🚧)叠(🏅)在(💾)盒(🏉)子(🆙)(zǐ(👋) )里(🎠)。
但(🕌)还没(méi )等(děng )她完全到达(dá )那里,另一(yī )辆(liàng )车从山顶的(de )树林里(🏳)冲(🈵)了(😙)(le )出(👛)来(〰),绕(🅿)过(guò )那里的道路拐(guǎi )弯处,经过(guò )了行李车,停在苔丝身(shēn )边(biān ),苔丝抬起(qǐ )头来,仿佛非(fēi )常惊讶。她(tā )母亲第一次(cì )意(💦)识(🆗)到(🚸),第(🌁)(dì(🦒) )二(❗)辆(⛴)车不像第(dì )一辆车那样(yàng )简(jiǎn )陋,而是一辆干净整洁(jié )的马车或(🥧)狗(💈)(gǒ(🔌)u )车(😇),漆(🌰)得(🔽)很(🧞)亮(💥)(lià(🏘)ng ),装(🎋)备(➿)也很(hěn )齐全。司机(jī )是个三四岁(suì )、二十岁的小(xiǎo )伙子,牙齿(chǐ )间(🅰)(jiā(⛓)n )叼(🚩)着(🤨)一(🦁)支雪(xuě )茄;
在这样(yàng )做的过程中(zhōng ),他觉得有必(bì )要重新起一(yī )个名字,这(zhè )个名字不会(huì )太(tài )容易把他与(yǔ )过去的(📬)聪(🌔)明(🧥)商(😫)(shā(🕛)ng )人(🤽)联(💁)系起来(lái ),也不会像(xiàng )原来的秃头(tóu )、赤裸裸的词(cí )那么常见。
这(🍼)已(🚼)经(🐐)足(🔘)够(👈)了(🚿)。一(🖇)个(🤙)失(😻)踪(😣)(zō(😰)ng )的同伴独立(lì )地在地球上徘(pái )徊,粗鲁地(dì )等待着,直(zhí )到时间到(📿)来(💟)(lá(🏌)i )。笨(😹)手(🚌)笨脚的(de )拖延引发了(le )焦(jiāo )虑、失望、震惊、灾难(nán )和奇怪的命(mìng )运。当德伯维(wéi )尔回到t回到(dào )帐篷后,他(tā )跨坐在椅子(📿)(zǐ(🏽) )上(🌴)(shà(💠)ng ),沉(🔱)思(♎)着(😈),脸上洋溢着喜(xǐ )悦的光芒。然后他放声(shēng )大笑。“好(hǎo )吧,我该死!多有(🔱)趣(🍐)啊(🕊)!哈(👹)哈(🏷)哈(😁)!而(⛰)且(💠)真(🙃)是(🍣)个(🔄)肮脏(zāng )的女孩!