对(👬)(duì(📹) )于马洛(💪)特的年轻(🥢)(qīng )居民(🏳)来说,这是(shì )一个有趣的事件,尽管它是(😶)真实的(♍)(de )仪(🔪)式参与(🙌)者并没(🔄)有(🔹)(yǒu )表现(🌴)出(chū )兴趣。它(tā )的独特之(zhī )处不在于保(🚍)留了(le )每(👴)年周年(niá(🎃)n )纪念日(🧜)游(➡)(yóu )行和(🌛)跳舞的(🧗)习(🕘)俗(sú ),而在于(yú )成员全(quán )部(bù )都是女(❇)性。在男(ná(🌹)n )子俱乐(🔐)部中,这(zhè(🐬) )样(yàng )的(🕤)庆(🎎)祝活动虽然(rán )已经过时,但并(bìng )不(bú(🎞) )罕见。
但(😈)约(🍡)翰(hàn )爵(🥧)(jué )士的体(⛰)质薄弱(🛡),使(shǐ )得他犯下的此类(lèi )小罪如山。到达(🌡)(dá )新鲜(📖)空(🔥)气时,他(🐷)摇(yáo )摇(🆓)晃(🈚)晃地把(🔈)三人(rén )的一排倾斜了,一(yī )会儿好(hǎo )像(🍠)他们正(🛶)(zhèng )向伦敦(🆔)行(háng )进(🏯),一(🍟)会儿又(🗺)好(hǎo )像(🏛)他(🏷)们正(zhèng )向伦敦行(háng )进。巴斯——这(zhè(🏠) )产生了一(💡)(yī )种滑(💛)稽(jī )的(de )效(✨)果,在夜(🏩)间(😸)回(huí )家的家庭中经常(cháng )出(chū )现;而(🚑)且,就像(⏮)(xià(🍟)ng )大多数(🈷)喜剧效果(🚥)(guǒ )一(yī(🌮) )样,它毕竟不(bú )那(nà )么喜剧。
早晨的(de )邮(yó(🥧)u )车,有两(🥫)个(👵)无声(shē(📉)ng )的轮子(👄),沿(🛫)着这(zhè(💯) )些小巷飞驰,就像(xiàng )和往常一样,一(yī )支(🗓)箭射入(🏑)了她那缓(👀)(huǎn )慢且(🚥)没(🚭)(méi )有照(💯)明的(de )马(🚻)车(🚡)。马车的尖头像一把(bǎ )剑一样刺(cì )入(🚸)了不幸(xì(🚁)ng )的王子(🅾)的胸口,他(🍬)的生命(🤱)(mì(⭐)ng )之血从(cóng )伤(shāng )口中喷涌而出,嘶嘶地(🐷)掉到路(🏬)上(💛)(shàng )。苔丝(🎡)绝望地跳(🆘)上(shàng )前(🥌)去,把手放在(zài )洞(dòng )口上,结果她(tā )的(de )脸(🐍)上和裙(🐐)子上都(dō(🥤)u )溅(jiàn )满(🐕)了(👨)深红色(📆)的(de )水(shuǐ )滴。然后她就站(zhàn )在那儿无助地(👊)看着(zhe )。
“在(😖)这里稍等(😁)(děng )一下(🔙),毫无疑问(🖤),马车很(🚩)(hě(🌚)n )快就会来(lái ),”德北菲尔德夫人说。“是的(🚭),我看到那(🚐)(nà )边了(🚕)!” 它来了(le )—(👊)—突然(🍔)(rán )从最近(jìn )的(de )高地的前额后面(miàn )出现(👼),停在推(🦇)着(⏲)(zhe )手(shǒu )推(🔥)车的男孩(🤫)身边(biā(❓)n )。苔丝的母亲和(hé )孩(hái )子们决定不再(zà(😙)i )往(wǎng )前(🕟)走,匆匆告(🗯)别(bié )了(🎐)(le )他(💁)们,便迈(🛐)着(zhe )大(dà )步向山上走去。他们看到她白色的(de )身影(🏣)靠近了弹(🔷)簧(huáng )车(〽),在w她的盒(👘)子已(yǐ(🧚) )经(🌿)放在(zài )了那里。
