她母(🐘)(mǔ )亲(qīn )建议(😟)她(⚽)在他们认识(shí )的(de )一位农(🌋)妇家里过夜(🔢)(yè(♎) ),如果她觉得(🌘)太累而(ér )无(wú )法继续前(🚻)进(🙊)的话;苔(tá(🐝)i )丝照做了(le ),直到第二(èr )天(🏤)下(❄)午才(cái )回家(🏊)。当她(tā )进屋(👕)时,她从母亲得(🏣)(dé )意洋洋的(🥢)(de )神(🈺)情中立刻(📺)察觉到(dào )这(zhè(🌸) )期(qī )间发生(🛃)了(🥕)什么事。“哦(🎂),是的;我都知(🙆)(zhī )道(dào )了!我(🏉)告(🆙)诉过‘不(🙇)(bú(💠) )会(huì )有事的,现在事实(shí(🌃) )证(zhèng )明了!’(⏲)” “自(🎃)从我(wǒ )离(lí )开之后,发生(🔼)了什(shí )么(me )?(🚊)?(🈷)”苔丝有些疲(📝)(pí )倦(juàn )地说。
“嗯,我很(hěn )高(😚)(gā(👕)o )兴你能来,”她(👑)母亲(qīn )刚说完最后一张(🎯)纸(🈵)条(tiáo )就说道(🚩)。“我想去接(jiē(🛷) )你父亲;但是(💜)什么?不仅(🤽)如(💃)此(cǐ ),我还(🕠)想告诉你发(fā(🎐) )生(shēng )了什么(➿)事(👴)。当你知道(🥚)(dào )的(de )时候,我的(🤸)宝贝,你(nǐ )就(🕵)会(📬)坦白的了(🐭)!” ((🍉)德北菲尔德夫人习(xí )惯(🏝)(guàn )性地讲方(♊)言(🅿);她的女(nǚ )儿(ér )在伦敦(🏩)受训的情妇(🏏)(fù(🏁) )的(de )指导下通(🥜)过了国立(lì )学(xué )校的第(🏎)六(📂)级标准,讲(jiǎ(🥀)ng )两种语言:家里的方(fā(㊗)ng )言(🗓),或多或少;(🐫)
五月(yuè )下旬(🤧)的一(yī )个晚上(🌟),一(yī )名中年(🐪)男(🈵)(nán )子从沙(🔻)斯顿(dùn )步行回(💑)别(bié )墅。马洛(🙌)特(🖥) (Marlott) 地质公(gō(🎅)ng )园(yuán )位于毗邻(😊)的布莱克莫(🥊)(mò )尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或(🛤)布(🚊)莱克莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着他的(❣)双腿摇摇(yá(🏠)o )晃(🏘)(huǎng )晃,步态有些偏斜(xié ),使(🛋)他有点向直(📝)线(🌵)左侧(cè )倾(qī(🌆)ng )斜。
摇篮摇椅在石(shí )板(bǎ(👼)n )地(📁)板上承受了(💇)这么(me )多(duō )孩子的重压,多(💽)年(🔜)(nián )来(lái )一直(🛶)在辛苦工作(🅱),以(yǐ )至于摇篮(🤐)摇椅几乎被(📴)(bè(⛓)i )磨平了,因(🐟)此每次摇(yáo )篮(🚐)都会产(chǎn )生(💶)巨(🧑)大的震(zhè(💔)n )动,将婴(yīng )儿像(🐉)织布工的梭(🏁)子(zǐ )一(yī )样(👪)从(🦔)一边扔到另一边(biān ),而德(🛩)北菲尔德夫(👨)人(🛳)(rén )则(zé )因她的歌声而兴(🏯)奋(fèn ),用她在(🐡)肥(💐)皂水里泡(pà(🌽)o )了(le )一整天后所剩的全部(🍬)(bù(📭) )弹(dàn )簧踩在(📛)摇椅上。缺(quē )口(kǒu )-摇篮发(🍭)出(👚)敲门声、敲(🦒)(qiāo )门声;
两(🥡)个哥哥显(xiǎn )然(😹)(rán )不想多逗(🌅)留(🌁),但一群(qú(🍽)n )女孩在没有男(➗)舞伴的(de )情况(🏅)下(🕞)跳(tiào )舞的(❎)景象似(sì )乎把(🤧)老三(sān )逗乐(🔛)了,让(ràng )他不(🕍)急(🏂)着(zhe )继续前进。他解开背(bè(📬)i )包,用拐杖把(🕛)它(📲)放在(zài )树(shù )篱上,然后打(🔙)开了(le )大(dà )门(🙃)。“你(🌁)要做什么(me ),天(🏝)使?”老大问道(dào )。“我很想(🏄)去(🍘)和他们一(yī(🥥) )起(qǐ )玩一玩。为什么我(wǒ )们(🏇)(men )所有人不去(💽)——哪(nǎ )怕(🙁)(pà )只是一两分(🌂)钟——它(tā(🕒) )不(👌)会让我们(🐃)耽搁太久(jiǔ )呢(🌨)?” “不-不;废话(⛹)!
