“他累了(le ),仅此而(ér )已,”她(tā )急忙说道(♋)(dào ),“他已(🦃)(yǐ )经搭便车(🚄)(chē )回家(📷)了,因为我们(🕺)自己的(😀)马今(jīn )天必(🔁)须休(xiū(🔄) )息。” “保佑你的(🚘)(de )单纯泰丝,”她(⛱)的(de )同伴(🧐)们说(shuō ),“他有(🐗)(yǒu )他的(👨)市场(chǎng )优势(💖)。呼呼!” “看(🖖)(kàn )这里;你(🚆)(nǐ )要是(🕔)再拿(ná )他开(🧥)玩笑(xiào ),我就(🦊)不(bú )会(🌓)跟你走(zǒu )一(💐)寸了!”苔(😥)丝哭(kū )了,脸颊上的(🐂)血色(sè )蔓(màn )延到了(😥)脸和脖子上(shàng )。刹那间(jiān ),她的眼(yǎn )眶湿润了(le ),目光垂(chuí(🏮) )到了地(🏴)上(shàng )。
她把脸(🔆)(liǎn )转向(💇)山下(xià )的亲(🈴)戚,打量(🔝)着这一(yī )小(🔈)群人。似(🅰)乎有什(shí )么(💈)东西让(ràng )她(⏩)下定了(🥧)决心。可(kě )能(🎳)是她杀(♉)(shā )了王子的(☕)(de )想法。她(🤵)(tā )突然加强(🤼);他骑到(🔗)她身(shēn )边,立(🔌)即(jí )鞭打马(🥠)匹(pǐ )。不(🚣)一会(huì )儿,他(🎍)们(men )就超(🧤)越了(le )那辆载着(zhe )箱子(🕤)的慢(màn )车,消失在山(💧)肩后(hòu )面(miàn )。苔丝很快就消失(shī )了,这件(jiàn )事的戏剧(jù(🍎) )性也结(😹)束(shù )了,小孩(🎦)(hái )子们(💱)的眼(yǎn )里充(🛰)满了(le )泪(🌮)水。
五(wǔ )月下(🛀)旬的一(🤴)个晚上,一名(🐶)中年(nián )男子(🎩)从沙(shā(🛵) )斯顿步行(há(🏅)ng )回别墅(💜)。马洛特 (Marlott) 地(dì(🤔) )质公园(🐹)位(wèi )于毗邻(🏈)的(de )布莱(❗)克莫(mò )尔谷(📥) (Vale of Blakemore) 或布莱克莫(🧣)尔 (Blackmoor)。支撑(🛑)着他(tā )的双(👦)腿摇(yá(👨)o )摇晃晃,步态(🧢)有些(xiē(⛽) )偏斜,使(shǐ )他有点向(🤧)(xiàng )直线左侧(cè )倾斜。
然而,他在(zài )这(zhè )方面并不是一个(🦕)思(sī )想(⚾)奢侈的(de )人,在(🍚)新(xīn )的(🖐)基础上(shàng )构(⚾)建他的(🆎)(de )家谱,在(zài )构(🚘)建他的(🔼)(de )通婚和贵(guì(🙏) )族联系方面(🙌)是适当(🤪)合(hé )理的,从(🐹)(cóng )不插(⛰)入高(gāo )于严(😾)格审(shě(💹)n )核等级的单(⏬)一头衔(🤜)(xián )。对于这(zhè(⛑) )项想象力(lì(🧟) )的工作(🎦),可怜的苔丝(👠)和她的(😶)父(fù )母自然(❔)一(yī )无(🌪)所知——这让他(tā(🐨) )们很沮丧(sàng )。事实上(shàng ),他们根(gēn )本不知道(dào )这种吞并(♑)的可能(😃)性。谁以为受(🔤)宠虽是(🏑)福(fú )气,姓氏(🥩)(shì )却是(🤝)天生(shēng )的。
