蒂(dì )莉带(🎵)着极大(🧝)的忐忑和兴奋,任(🎭)由风轻拂 她穿过田野(🔋),来到大门口,从那(🧗)里看(kà(😕)n )着(⛩)他离开(👹)(kāi )。他上山(shān ),朝牧(👅)师住宅走去,风在 他试(🔈)图把一束水仙花(🥡)藏在身(😯)边。他确实(🍉)如(rú )此(🎰) 什么都(dō(🎑)u )没想,只(zhī )知道风在(zà(⏬)i )吹。夜幕(📩)降临,光秃(🥒)的树木(💕)敲打着,吹(🌎)着口哨(👖)。牧师,他知道, 会(huì(🆘) )在他的书(shū )房里,厨(chú(🎤) )房里的波(🤚)(bō )兰女(🍩)人,一个舒(🕳)适的房(🕶)间, 和她的孩子在(😰)一起。
当他们从镇上开(🍌)车(chē )回家时,农民(🔵)们遇(yù(🍙) )见(🦖)了被烧(🔭)(shāo )焦的人 煤船从(🗻)矿口涌出。当他们收获(🔮)时,西方 风带来了(🛀)淡淡的(🚷)硫磺(huáng )味(🅰),像是(shì(🦀) )坑粪燃烧(🍸)(shāo )的味道。他们拉着 十(💩)一月的(🚦)萝卜,清脆(🐤)的叮当(👵)叮当,空空(👆)的叮当(🌺)叮当 在线路(lù )上(❗)调车的(de )卡车,在(zài )他们(😴)心中(zhōng )因(🤒)他人的(🍰)存在而震(🎦)动 他们(🥞)外面还有活动。
只(🌉)有垂死牧师的声音从(🌑)身(shēn )后传来,声音(💤)灰沉(ché(💦)n )且(👷)带着怨(⛹)(yuàn )恨。然而,等雪花(😻)莲开出来时,他已经死(🚓)了。他死了。但 归来(🌼)的女(nǚ(🔣) )人好奇地(🏚)(dì )平静(👼)地注(zhù )视(📭)着边缘(yuán )的雪花莲 草(🚌)地在风(😀)中被吹得(🗓)洁白,但(💖)不会被吹(💅)散。她注(📸)视着 它们扑(pū )动(😠)、摇曳(yè ),白色紧(jǐn )闭(🌾)的花朵(duǒ(🤺) ),由一根(🛡)线牵连着(🤥) 灰绿色(🦕)的草地,却从未被(🏸)风吹散,也没有随风飘(📀)(piāo )散。
奇怪(guài )的意(⛵)识断(duà(🛁)n )断(🐻)续续浮(🔝)(fú )现,像气泡一样(🍩)从他静止的深处爆发(🏌)出来。“这事必须做(🚖),”他弯(wā(🍶)n )腰把衬衫(🔡)(shān )从挡(🍱)泥板(bǎn )上(🕗)取出来(lái ),“这事必须做(🕥),那为什么要犹豫(🚍)?”当他(💈)在墙上的(⛩)镜子前(🦌)梳理头(tóu )发时,他(🎊)(tā )反驳道表(biǎo )面上对(🙊)自(zì )己说(🐿):“那女(🅾)人不是哑(🙂)口无言(🌮)。她没有堵住。她有(🐳)权利取悦自己,随心所(🙂)欲(yù )地让谁不(bú(👳) )高兴。” 这(🤖)份(🤪)常识让(🍮)他走得更远了。
她(🎗)在那里那么小 在他怀(🏜)里轻盈接纳,像(xià(📸)ng )个孩子(🧣),却又带着(📃)(zhe )暗示 拥(⚡)抱(bào ),无限(🐄)的拥抱,他无法承受,无(👮)法站立。他转身找(🌧)了把椅(📤)子,抱着(zhe )她(🏴)坐下 她(🕯)(tā )靠近他,贴在胸(🏟)膛(táng )。然后,有那么几秒(🏆)钟,他彻底(🎪)崩溃了(🍑) 沉睡,沉睡(🚢),封闭在(🌁)最黑暗(àn )的睡眠(🖲)中(zhōng ),彻底、极端的遗(😨)(yí )忘。
那是裙摆非(🗓)常蓬松(💊)的(⏹)时代。她(🌫)设法骑上了马, 相(🛌)当体面,表现(xiàn )出对她(😗)漂(piāo )亮腿的关(guā(⏱)n )心。“这(zhè(👕) )条路好多(📷)了,”她低(🍾)头说 对他(😢)说。“是啊,确实如此,”他说(💊),感(gǎn )觉骨髓都(dō(⛵)u )融化了(🌊), 看着她的(📼)(de )眼睛。“我(🥔)真不明白(㊗)他们为(🌾)什么要用那个侧马的(🏘)事, 把女人(🎸)扭成两(😪)(liǎng )半。” “那我(🍉)们该(gā(🦉)i )离开你了(le )——你(👓)看起来已经被修好了(💷)?
