“我一直(zhí )在敲门年(nián )复一年,从(🛂)一个柱子(🥟)到另(lìng )一(✍)个柱子,仿(🏩)佛我不(bú(⏫) )过是教区(💰)(qū )里(lǐ )最普(🕙)通的(de )人…(🥞)…帕(pà )森(😅)·特林汉(🐌)姆,这个关(🍵)于(yú )我的(🚓)消息(xī )被(🌽)(bèi )人知道(🗳)多(duō )久了(🔞)?牧(mù )师解(🌻)释说,据他(🚿)所知(zhī ),它(🏦)已经从知(🎍)识中消失(😐)了(le ),几乎不(🏢)(bú )能(néng )说(🗒)是为(wéi )人(🌰)(rén )所知。
” 乐(🔣)队中的一名(🐷)年轻成(chéng )员听到这声惊呼转过头来(lái )。她是一(yī )个(gè )漂亮又(yòu )漂(piā(🔆)o )亮的女孩(👳)(hái )——可(🌂)能并不比(♑)其他一些(🚢)(xiē )人更漂亮(👯)——但她(🚍)那(nà )张活(🕺)动的(de )牡(mǔ(👋) )丹嘴和天(🏦)(tiān )真无邪(🚊)的(de )大嘴眼(🐂)睛为颜色(🛵)和形状增(⚽)(zēng )添了雄辩(🏤)(biàn )力(lì )。她(🧣)的头(tóu )发(🦂)上系着(zhe )一(🛃)条红丝带(📈)(dài ),是白人(🕋)(rén )连队中(📻)唯一一个(🦆)可以吹嘘(🈁)(xū )如此引人(🅾)(rén )注(zhù )目的装(zhuāng )饰(shì )的人。
当(dāng )她环顾四周时,看到(dào )德北菲尔德坐(🌅)着一辆属(🎆)于(yú ) The Pure Drop 的马(✏)车沿(yán )着(📂)(zhe )道路行(há(🛐)ng )驶(shǐ ),车上坐(🥡)(zuò )着一位(😼)卷发的壮(😾)汉,长袍(pá(💵)o )的袖子卷(❓)到了肘部(🍽)以(yǐ )上。这(✍)是(shì )该(gā(🖲)i )机构的一(🚛)(yī )位性格开(🚟)(kāi )朗的仆(🚬)人,在她的(🏩)杂工角(jiǎ(✝)o )色中,她(tā(📿) )有时会变(🙌)成(chéng )马夫(🚦)和马(mǎ )夫(📓)。
“我一(yī )直(🍣)在敲门(mén )年(🍻)复一年,从一个柱子到(dào )另一个柱(zhù )子(zǐ ),仿佛(fó )我(wǒ )不过是教(jiāo )区(💷)里最普通(🖍)的人……(💲)帕森·特(🐋)林汉姆,这(🍄)个关(guān )于我(🥃)的消(xiāo )息(💚)(xī )被人知(🕍)(zhī )道(dào )多(😦)久了?牧(🔪)师解释说(🎨),据他所知(🕉),它已经从(⤴)知识中消(🍈)失(shī )了,几乎(⛪)(hū )不(bú )能(🈵)说是为(wé(🤡)i )人所知。
事(🤤)实上,年轻(🍾)女孩们构(🔧)成(chéng )了乐(🐱)队的(de )大部(🙂)分,她(tā )们(🚌)一头茂(mào )密(🏽)的头发在(🛒)(zài )阳光下反(fǎn )射出金色、黑色和棕色的(de )各种色调(diào )。有些(🤙)人(rén )有(yǒ(🕚)u )美丽的眼(🌙)(yǎn )睛,有些(🦏)人有美丽(🚤)的(de )鼻子,有些(😈)人有美丽(🛢)的嘴(zuǐ )巴(😅)和身材(cá(🙅)i ):很少有(🌋)(yǒu )人(rén )((🤵)如果有(yǒ(😉)u )的话)拥(🤟)有这一切(😷)。
