即(jí )使在她母亲的注视下(🌾)(xià ),这个女孩年轻的面(miàn )容(róng )也(🏮)显得与周围的环(huán )境(jìng )格格(🚗)不入。这里飘(piāo )荡(dàng )的酒精蒸(🙏)气对于满脸(liǎn )皱纹的中年人(🚫)来说并(bìng )不(bú )是不合(hé )适的媒(🌎)介;苔(tái )丝的黑(hēi )眼睛里几(💮)乎(hū )不(bú )需要闪(shǎn )过一丝责(🚬)备的(de )光芒,她的父母就从(cóng )座位(🖱)上站(zhàn )起来,匆匆(cōng )喝完麦酒(🛥)(jiǔ ),在她身后(hòu )走下楼梯(tī ),罗(📑)利弗太太的谨慎(shèn )跟随着他们(👥)的脚步。
“在这里稍等一下,毫(há(🛢)o )无疑问,马车很快(kuài )就(jiù )会来(📏),”德北菲尔(ěr )德(dé )夫人说。“是的(🙈),我(wǒ )看到那边了!” 它来(lái )了(le )——(🥖)突(tū )然从最近的(de )高(gāo )地的前(🤵)(qián )额后面出现(xiàn ),停在推(tuī )着(👫)手推车的男(nán )孩身边。苔丝的母(🍛)亲(qīn )和孩子们(men )决定不再往(wǎ(🏇)ng )前走,匆(cōng )匆告别了他(tā )们,便(📕)迈(mài )着大步向山上走去。他们看(🎖)到她白色的身(shēn )影(yǐng )靠近了(⛱)弹簧车,在(zài )w她(tā )的盒子已经(😈)放在了(le )那(nà )里。
于是,女孩们(men )和(🚉)(hé )她们的母亲一起走着(zhe ),苔丝两(🖇)侧各有一个(gè )孩(hái )子,握(wò )着(🌈)她的手,不(bú )时若有(yǒu )所思地(🏏)看着(zhe )她(tā ),仿佛(fó )在看着一个即(⤵)(jí )将做出伟大事业的人(rén )。她(👺)的母(mǔ )亲紧随其后(hòu ),带着最(🎺)(zuì )小的孩子。小组形成(chéng )了ho的照(🔀)片巢穴的美丽(lì )两侧是纯真(🐏),背后是(shì )灵(líng )魂简单的虚荣(🌎)。
” 他(tā )看着她漂亮而无意(yì )识(📛)(shí )地嚼着弥漫在帐篷(péng )里(lǐ )的(🐃)一缕缕烟雾,苔丝(sī )·德北菲(🅰)尔德天真地(dì )低(dī )头看着(zhe )怀(➗)里的玫瑰(guī ),她并没(méi )有预见到(🕤),在(zài )蓝色的(de )麻醉烟雾可能(né(😕)ng )是她戏剧中的“悲剧(jù )性恶作(🔏)剧(jù )”——在她(tā )年轻的生(shēng )命(🎷)光谱中,它是血红(hóng )色的光芒(🖼)。她有一个(gè )属性,刚才就属于(🌼)劣(liè )势(shì )了,那就是:正是(shì(🦈) )这(zhè )一点使得亚历克·德(dé )伯(🚭)维尔的目光紧紧(jǐn )地(dì )盯着(🔏)她。
她几乎从来(lái )没有去过这(🤼)个地方,即(jí )使是山(shān )谷及其周(📏)边(biān )地(dì )区的一(yī )小部分她(🎲)也(yě )只(zhī )是通过(guò )仔细观察(🛐)才知(zhī )道的。更不用说她已(yǐ )经(😝)远离山(shān )谷了。周围(wéi )群山的(🚄)每(měi )一个轮廓对她来说都(dō(⏰)u )像她亲戚的脸一样私(sī )人。但(🐃)对于接下来的(de )事(shì )情,她的判断(💘)取决(jué )于(yú )乡村学校的教学(🧛),在(zài )她离开时(即这一日(rì(😇) )期之前的一两年),她在乡村学(🛀)校中处于(yú )领(lǐng )先地位(wèi )。
