“约翰·德伯维尔爵(🏠)(jué )士—(🤗)—这就(😜)(jiù )是我(🤖),”倒在地上的男人(rén )继续(🔲)(xù )说道。“那(nà(🏉) )就是说(🎎)(shuō ),如果骑士是男(📗)爵的话(😓)——确(💵)(què )实如(🏾)此(cǐ )。历(lì )史上都记录了关于我的事(🌥)。小伙(huǒ(🕢) )子,你知(🏪)道(dào )有这(⏩)(zhè )样一(😙)(yī )个地(🔧)方吗,小(🤫)伙子,格林希(xī )尔下(xià )的金斯(✴)贝尔(ě(⏯)r )?” “是的(🉑)。我去过(🆘)格林希尔集(jí )市(🕯)。” “嗯,在(zà(📗)i )那个(gè )城市(🚐)的教堂下面躺着(zhe )——” “我(🎏)(wǒ )的意(🚄)(yì )思是(🎙),这不是(🌮)一个城市;
但无论(lùn )你(🐶)做(zuò )什么,都(📙)不(bú )要(🙎)向苔(tái )丝透露太(🔕)多他对(🚬)她的喜(🌦)爱(ài ),这(🐠)(zhè )次机会(huì )她有(yǒu )得到。她是一个如(💣)此奇怪(👺)的女仆(🕴)(pú ),以(yǐ )至(🌾)于她(tā(🏐) )开始(shǐ(🍹) )反对(duì(📣) )他,或者反对去那里,即使(shǐ )是现(xiàn )在(👨)。如果一(🌃)(yī )切顺(🤝)(shùn )利的话,我一定(🦍)会回报(🕑)鹿脚(jiǎo )巷的(🖋)(de )牧师(shī ),因为(wéi )他告诉我(🔥)们——(📮)亲爱的(🛢),好人!
是(😅)的(de ),这(zhè )就是德(dé )伯维尔(🦁)的鼻子和下(🎰)巴——(👺)有点(diǎn )卑鄙。你的(💷)(de )祖先是(🍾)(shì )协助(🐃)诺曼底(🥅)埃斯特雷马维(wéi )拉领(lǐng )主的十(shí )二(🏵)骑(qí )士(🛎)之一在(😳)他征服格(🧙)拉摩根(🏩)郡的过(❓)(guò )程中(📚)(zhōng )。你家(jiā )族的(de )各个(gè )分支在英格兰(✨)的整个(🗞)地区都(🎬)(dōu )拥有(yǒu )庄园;(🤷)他们(men )的(🔂)名(míng )字(🥗)出现(🚶)在史蒂芬国王时代的《烟(🚓)(yān )斗卷(👨)(juàn )》中。在(🔬)约翰国(🐓)王统治时期,其(qí )中一位(💳)富有(yǒu )的人(㊗)(rén )向医(💲)院(yuàn )骑士团赠送(🌃)了一座(📖)庄园。
他(😖)们(men )登上(🙊)马(mǎ )车前(qián )面,亚伯拉我开始反思。“苔(⛺)丝(sī )!”沉(🌜)默过(guò(⬅) )后,他用准(🎼)备的语(🐁)气说道(♓)。“是的,亚(⏪)伯(bó )拉罕。” “我们(men )变成绅士了,你不高兴(👯)吗?” “不(🤶)是特别(🕟)高(gāo )兴。” “但是你很(✊)高兴你(🤼)(nǐ )要嫁(⤴)给一(👣)位(wèi )绅士(shì )吗?” “什么?(😈)”苔丝抬(🛀)起脸说(💅)(shuō )道。“我(🥌)们(men )伟大(dà )的亲戚(qī )会帮(👒)助你嫁给一(🥗)位绅士(🤩)。” “我?我(wǒ )们伟(wě(🔑)i )大的亲(👴)戚?我(🈲)们没有(🚃)这样的亲戚(qī )。
马(mǎ )的身影(yǐng )在他(tā(🔆) )们面前(📪)起伏起(🥜)伏。有时,一(⛽)个轮(lú(💏)n )子似(sì(🌝) )乎离地(🏳)好几(jǐ )码;有时,一个轮子似乎离地(🧑)很(hěn )远(🧚)。有时,一(🤰)块(kuài )石头(tóu )会在(💡)树篱上(🐏)旋转,马(🚧)(mǎ )蹄(♏)发出的坚(jiān )硬火(huǒ )花盖(➿)过(guò )了(💳)日光。笔(⛅)直的道(🥄)路随着(zhe )他们的前进(jìn )而(🍀)扩(kuò )大,两(liǎ(🏡)ng )条河岸(🛐)像一根劈开的棍(🔒)子(zǐ )一(🐘)样(yàng )分(🚠)开。每个(🤳)(gè )人的肩膀上都有一个冲过去。风(fē(🕳)ng )吹过(guò(🍞) )苔丝的(🙍)(de )白色(sè )棉(🚔)布到了(🏌)她的皮(📱)肤,她洗(👥)过的头(tóu )发飞(fēi )到了后面。