蜡(📒)烛的火(huǒ(⛷) )焰伸得很高(gāo ),开始上(shàng )下(🔦)跳动。水(shuǐ )从(📜)女(🔰)护士(shì )的肘部滴下来,歌(👌)曲(qǔ )疾驰到(🌽)了(🔝)诗句的结尾(wěi ),德北菲尔德夫人同(tó(🤬)ng )时(🛷)(shí )看着她的(❇)女儿。即(jí )使(shǐ )现在,琼·(🆚)德(🍋)北菲(fēi )尔(ě(🙏)r )德(Joan Durbeyfield)背负着年轻家(jiā )庭(🙅)(tíng )的重担,仍(⚽)然是一(yī )位(⬅)(wèi )热情的音乐(♿)爱好者(zhě )。
他(🏄)还(😌)没有追上(🛀)他的(de )兄(xiōng )弟们(💺),但他停下来(🐿)喘(🛍)(chuǎn )口气,回(🛣)头看了一眼(yǎn )。他看见(jiàn )绿(🌍)色围场里(lǐ(👟) )女(🚹)孩们白(bái )色的身影在(zà(💗)i )呼呼作响(xiǎ(🏬)ng )。就(🔍)像他在他们中间(jiān )时他们旋转一样(🏊)。他(🐙)(tā )们(men )似乎已(👘)经把他完全(quán )忘(wàng )记了(🏌)。所(💌)有这些,也(yě(🕚) )许除了一个。这个(gè )白(bái )色(🥋)的身影孤零(♑)零地矗(chù )立(🕗)(lì )在树篱旁。从(😊)她的(de )位(wèi )置(🚷)来(🦕)看,他知道(🙌)那(nà )是(shì )那个(🌨)他没有跳舞(💯)过(🗽)(guò )的(de )漂亮(📐)姑娘。
不仅距离(lí )The Pure Drop(位于分(👛)散村庄较远(🎏)(yuǎ(🕛)n )部分的完(wán )全许可的小(🕕)(xiǎo )酒馆)的(🚐)(de )距(🤙)离,使得(dé )这一端的(de )居民实际上无法(🔇)提(📅)供(gòng )住宿;(💿)而且但更严重(chóng )的(de )问题(🌘),即(🏛)酒的质量(lià(🛹)ng ),证实了普遍的观点(diǎn ),即与(🚲)罗利弗在屋(🚟)顶(dǐng )的(de )一个(🏏)角落喝酒比与(⛪)另(lìng )一(yī )位(🚎)房(💁)东在宽阔(🔺)的房(fáng )子(zǐ )里(⚪)喝酒更好。房(✔)间(🍼)(jiān )里(lǐ )有(🗿)一张破旧的四柱(zhù )床(chuáng )架(📄),可以坐着。
就(🏐)这(🤢)(zhè )样,他们到达了一个(gè(🐉) )斜坡的边(biā(🍭)n )缘(🚚),道路沿(yán )着斜坡向(xiàng )下延伸,有(yǒu )近(🤾)一(🔜)英里(lǐ )的长(⛏)直下坡。自从她(tā )父亲的(💤)马(🆚)发生事故以(😈)(yǐ )来(lái ),苔丝·德北菲尔(ě(🎷)r )德(dé )虽然生(🔀)性勇敢,但(dà(🍮)n )在(zài )车轮上却(🏞)非常胆怯(qiè(🆔) )。哪(🛁)怕是最轻(🤡)微的不规(guī )则(📄)(zé )动作都会(🌃)让(😰)她大吃(chī(🦆) )一(yī )惊。她开始对售票(piào )员(🈯)(yuán )驾驶时的(🛳)鲁(🐲)莽行为(wéi )感(gǎn )到不安。“我(🗓)想您会(huì )慢(🙂)慢(🚓)地下去,先生?
苔丝早些(xiē )时候就回(🌅)去(🏞)(qù )了。如何(hé(⏫) )爆料这个消(xiāo )息,超乎(hū(💫) )她(📚)的想象。当她(🌡)从父(fù )母的脸上发现他们(📊)已(yǐ )经(jīng )知(🐰)道自己失去(💙)了亲(qīn )人(rén )时(😥),她的舌头感(💵)到(🏯)(dào )松(sōng )了(✳)口气,尽管这并(🐝)(bìng )没(méi )有减(🎣)轻(🍀)她继续为(🥠)自己(jǐ )的(de )疏忽而自责。