她(🗳)(tā(🎷) )的丈夫去世了,一位 难(nán )民(mí(🔸)n ),在(🚘)伦敦。她(tā )说(shuō )话有点外国(🈶)语(🕧),但你很(hěn )容(róng )易听出 她说(🛏)的(🎟)。她(🔚)有一(yī )个小女孩,叫安(ā(💱)n )娜(🍝)(nà(🦈) )。伦斯基是那个女人的(de ) 名(mí(🍱)ng )字(🍁),伦(🚂)斯基夫(fū )人(rén )。布兰格温(🍸)觉(💾)得这里终(zhōng )于(yú )有了不真(🙇)实(🤣)的(🏗)存在。他(tā )还感到 对她的好(🍧)(hǎ(🤲)o )奇(qí )确定,仿佛她注定属于(🏔)(yú(😹) )他(🤨)(tā )。对他来说,那(nà )是 她深(🛑)(shē(🦀)n )深(⏺)满足于自己是(shì )个(gè )外国(🧘)人(😺)。
他会获得自由(yóu )。他内心的(🗂)紧(🐿)张(zhāng )渐(jiàn )渐消散 开始放松(⛺)。他(🚱)开(📤)(kāi )始(shǐ )感到快乐。他紧(jǐ(⏱)n )绷(💳)的(🐥)沉(chén )默被打破,他 开(kāi )始(shǐ(🏝) )说(👛)话(🍇)和咿呀学语。他很(hěn )幸(xì(😙)ng )福(💝),与整个世(shì )界(jiè )融为一体,他(🛏)确(🐋)实如此(cǐ ) 与(yǔ )所有人结合(🚟),建(🤷)(jiàn )立着炽(chì )热的血缘关系(🌳)。
但(🍾)(dà(🗓)n )他在为 “马的时刻”。然(rán )后(🛡)他(😛)转(🍂)头看向她(tā )。她穿(chuān )着黑色(🐡),显(🌏)然 她(tā )身(shēn )形纤细,披着长(🏉)长(🏯)的黑(hēi )色斗篷,戴着黑(hēi )色(📼)(sè(🆑) )帽(🌉)子。她匆匆走着,仿(fǎng )佛(fó(⛄) )什(⬅)么(🏟)都没看见,头微微(wēi )前倾。是(🌥)她(💚) 好(🍕)奇(qí )、专注、游走,仿佛(🛡)她(📮)在(zài )无(wú )人看见的情况(kuàng )下(💈)(xià(🎋) )经过, 这首先逮捕了他(tā )。她(🌧)听(🕶)到了马车声(shēng ),抬头(tóu )看去(🐀)。
她(🏍)靠(🙃)得那(nà )么(me )近,却回应了他(🌋) 从(💴)那(🐞)么(me )远(yuǎn )的地方。但他并(bìng )不(🏓)介(🏋)意(yì )。“你小时候的(de )家(jiā )是什(🧘)么(🐡)样的?”他问。“我父亲是地主(🎴)(zhǔ(🍠) ),”她(🍲)回答。“它靠近一(yī )个(gè ) 河流(👐)。” 这(📢)对他(tā )来说并(bìng )没有太多(🥑)意(📷)义(🏉)。一(yī )切依旧模糊不清。但(🍻)他(📔)(tā )没(méi )有 关心,尽管(guǎn )她(tā )离(🎦)她(🔵)如此接近。“我是(shì )个(gè )地主(🤦)—(👸)—一个小(xiǎo )地主,”他说。“是的(🍅)(de ),”她(🕰)说(🌚)。他不敢动弹。
在(zài )这一切(🦕)惊(🏄)讶(🤠)的情(qíng )绪风暴(bào )中,放下了(🖇)常(👇)识(shí )的(de )稳固之手,告诉他只(💤)要(🚬)(yào )没有疾病,这并(bìng )不(bú )重(🌸)要(⤵)。他(🕌)很快恢复了平(píng )衡(héng ),其实(➿)这(🚈)并不那(nà )么重要(yào )。但这让(⏫)他(✈)震(🍹)惊(jīng ),在他心中产生了不(👊)信(⛰)任(rèn ),也加深了他对(duì )内(nèi )心(🍃)的(👲)恐惧。
如今,十九(jiǔ )岁(suì )的汤(🚗)姆(🥗)·布兰格(gé )温,年(nián )轻如植(➕)物(➕),根(🖼)植(zhí )于(yú )他的母亲和妹(📆)妹(🕘),发(🈳)现(xiàn )自(zì )己在一家普通酒(♍)(jiǔ(🍻) )馆与一名发生关系时,他(tā(☔) )非(🎛)常震惊。对他来说,直到那时(🕓)只(🕚)有(✋)一(yī )种(zhǒng )女人——他的母(😌)亲(🖼)和妹(mèi )妹(mèi )。但现在呢?他(📛)(tā(🍿) )不(Ⓜ)知道(dào )该有什么感觉。