蜡烛(zhú )的(🥛)火焰伸(💸)得很高(📦),开始上下(xià )跳动(🛏)(dòng )。水从(👶)女护(hù(🌱) )士的(🏸)(de )肘部滴下来,歌曲疾(jí )驰(👴)到了诗(⤵)句(jù )的(🎋)结(jié )尾(🗣),德(dé )北菲尔德夫人同时(🌖)看着她(tā )的(⏱)女儿。即(🌠)(jí )使现(xiàn )在,琼(qió(🍗)ng )·德北(👧)菲尔德(🌱)(Joan Durbeyfield)背(🕛)负着(zhe )年轻(qīng )家庭的(de )重担(dān ),仍然是一(👍)位热情(🛣)的音乐(📻)爱好者(zhě(🥀) )。
国(guó )外(🍚)的普(pǔ(🏝) )通英(yī(🦄)ng )语,以及对有素质的人的英语。) “自从(㊗)我离开(✡)(kāi )之后(⏺)(hòu )?”苔丝问道。“哎(📖)呀!” “这(zhè(🍲) )与父亲(🌱)在这(📃)(zhè )辆厚(hòu )厚的马车里出(🕤)丑有什(📼)(shí )么关(🤳)系吗?(💇)”下(xià )午吗?为什么这么(🏃)做?我羞愧(🚬)得(dé )快(🐽)要沉入地(dì )下了(🚶)(le )!” “那都是(👷)拉里的(🤬)一部分(🖨)!
五(wǔ )月下(xià )旬的一(yī )个晚(wǎn )上,一名(❌)中年男(🕓)子从沙(💶)斯顿步行(🌏)(háng )回别(🔂)(bié )墅。马(🐲)(mǎ )洛特(🌤)(tè ) (Marlott) 地质公园位于毗邻的布莱克莫尔(🏁)(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或(🖌)(huò )布莱(🏡)克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支(zhī )撑(🍋)着他的(🔮)双腿摇(🍚)摇晃(🎺)晃,步(bù )态有(yǒu )些偏斜,使(🎾)(shǐ )他有(👪)(yǒu )点向(🖐)直线左(🎫)侧倾斜。
苔丝还站在(zài )那(⚓)儿(ér ),像沐(mù(🥇) )浴者一(🔣)样犹豫着要跳入(🍠)水(shuǐ )中(🏦),几乎不(🗳)(bú )知道(➰)(dào )是该退(tuì )却还是该坚持,这时一个(⬛)(gè )人影(🎲)(yǐng )从黑(💝)暗(àn )的三(🐮)(sān )角区(🆎)里走了(🏸)出来。帐(🦑)篷的角门。那是(shì )一个身(shēn )材高(gāo )大(🔏)的年轻(📍)人,正在(🕥)抽烟。他的肤(fū )色(👣)几(jǐ )乎(🥍)是黝黑(🦄)的(de ),嘴(📇)(zuǐ )唇丰满,虽然又红又光(🌻)滑,但形(🃏)(xíng )状很(🍩)糟糕,上(😅)面(miàn )是精心修饰的卷曲(♌)的(de )黑胡子,尽(🔐)(jìn )管他(🍵)(tā )的年龄(líng )不会(📚)超过三(❣)岁或四(🕚)岁二十(🎨)(shí )岁。
蜡烛的(de )火焰(yàn )伸得很(hěn )高,开始(✂)上下跳(🐵)动。水从(cóng )女护(hù(⏭) )士的肘(⌛)(zhǒu )部滴(🦖)(dī )下来(😨),歌曲疾驰到了诗句的结尾(wěi ),德(dé )北(😤)菲尔(ě(🍖)r )德夫(fū(✂) )人同时看着她的(🥋)女儿。即(🚍)使现在(🧣)(zài ),琼(qióng )·德北菲尔(ěr )德(Joan Durbeyfield)(🎌)背负着(😗)年轻家(📩)庭的重(👪)担,仍然(rán )是一位热情(qí(👿)ng )的音(yīn )乐爱(🈯)好者。