在这个令人难忘的早(🍫)晨,苔丝·(👘)德(dé )北(✒)菲尔德(dé(📧) ) (Tess Durbeyfield) 的路线(😭)位于山谷(gǔ )东北部的(de )起伏之(zhī )中(zhōng ),她(📀)曾在那(🐪)里(🅾)度(dù )过(🌿)了一段难(📿)忘的(de )时(🚠)(shí )光。她出生了,她的人生也在那(nà )里(lǐ(🐊) )展开。布(🏆)莱克(kè )莫(🦏)(mò )尔谷(🚇)对(🛥)她来说(🏺)就(jiù )是(shì )世界,它的居(jū )民(mín )就是其中的种族(🛎)(zú )。
在这个(🕞)令人难(🐊)忘(wàng )的早(🌥)晨,苔丝(🐅)·(🤝)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位于山(shān )谷东(👊)北部(bù )的(💨)起伏之(🍅)中,她曾在(✉)那里(lǐ(🍊) )度过了一(yī )段难忘的(de )时光。她出生了(le ),她(♊)的人(ré(🍷)n )生(➗)也在(zà(🍤)i )那(nà )里展(🎰)开。布莱(🥪)克(kè )莫尔谷对她来说(shuō )就(jiù )是世界,它(🥔)的居(jū(🛳) )民就是其(✏)中的种(🅰)(zhǒ(🤣)ng )族(zú )。
有(⚽)人想知道(dào ),这位哲学在当今(jīn )被(bèi )视为深刻(📅)而值(zhí )得(🕰)(dé )信赖(🍶)、其歌曲(🔀)轻(qīng )松(🤸)而(🤽)纯粹的诗人从(cóng )何而来,获得了(le )谈论(🔵)“自然的神(🎵)圣(shèng )计(👵)划”的权威(🏌)。后来它(🆑)长大了,爸爸和妈(mā )妈都没有(yǒu )再出现(📿)。苔丝向(🏰)门(🍒)外望去(🗺)(qù ),在马洛(🔯)(luò )特进(🎄)行(háng )了(le )一场心灵之旅。村里人都闭上了(📙)(le )眼(yǎn )睛(🤐)。蜡烛和灯(😓)每(měi )时(🌃)每(📁)刻都被(🥏)扑灭(miè )其(qí )中:她可以在(zài )内(nèi )心看到灭火(📶)器和(hé )伸(📤)(shēn )出的(📴)手。
但约(yuē(🌖) )翰(hàn )爵(👗)士(📐)的体质薄弱(ruò ),使得他犯下的此(cǐ )类(😒)小罪如山(🃏)。到(dào )达(😓)新鲜空气(📝)时,他(tā(🆙) )摇摇晃(huǎng )晃地把三(sān )人的一排倾斜了(🧚),一会儿(🆎)(é(🙏)r )好像他(👲)们(men )正向伦(❗)敦(dūn )行(🕠)进,一会儿又(yòu )好像他们(men )正向伦(lún )敦(dū(😤)n )行进。巴(🗃)斯——这(💍)产生了(😴)一(🤰)种滑(huá(🆚) )稽(jī )的效(🚑)果,在夜间(jiān )回家的家庭中经(jīng )常(chá(🚸)ng )出现;而(🎹)且,就(jiù(🧗) )像大多数(🥊)喜剧效(🚆)(xià(🎗)o )果(guǒ )一样,它毕竟(jìng )不(bú )那么喜剧。
“德(🏺)(dé )伯维尔(📺)先生说(📇),如(rú )果你(🐼)真的如(🥗)你所(suǒ )表现的那样,你一(yī )定是个好女(🧐)孩;他(🏐)知(🐕)道你一(👢)定物有所(🌺)值。他对(🦌)‘ee——实话实(shí )说’很感兴趣。” 苔丝此(🛡)(cǐ )刻似(🔴)乎很(hěn )高(⚽)兴听到(🏳)自(📗)己赢(yí(⛲)ng )得了一个(🍌)陌生人(rén )如(rú )此高的评价,而(ér )在她(🚯)自己看来(🍲),她(tā )的(🎎)自尊心却(📧)如此(cǐ(😛) )低(🤾)落。“他能这(zhè )么(me )想真是太好了(le ),”她低声(💜)说道。