她靠得那么近(📕),却回应(🍥)了(😜)他 从那(📁)么远(yuǎn )的地方。但(🎺)他并不(bú )介意。“你小时(🍇)候的家是什么样(🚇)的?”他(🔶)问。“我父亲(🐦)是地主(🏳),”她回答。“它(🐒)靠近(jìn )一个 河流(liú )。” 这(🏿)对(duì )他来说并没(🐊)有太多(🐠)意义。一切(🖋)依旧模(❗)糊不清。但(👚)他没有(👢) 关心,尽管(guǎn )她离她如(🚅)(rú )此接近(💢)。“我是个(👐)(gè )地主—(⤵)—一个(🐻)小地主,”他说。“是的(⏸),”她说。他不敢动弹。
而(é(👭)r )且 那是一(yī )根非(🌸)常坚(jiā(👄)n )固(🔽)的根基(⚪)(jī ),将他束缚在沼(👺)泽地,留在自己的家园(🙁), 土地。后来艾菲结(👿)婚了,他(🎿)只剩下(xià(🌭) )蒂莉,那(💙)(nà )个 斗鸡(😱)眼(yǎn )的女仆,已经跟随(🕴)他们十五年了。他(🛀)感觉到(🕳) 事情即将(🚅)结束。一(💽)直以(yǐ )来(🎓),他都(dō(🥏)u )固执地坚(jiān )持着 抗拒(🚼)(jù )那些想(🌻)要吸收(♓)的平凡虚(🎯)无的行(🖖)为 他。但现在他必(🌻)须做点什么。他天(tiān )性(🛫)温和。
除此之外(wà(🕓)i ),她不会(⛷)(huì(📐) )想起波(🖍)兰,也不会想起她(🐲)所处的生活 属于这里(🍔)。那是一片巨大的(✳)污(wū )点(🦍),在黑(hēi )暗(🙏)中显得(👴)(dé )一片空(🍟)白(bái )。在 她生活中的表(😚)面活动,完全是英(🏐)国人。她(🕢)甚至思考(🈳)了 英语(🏷)。但(dàn )她那(🌆)长篇(piā(🌋)n )幅的空白(bái )和抽象的(🤖)(de )黑暗是波(📑)兰风格(🥦)。所以她活(🤞)了一段(🌜)时间。然后,带着些(🎥)许不安,她(tā )用了一半(😌)(bàn ) 醒来时,正好是(🐻)伦(lún )敦(🤙)的(🐛)街头。
布(⛅)兰格温家族世代(🚩)居住在沼泽农场的草(💼)地上,那里 伊鲁(lǔ(🗺) )瓦什河(🤵)缓(huǎn )慢地(🍹)穿过(guò(🈁) )桤木树,将(🏌)德比郡与 诺丁汉郡。两(🐱)英里外,一座教堂(🎁)塔楼矗(🔮)立在山丘(😘)上,房(fá(📛)ng )屋 那个小(🍾)(xiǎo )乡镇正努(nǔ )力攀爬。每当其(💍)中一个 田(🙉)野里的(🐭)布兰格温(🕗)斯抬起(🚖)头,看见了教堂塔(🔇)楼 在空旷(kuàng )的天空中(🏐)(zhōng ),伊尔克(kè )斯顿(🦂)。