”德(🏅)(dé )北菲(🚪)尔德(dé )夫人(🕋)平静(jìng )地说(🎴)。“再见,父(🦇)亲。”苔丝喉咙(💸)哽咽(yā(🧡)n )地说。“再见,我(♎)(wǒ )的女(📈)仆,”约翰爵士(🤨)暂停小(🧥)(xiǎo )睡,从怀(huá(⏺)i )里抬起头来(🤶),今天(tiā(🐗)n )早上为了纪(🐅)念这一(🔩)时(shí )刻,他稍(🍷)(shāo )微有(⚪)点过(guò )度了。“好吧,我(😢)(wǒ )希望我的(de )年轻朋友(yǒu )会喜欢这(zhè )么漂亮的萨姆他(👿)自己(jǐ(🆑) )的血。
但还没(💄)等她(tā(🎙) )完全到达(dá(🍼) )那里,另(🚺)(lìng )一辆车从(🆎)(cóng )山顶(🎏)的树(shù )林里(🦌)冲了(le )出来,绕(🕖)(rào )过那(😞)里的道路拐(🍬)弯处,经(👑)过了(le )行李车(😓),停在苔(🍈)丝(sī )身边,苔(🍮)(tái )丝抬(😚)起头(tóu )来,仿(🤓)佛(fó )非常惊(〽)讶(yà )。她(🎓)母亲第一次(🏸)意(yì )识(🛅)到,第二辆车(♏)不像(xià(⛸)ng )第一辆车(chē )那样简(🤘)陋(lòu ),而是一(yī )辆干净整(zhěng )洁的马车(chē )或狗车,漆得很(👋)亮(liàng ),装(🚃)备也很齐全(😒)。司(sī )机(🏡)是个三四岁(⏪)、二(è(👝)r )十岁的小(xiǎ(🤟)o )伙子,牙(🆒)(yá )齿间叼着(🔩)(zhe )一支雪茄(qié(💂) );
它是(💗)最(zuì )近建造(💺)的(de )——(📷)实际上几乎(👁)是新的(🚿)——并(bìng )且(🌋)具有同(📗)(tóng )样浓郁的(🔘)(de )红色,与(yǔ )小(🌖)屋的常(🐆)(cháng )青树形成(🌔)(chéng )鲜明(📝)对比(bǐ )。
“‘目(❗)前,’他(🦁)(tā )对你的父亲说,‘(🍽)你(nǐ )的心被封(fēng )闭在周围(wéi ),周围;这个空间(jiān )仍然(🦔)是开(kā(🐰)i )放的,’’a说(🛀)。‘一旦(🅰)它相遇,那么(🧑),’”——(🤯)夫人德北(bě(🎠)i )菲尔德(🦊)将(jiāng )手指合(💂)拢(lǒng )成一个(📔)圆(yuán )圈(〰)——“‘德北(🧓)菲(fēi )尔(🆘)德先生(shēng ),你(🦈)会像一(🥐)个色斑一样(🤪)离开,’(📷)”她说(shuō ),“你在(💒)(zài )过去的十(🤯)(shí )年中(📊);你(nǐ )在十(⏳)个月(yuè(🐞) )或十天后(hò(🎨)u )就会离(🔤)开。” 苔丝(sī )看上去很(🚡)惊慌。
然后(hòu )她又陷入(rù )沉思,低(dī )头一看,胸前残留(liú(🔄) )的玫瑰(🈳)刺(cì )不小心(🎸)刺(cì )破(🤸)了她的(de )下巴(🥓)。和布莱(🛬)克莫谷(gǔ )的(♑)所有村(🐪)民一样,苔丝(🥚)也沉(chén )浸在(🐈)幻想(xiǎ(🌌)ng )和象征性(xì(🦔)ng )的迷信(🍗)之(zhī )中。她认(⛲)(rèn )为这(🕦)是一(yī )个不(💓)祥的预(👛)兆——这是(💨)她那天(tiān )第(🔬)一次注(🌜)(zhù )意到的。货(🎩)车只行(💎)(háng )驶到沙斯(🔝)(sī )顿,行(⬆)人(rén )从那座山(shān )下(🥟)去还有几英里- 镇(zhèn )进入山谷到马洛特。