……(🌙)你应该看看她今天有多漂亮;她(tā )的皮肤(fū )像(xiàng )公爵夫人一样光滑(🥞)。” “女仆(pú )自(✡)(zì )己(jǐ )有(🐣)什么(me )意见(➖)要去吗?” “我没有问过她(tā )。她还不(bú )知(zhī )道有这样的女士关系。但这肯(🚛)(kěn )定(dìng )会(👧)妨碍她(tā(🚟) )的盛大婚(😫)姻,她不会(huì )拒绝。” “苔丝很奇(qí )怪。” “但她骨子里(lǐ )很听话。把(bǎ )她交给我吧(🍞)。
然后她又(📮)陷入沉(ché(🐬)n )思(sī ),低头(🤵)(tóu )一(yī )看,胸前残留的玫瑰刺不小心(xīn )刺(cì )破了她(tā )的(de )下巴。和布莱克(🏔)莫谷的所(✝)有村(cūn )民(🤸)(mín )一(yī )样(🌞),苔(tái )丝(sī )也沉浸在幻想和象征性的迷信(xìn )之(zhī )中。她(tā )认(rèn )为这是一(🍗)个不祥的(📜)预兆——(🌽)这(zhè )是(shì(📒) )她那天第(dì )一次注意到的。货车(chē )只行驶到(dào )沙(shā )斯顿,行(háng )人从那座(⏹)山下去还(🍻)有(yǒu )几英(🙎)里- 镇(zhèn )进(🛸)(jìn )入山谷到马洛特。
The Pure Drop 的桶装啤酒(jiǔ )非(fēi )常美味(wèi )——不过,可以肯定的(🕎)是,不如(rú(🎹) ) Rolliver’s 的好。” “不(🎠),谢谢你—(🧜)—今晚不行,德(dé )北(běi )菲尔德(dé )。你已经受够了。”牧师得出这(zhè )样(yàng )的结(💆)论(lùn ),骑马(🏌)上路,对自(🤽)己传播这(🐙)一奇(qí )怪(guài )知识的判(pàn )断力表示怀疑。
”琼(qióng )·德北菲(fēi )尔(ěr )德疑惑地(🥠)低声说道(😟)。“这可能(né(🍊)ng )是她亲人(🐦)(rén )的(de )马车!” 苔丝终于完成了她的(de )课(kè )程,不(bú )再(zài )那么焦躁和心不在焉(🌩),开始做(zuò(🍂) )她(tā )的事(❔)了想(xiǎng )到(🖌)要通过一项并不繁重的工作(zuò )为(wéi )她(tā )父亲再(zài )买(mǎi )一匹马,她感到(💻)有些自信(🙎)。她(tā )原(yuá(🦓)n )本希望成(🛫)(chéng )为学校的一名教师,但命运似(sì )乎(hū )另有安排(pái )。
当我还是个女仆时(👟)(shí ),只要我(👱)(wǒ )有(yǒu )一(👲)顶漂亮的(💫)帽子,魔鬼就可能(néng )会发现穿(chuān )着(zhe )高跟鞋的我。” 她母亲对女孩(hái )的(de )外表(💔)感(gǎn )到(dà(🌰)o )自豪,这让(🐕)她像画家(🍵)一样站在(zài )画(huà )架上退后(hòu )一步,从整体上审视自己的作(zuò )品(pǐn )。“你一(📴)(yī )定(dìng )要(🐮)看看自己(👝)!”她哭了。“这(🐓)(zhè )比(bǐ )你前几天(tiān )好多了。
她母亲建议她在他们(men )认(rèn )识的一位(wèi )农妇(⭕)家里过夜(🖼),如果(guǒ )她(🤔)觉得太(tà(🔓)i )累(lèi )而无法继续前进的话;苔丝照(zhào )做了,直(zhí )到(dào )第二天下午才回(📠)家。当她进(🌛)屋(wū )时(shí(📒) ),她从(cóng )母(🚷)(mǔ )亲得意洋洋的神情中立刻察觉(jiào )到(dào )这期间发(fā )生了什么事。“哦,是(🔈)的;我(wǒ(📃) )都(dōu )知(zhī(📌) )道了!我(wǒ(🏍) )告诉过‘不会有事的,现在事(shì )实(shí )证明了!’” “自从我离开之后,发生(shē(🕸)ng )了(le )什么?(🍫)?”苔丝有(🏫)些疲倦地(🌎)说(shuō )。
他们登(dēng )上(shàng )马车前面,亚伯拉我开始反思(sī )。“苔丝(sī )!”沉默过后,他(🍰)用准备的(⏬)语气(qì )说(🛍)(shuō )道。“是(shì(🌔) )的,亚伯拉罕。” “我们变成(chéng )绅(shēn )士了,你(nǐ )不高兴吗?” “不是特别高兴(xìng )。” “但(👲)是(shì )你(nǐ(🧝) )很高兴你(🙁)要嫁给一(📧)位绅士吗?” “什么?”苔丝抬起脸说道。“我们伟(wěi )大(dà )的亲戚会(huì )帮助你(🏳)嫁给一位(🦖)绅士(shì )。” “我(⌚)(wǒ )?我们(🌤)伟大的亲戚?我们没有这(zhè )样的亲戚(qī )。
我想你也许一直都知道一些(🃏)事(shì )情(qí(🐭)ng )。” “嗯(èn ),我听(♎)说过一两(🌄)次,这是真的(de ),我的家人(rén )在来到布莱克莫尔之前过着更(gèng )好(hǎo )的(de )日子(🗨)。但(dàn )我没(🎿)有注意到(🏯),以为意思(⚾)是我(wǒ )们(men )曾经养过(guò )两匹马,现在只养了一匹。我(wǒ )家(jiā )里还有一(yī )把(🥃)老银勺子(📮),还有一(yī(🎭) )个老印章(😷)(zhāng );但是,主啊,勺子和海豹是什(shí )么?……想(xiǎng )到我和这些高贵的德(🔃)伯维尔家(🖍)(jiā )族(zú )一(📲)直是(shì )一(🐸)(yī )体的。
一家人都上床睡觉之前(qián )已(yǐ )经是十一(yī )点了,第二天凌晨两(🛵)点是开始(🎤)(shǐ )处(chù )理(🏒)(lǐ )蜂箱的(🚱)(de )最(zuì )晚时间如果要在周六市场开始(shǐ )之(zhī )前将它们(men )运送到卡斯特桥(🌿)的零售商(🔚)那里(lǐ ),那(☔)么到达(dá(🚰) )那里的路况不好,距(jù )离有二十(shí )到(dào )三十英里,而且马车是最慢的(de )。一(📐)点半(bàn ),德(🏹)北菲尔德(👊)太太走进(☝)苔丝和她(tā )所(suǒ )有的弟(dì )弟(dì )妹妹们睡觉的大卧室。
当她环(huán )顾(gù )四(📔)周时,看到(🍥)德北菲尔(㊙)德坐着一(🖍)辆属于(yú ) The Pure Drop 的(de )马(mǎ )车沿着(zhe )道(dào )路行驶,车上坐着一位卷发的(de )壮(zhuàng )汉,长袍(❔)(páo )的袖子(🐿)卷到了肘(💣)部以上。这(🚌)是(shì )该(gāi )机构的一(yī )位性格开朗的仆人,在她的杂(zá )工(gōng )角色中,她有(🃏)时会变成(🏯)马夫和(hé(💭) )马夫。