然(🙎)而,尽(jìn )管(guǎn )从斜坡(pō )上可以(🗾)看到所(suǒ )有这些(xiē )古老的森林(🥚),却位于庄园的直接边(biān )界之(💥)外。这处舒适的(de )房产上的(de )一切(🚅)都明亮、繁荣g、保存完好;(🧗)数英亩的(de )玻璃屋沿着斜坡一直(👆)(zhí )延(yán )伸到脚下的灌木丛(có(🚬)ng )。一切看起来都像钱(qián )——就(🍵)像造币厂发行的(de )最后一枚硬币(💚)。马厩(jiù )的一部分被奥地利松(💉)(sōng )树(shù )和常绿(lǜ )橡树遮蔽,并(🕵)(bìng )配备了(le )所有最新的器(qì )具,像(🧑)(xiàng )安逸教堂一样(yàng )庄严。
她母(🎣)亲的智力(lì )就像一个(gè )快乐(😾)的孩子(zǐ )一样:琼(qióng )·德北(👰)菲尔德(Joan Durbeyfield)很(hěn )聪明她向普罗(💯)维登斯(sī )的侍者家族又多了(📸)一(yī )位(wèi ),而且不是最年长(zhǎ(👧)ng )的(de )。然而,苔丝对小(xiǎo )孩(hái )子们变(🐜)得仁慈仁慈,为了尽可能地帮(🐫)助他(tā )们(men ),她一离开学校就(jiù(📃) )去(qù )附近的(de )农场帮忙干(gàn )草(cǎ(❣)o )或收割(gē );
如果任何一(yī )个(🐍)活着(zhe )的人能驾驭这(zhè )匹马,我(🌩)就可以:我(wǒ )不会说任(rèn )何(⛔)一个活着(zhe )的人都能(néng )做到——(🐘)但如果有这(zhè )种力量,我就是(🎍)他。” “你怎么有这么一(yī )匹(pǐ )马(🤸)?” “啊,那你(nǐ )就(jiù )问吧!我想这就(🐵)是(shì )我(wǒ )的命运。蒂布杀了一(🔩)(yī )个人;我刚买下她,她(tā )就(👹)差点杀了我编辑(jí )我(wǒ )。然后(hò(➖)u ),相信我的(de )话(huà ),我差(chà )点杀了(📱)她。但(dàn )她仍然(rán )很敏感,非常(🤹)(cháng )敏感。
她像梦中的人(rén )一样(😹)服从(cóng ),当她再也(yě )无法插上(shà(〽)ng )时,他亲自将一两个(gè )花蕾塞(💒)进她的帽子里(lǐ ),并以他慷慨(🌒)的慷慨(kǎi )将(jiāng )她的篮子和其他(👎)花(huā )蕾(lěi )堆在一起。最后,他(tā(♈) )看了看手表,说道:“现在,等你(🔦)吃点东(dōng )西(xī )了,如果你想搭去(🤧)(qù )沙(shā )斯顿的(de )航空母舰的(de )话(🕹)(huà ),就该(gāi )出发了。到这(zhè )里来(⛓),我看看能找到(dào )什么食物。
假(🕎)设我们(men )在庭院里(lǐ )散步来打发(🎖)(fā )时间,我(wǒ )可爱的科兹?” 苔(🦖)丝(sī )希望尽可能缩短她的(de )访(🎁)问时间。但那个年(nián )轻(qīng )人是迫(🏕)于压力,她(tā )同(tóng )意陪他。他带(🛁)她参(cān )观(guān )了草坪、花坛和(🗜)温室(shì )。然后到果园和温室(shì ),在那里他问她是否(fǒu )喜(xǐ )欢草(💅)莓(méi )。“是的,”苔丝说(shuō ),“等他们来(🛐)(lái )的时候。” “他们已(yǐ )经来了。”德(🔇)伯维尔(ěr )开始为她(tā )收集水果(🍁)标(biāo )本,弯下(xià )腰把它们还给(🧝)她。