五月下(xià )旬(🌝)的一(🎲)个晚上,一名中年(nián )男子从(cóng )沙斯顿(📁)步(🚆)行(🌧)回(💢)别(bié )墅。马(mǎ )洛特 (Marlott) 地(dì )质公园位于毗(🥎)邻的(🙍)(de )布莱克(kè )莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支(⛳)撑(🕸)着(🐃)(zhe )他(🎎)的双腿摇摇晃晃(huǎng ),步态(tài )有些偏斜(💰),使(⏫)他(🌔)(tā(💗) )有点向(xiàng )直线左(zuǒ )侧倾斜。
但约翰(🤝)爵(🛴)(jué(🚨) )士(💩)的体(tǐ )质薄弱(ruò ),使得他犯下的(de )此类(🥖)小(🐜)(xiǎ(🚵)o )罪(🍏)如山。到达新鲜空气时(shí ),他摇(yáo )摇晃(🕎)晃(🧒)地(🙇)把三人(rén )的一排(pái )倾斜了(le ),一会儿好(🎈)像(🌁)他(🏫)们(Ⓜ)(men )正向伦(lún )敦行进,一会儿(ér )又好像(xià(🔙)ng )他们(🎉)正(zhèng )向伦敦行进。巴斯(sī )——这(zhè )产(🈁)生(🏩)了(💖)一(🚛)种滑稽(jī )的效果(guǒ ),在夜(yè )间回家的(🐫)家(🚶)庭(💢)中(🏉)经(jīng )常出现(xiàn );而且,就像大(dà )多(🏯)数(🎶)喜(🔢)(xǐ(🗣) )剧效果(guǒ )一样,它毕竟不那(nà )么喜剧(🎠)(jù(👕) )。
房(🥫)子(💂)(zǐ )的角落后面很远(yuǎn )的地方(fāng )——(🌫)在(🕧)周(💀)围柔和的色彩映(yìng )衬下,房子像天竺(🐇)葵(🌈)一(🥀)(yī(🛠) )样升起(qǐ )——伸(shēn )展着蔡斯的柔和(👁)蔚(wè(✊)i )蓝风景(jǐng )——一片真正古(gǔ )老的林(🏩)(lí(🌩)n )地(🤗),是(🈲)(shì )英格兰仅存的少数(shù )几处毫(háo )无(👝)疑(✊)问(💓)具(🌞)有原始(shǐ )年代的(de )林地之(zhī )一,其中(❗)古(🌋)老(🎧)的(🍑)橡(xiàng )树上仍(réng )然发现了德鲁伊(yī )教(🙃)的(👴)槲(🔇)(hú(♋) )寄生,那里生长着巨大的(de )紫杉树(shù ),它(🌸)们(❌)(men )不(🛀)是由人类手工(gōng )种植的(de ),而是像为弓(🌃)割(🧒)去(🐤)树(💝)干时(shí )那样生(shēng )长
但是,要么是(shì )女(🏉)性天(😮)(tiān )生的害(hài )羞,要么是男性亲(qīn )属的(🕵)讽(📅)(fě(💽)ng )刺(👗)态度,剥夺了(le )这些女(nǚ )性俱乐(lè )部((📊)如(🕑)果(👤)还(🍪)有其他(tā )俱乐部(bù )的话)的荣耀(🐳)和(🗼)(hé(🈷) )完(🌻)美。俱乐部(bù )马洛特独自一人活(huó )着(⛪)维(🥛)护(🔁)(hù(🙂) )当地的塞雷利亚(yà )。它已(yǐ )经存在(zà(🧓)i )了(🏩)数(🅿)百年,即使不(bú )是作为(wéi )福利俱(jù )乐(👫)部(👐),也(🐄)是(🖐)作为(wéi )某种自(zì )愿的姐妹会。它一动(😟)不动(🏿)(dòng )地走着(zhe )。
” “告诉他们(men )晚上我(wǒ )想吃晚(👩)(wǎ(🧐)n )饭(🎧)—(🔨)—好吧,如果(guǒ )他们能(néng )吃到的话,那(🏯)就(💴)(jiù(🐸) )吃(🛠)炸羊(yáng )肉;如(rú )果他们买不到,那(🆔)(nà(🤭) )就(🥞)吃(🚵)黑(hēi )锅;如果他们买(mǎi )不到,那就吃(🛃)(chī(🛥) )猪(⛸)肠(♎)。” “是的,约翰爵(jué )士。” 男孩拿起(qǐ )篮子,当(💓)他(🐥)把(😚)(bǎ )篮子拿出来的时候,村子(zǐ )的方向(🔗)(xià(⛓)ng )传(🤙)来(🌙)了铜管乐队(duì )的演奏(zòu )声。“那是什么(🌽)?”德(🐊)北(běi )菲尔德(dé )说。“不是为了(le )我吗?
蜡(🐷)烛(🕤)的(🗿)(de )火(🙆)焰伸得很高,开(kāi )始上下(xià )跳动。水从(⏲)女护(🦓)(hù(🐜) )士的肘(zhǒu )部滴下(xià )来,歌曲疾驰到(⛎)了(🎩)(le )诗(🛩)句(💀)的(de )结尾,德北菲尔(ěr )德夫人(rén )同时看(📆)(kà(💩)n )着(🤳)她(📽)的女儿。即使(shǐ )现在,琼·德北菲尔德(💃)(dé(😏) )((🍒)Joan Durbeyfield)背(bèi )负着年(nián )轻家庭的重担,仍然(🕷)是(👕)一(🏄)(yī(🛣) )位热情(qíng )的音乐爱好者。