她母(mǔ )亲的(🚡)智力就像(🛂)一个快(kuà(🚱)i )乐的孩子(🌪)(zǐ )一(yī )样(💚):琼·德(🎌)北菲尔(ě(🛷)r )德(Joan Durbeyfield)很(🈳)聪明她向(⛎)普罗维(wéi )登(📢)斯的侍(shì(💰) )者家族又多(duō )了一位,而且不是最(zuì )年长的。然而,苔丝对小(🚛)孩子们变(🐔)(biàn )得仁慈(🍔)仁(rén )慈(cí(🛵) ),为了(le )尽(jì(👨)n )可能地帮(bā(📧)ng )助他们,她(🐸)一离开学(🕋)(xué )校就去(👙)附近的农(🗯)场帮忙干(⛵)(gàn )草或收(🗣)割(gē );
于(✔)是,女(nǚ )孩(📰)们和她(tā )们(🏛)的母亲一(👐)起走着,苔(✋)丝(sī )两侧(🌄)各有一个(🌰)孩子,握着(〰)她的(de )手(shǒ(🌃)u ),不时若(ruò(🚝) )有所思地(💙)(dì )看着她,仿(🥦)佛在看着(🐜)一个(gè )即将做出(chū )伟大事业的(de )人。她的(de )母亲紧随其(qí )后,带(🎀)着(zhe )最小的(☔)孩子。小组(🕴)形成了(le )ho的(🚗)照片巢(chá(🎖)o )穴(xué )的美丽(🏹)(lì )两(liǎng )侧(⛺)是纯真(zhē(🤾)n ),背后是灵(🕎)魂简单的(🙅)(de )虚荣。
他们(🌾)沿着这条(🌯)路一(yī )直(🌐)走到上(shà(🍍)ng )坡(pō )的起点(👦)(diǎn ),从特兰(📶)特(tè )里奇(⌛)来的车辆(🐞)将在山顶(🚃)迎(yíng )接她(🙁),这个限制(👮)是为(wéi )了(😁)让马免(miǎ(❕)n )于(yú )最后一(🐖)个(gè )斜坡(🙋)的劳(láo )力而设定的。在第一座山(shān )丘后面很(hěn )远的地方,沙(💤)斯顿悬(xuá(🆓)n )崖般的住(🏸)宅(zhái )打破(😗)了山(shān )脊(👯)的线条。除了(🚽)他们派在(🏒)(zài )他们前(👩)面(miàn )的(de )那(😪)个小(xiǎo )伙(🎭)(huǒ )子外,在(⏬)(zài )沿着上(🏠)坡路的高(📺)架路(lù )上(🐆)看不到任何(🤔)人。放在装(🦉)(zhuāng )着苔丝(🕌)所(suǒ )有(yǒ(🔣)u )世俗财(cá(🛅)i )产(chǎn )的手(🌝)推车(chē )的(🕐)把手上。
”女(🚤)孩不安地(🔍)回答。“这由你(🚋)决定(dìng )。我(📃)杀了(le )老(lǎo )马,我想(xiǎng )我应该做(zuò )点什么给你们买一个新的(🤖)(de )。但是——(🐑)但是——(🚩)我不太喜(🛳)(xǐ )欢德伯(🐋)维尔(ěr )先生(🥡)在那(nà )儿(🍶)!” 马死后,孩(🤓)子们把(bǎ(🗒) )苔丝被富(🔣)(fù )有(yǒu )的(💼)亲戚(他(🍀)们想象(xià(🍌)ng )中的另一(✴)个家庭)收(🕰)(shōu )养作为(🔱)一种缓解(🍸)痛苦的想(🕙)(xiǎng )法,开始(🌆)(shǐ )为(wéi )苔(😄)丝的(de )不(bú(🦏) )情愿而哭(📨)(kū )泣,并嘲(🐇)笑和责备她(🤴)的犹豫。“苔(📝)丝不会成为(wéi )一个贵妇(fù )!