他们(👂)沿(🕓)着这条路一(💨)直(👂)走到(dào )上(shà(🍖)ng )坡(👕)的(de )起点,从特(🤒)兰(🤺)特里奇来的(🍕)车(🕓)辆将(jiāng )在(zài )山(⛱)(shān )顶(dǐng )迎接她(🤺),这个限制是为(🤮)了(🕹)让马免(miǎn )于(🥩)最(zuì )后(hòu )一个(🎏)斜坡的劳力而(🕍)设定的。在第一座(zuò )山(shān )丘后(hòu )面很远的地方,沙(🕠)斯顿悬崖般的(🎟)(de )住(zhù )宅(zhái )打(dǎ(🥁) )破了山脊的线(🏿)条。除了他们派(👨)在(zài )他(tā )们(men )前(🤼)(qián )面的那个小(🎵)伙(🗻)子外,在沿着(🔜)上(🤖)坡(pō )路的(de )高(🐶)(gā(🙇)o )架路(lù )上看(👤)不(🗞)到任何人。放(👷)在(👮)装着苔丝(sī(🍓) )所(🕘)(suǒ )有(yǒu )世(shì )俗(📸)财产的手推车(⛽)的把手上。
戴着(🍄)(zhe )一(🍥)(yī )顶(dǐng )花(huā(💵) )花公子的帽子(🔂),穿着土褐色的(🙅)夹(jiá )克,穿(chuān )着同样颜色的马裤,白色的领巾,立(lì(💶) )领(lǐng ),戴(dài )着棕(👉)色的驾驶手套(🧑)——简而言(🎉)之(🍸)(zhī ),他(tā )就(jiù )是(⛲)那个一两周前(🖋)拜访过琼,询问(🛤)(wè(❎)n )有(yǒu )关(guān )苔(🐂)(tá(🐑)i )丝的答案的(🎢)英(🔶)俊的马驹小(💌)伙(🦎)子。德北(běi )菲(🏻)(fē(🥋)i )尔德(dé )夫人(➕)像(🚌)个孩子一样拍(📨)手。然后她(tā )低(🌿)(dī )下(xià )头(tóu ),然(🥨)后(🐼)再次凝视。她(🥒)会不会被这(zhè(🏓) )句(jù )话(huà )的(de )意(✡)思欺骗了?
”苔丝突然问道。她的(de )母(mǔ )亲提供了无(🍐)关的信息回答(🎪)的方式是这(zhè(🆚) )样(yàng )的:“他(😶)今(🍿)天打电话去看(🗿)沙斯顿的医(yī(🍭) )生(shēng )。看(kàn )起来(🎬)根(👀)本不是肺结(🍟)核(💞)。他的心脏(zā(🔂)ng )周(🕡)(zhōu )围(wéi )有(yǒ(🈷)u )脂(🍘)肪,”有人说。在(🗾)那(😩)里,情况(kuàng )是(😰)这(🎋)(zhè )样(yàng )的。琼·(🛡)德北菲尔德一(🧦)边说话,一边(biā(🌦)n )将(🌵)(jiāng )浸(jìn )湿(shī(🚡) )的拇指和食指(🚐)弯曲成字母 C 的(🕔)形状(zhuàng ),并(bìng )用(yòng )另一只食指作为教鞭。
但还没等(💮)(děng )她完(wán )全(quá(🐡)n )到达那里,另一(👎)辆车从山顶(🐰)的(🏰)树林里(lǐ )冲(chō(🔁)ng )了出(chū )来,绕过(🐥)那里的道路拐(🖕)弯(👪)处,经(jīng )过(guò(🆓) )了(🖊)(le )行(háng )李车,停(🐳)在(🚾)苔丝身边,苔(🎰)丝(👏)抬起(qǐ )头(tó(🐠)u )来(🏁)(lái ),仿佛非常(📟)惊(👩)讶。她母亲第一(🔍)次意识到(dào ),第(🌈)二(èr )辆车不像(🏯)第(🎩)一辆车那样(🈹)简陋,而(ér )是(shì(📯) )一(yī )辆(liàng )干净(💨)整洁的马车或狗车,漆得很(hěn )亮(liàng ),装(zhuāng )备也很齐(😝)全。司机是个三(🤖)四岁、二十(shí(🌐) )岁(suì )的小伙(🔱)子(🥚),牙齿间叼着一(🆔)支雪茄;
一(yī(⛱) )座(zuò )纯粹(cuì )为(🛏)了(🌓)享受而建造(🍊)的(🚺)乡间别墅,除(📏)(chú(🏨) )了(le )住(zhù )宅(zhá(🛷)i )用(⛄)途之外,没有(🔽)一(👡)英亩麻烦的土(🐠)(tǔ )地,还(hái )有一(🉑)个由业主保留(🍹)的小农场,并由(🏬)一(yī )名(míng )法警(✒)(jǐng )照管。红砖小(🚓)屋来了首先映入眼(yǎn )帘(lián )的是(shì )茂密的常青树,一直延伸到屋(🔡)檐(yán )。苔(tái )丝(sī(🕙) )以为这就是宅(🚥)邸本身,直到她(🐰)怀(huái )着忐(tǎn )忑(🚿)(tè )不安的心情(✖)穿过侧门,一直(🏺)走(🚸)到车道(dào )拐(♓)(guǎ(🥊)i )弯的(de )地方,宅(♑)邸(🐭)的轮廓尽收(🌾)眼(🚎)底。
蜡(là )烛(zhú(🍟) )的(🍕)(de )火(huǒ )焰伸得很(♈)高,开始上下跳(🐋)动。水(shuǐ )从女(nǚ(🤒) )护(hù )士的肘部(🕘)滴下来,歌曲疾(🖇)驰到了诗句(jù(🐞) )的(de )结尾(wěi ),德北菲尔德夫人同时看着她的(de )女(nǚ )儿。即使现在,琼·(🧡)德北菲尔德((🔝)Joan Durbeyfield)背(bèi )负(fù )着(🏻)(zhe )年轻家庭的重(⏹)担,仍然是一位(🌈)热(rè )情的(de )音(yī(♋)n )乐爱好者。